Apostlenes gjerninger 2:37

Norsk oversettelse av BBE

Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da de hørte dette, ble de svært grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Nå da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • NT, oversatt fra gresk

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Norsk King James

    Da de hørte dette, ble hjertene deres stikket, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da de hørte dette, ble de dypt grepet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da folket hørte dette, ble deres hjerter berørt, og de spurte Peter og de andre apostlene: 'Brødre, hva skal vi gjøre?'

  • gpt4.5-preview

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: «Hva skal vi gjøre, brødre?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When they heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, 'Brothers, what shall we do?'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og til de andre apostlene: "Hva skal vi gjøre, brødre?"

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der de det hørte, gik det dem igjennem Hjertet, og de sagde til Petrus og de andre Apostler: I Mænd, Brødre! hvad skulle vi gjøre?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

  • KJV 1769 norsk

    Da de hørte dette, ble de truffet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: Menn og brødre, hva skal vi gjøre?

  • KJV1611 – Modern English

    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, 'Men and brethren, what shall we do?'

  • King James Version 1611 (Original)

    Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da de hørte dette, ble de rammet i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: «Brødre, hva skal vi gjøre?»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da de hørte dette, ble de stukket i hjertet og sa til Peter og de andre apostlene: 'Hva skal vi gjøre, menn, brødre?'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Now when{G1161} they heard{G191} [this,] they were pricked{G2660} in their heart,{G2588} and{G5037} said{G2036} unto{G4314} Peter{G4074} and{G2532} the rest{G3062} of the apostles,{G652} {G435} Brethren,{G80} what{G5101} shall we do?{G4160}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Now{G1161} when they heard{G191}{(G5660)} this, they were pricked{G2660}{(G5648)} in their heart{G2588}, and{G5037} said{G2036}{(G5627)} unto{G4314} Peter{G4074} and{G2532} to the rest{G3062} of the apostles{G652}, Men{G435} and brethren{G80}, what{G5101} shall we do{G4160}{(G5692)}?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When they hearde this they were pricked in their hertes and sayd vnto Peter and vnto the other Apostles: Ye men and brethre what shall we do?

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan they herde this, their hert pricked them, and they sayde vnto Peter and to the other Apostles: Ye men and brethre, What shal we do?

  • Geneva Bible (1560)

    Now when they heard it, they were pricked in their heartes, and said vnto Peter and the other Apostles, Men and brethren, what shall we doe?

  • Bishops' Bible (1568)

    Nowe when they hearde this, they were pricked in their heartes, and sayde vnto Peter, & vnto the other Apostles: Ye men & brethren, what shall we do?

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men [and] brethren, what shall we do?

  • Webster's Bible (1833)

    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And having heard, they were pricked to the heart; they say also to Peter, and to the rest of the apostles, `What shall we do, men, brethren?'

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard `this,' they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

  • American Standard Version (1901)

    Now when they heard [this], they were pricked in their heart, and said unto Peter and the rest of the apostles, Brethren, what shall we do?

  • World English Bible (2000)

    Now when they heard this, they were cut to the heart, and said to Peter and the rest of the apostles, "Brothers, what shall we do?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Response to Peter’s Address Now when they heard this, they were acutely distressed and said to Peter and the rest of the apostles,“What should we do, brothers?”

Henviste vers

  • Luk 3:10 : 10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?
  • Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
  • Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.
  • Apg 9:5-6 : 5 Og han sa: Hvem er du, Herre? Og han svarte: Jeg er Jesus, han som du forfølger. 6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.
  • Apg 16:29-31 : 29 Da ba han om lys, løp inn og kastet seg skjelvende ned foran Paulus og Silas. 30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst? 31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.
  • Apg 22:10 : 10 Jeg spurte: Hva skal jeg gjøre, Herre? Og Herren sa til meg: Reis deg, gå inn i Damaskus; der vil det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
  • Apg 24:25-26 : 25 Som han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: Gå vekk for nå, og når tiden er passende, skal jeg sende bud på deg igjen. 26 For han håpet at Paulus skulle gi ham penger; derfor tilkalte han ham ofte og snakket med ham.
  • Rom 7:9 : 9 Det var en tid da jeg levde uten loven: men da budet kom, våknet synden til liv, og jeg døde.
  • 1 Kor 14:24-25 : 24 Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller ukyndig inn, blir han overbevist av alle og bedømt av alle. 25 Det som ligger skjult i hans hjerte, blir åpenbart, og han vil falle ned på sitt ansikt, tilbe Gud og bekjenne: Gud er virkelig blant dere.
  • Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter. 13 Og det er ingenting skapt som ikke er fullstendig åpenbart for ham; det er ingenting skjult, men alt er åpent for øynene til ham som vi har å gjøre med.
  • Luk 3:12 : 12 Da kom tollere for å bli døpt, og de sa til ham: Mester, hva skal vi gjøre?
  • Luk 3:14 : 14 Også soldater spurte ham og sa: Og vi, hva skal vi gjøre? Han sa til dem: Ikke press penger fra noen ved vold eller løgner, og vær fornøyd med lønnen deres.
  • Joh 8:9 : 9 Da de hørte dette, gikk de bort én etter én, de eldste først, og Jesus ble alene igjen med kvinnen stående foran seg.
  • Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, rettferdighet og dom: 9 Om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 Om rettferdighet, fordi jeg går til Faderen og dere ser meg ikke mer; 11 Om dom, fordi denne verdens hersker er dømt.
  • Apg 1:16 : 16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,
  • Esek 7:16 : 16 Og de av dem som slipper unna skal gjemme seg i skjul som dalens duer, alle skal dø, hver i sin synd.
  • Sak 12:10 : 10 Og jeg vil sende ned over Davids hus og over Jerusalems folk en ånd av nåde og bønn; og deres blikk vil vende seg mot ham som ble såret av deres hender: og de vil gråte for ham som for en enesønn, og deres sorg for ham vil være bitter, som sorgen over en førstefødt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:38
    84%

    38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 5:33
    79%

    33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.

  • Apg 2:14
    77%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

  • Apg 2:36
    76%

    36 Så skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort denne Jesus, som dere korsfestet, både til Herre og Kristus.

  • Apg 4:7-9
    3 vers
    76%

    7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

    9 Hvis vi i dag blir forhørt på grunn av en god gjerning mot en syk mann, om hvordan han ble helbredet,

  • Apg 10:44-48
    5 vers
    74%

    44 Mens Peter talte disse ordene, falt Den Hellige Ånd på alle som hørte ordene.

    45 De troende jødene som hadde kommet med Peter, ble forundret fordi Den Hellige Ånds gave var blitt utøst selv over hedningene.

    46 De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

    47 Kan noen nekte å døpe disse som har mottatt Den Hellige Ånd som vi?

    48 Så befalte han dem å bli døpt i Jesu Kristi navn. Og de bad ham om å bli hos dem noen dager.

  • Apg 2:12
    74%

    12 Alle var forbløffet og i tvil, og spurte hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 4:19
    74%

    19 Men Peter og Johannes svarte og sa: Bedøm selv om det er rett i Guds øyne å lyde dere mer enn Gud.

  • Apg 7:54
    73%

    54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.

  • Apg 19:5
    73%

    5 Da de hørte dette, lot de seg døpe til Herren Jesu navn.

  • Apg 4:16
    73%

    16 De sa: Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er klart for alle som bor i Jerusalem at et tydelig tegn har blitt gjort ved dem, og vi kan ikke benekte det.

  • Apg 5:29
    73%

    29 Men Peter og apostlene svarte: Vi må lyde Gud mer enn mennesker.

  • Apg 16:30-31
    2 vers
    73%

    30 Han førte dem ut og spurte: Herrer, hva må jeg gjøre for å bli frelst?

    31 De svarte: Tro på Herren Jesus, så skal du bli frelst, du og ditt hus.

  • Apg 15:8
    72%

    8 Og Gud, som kjenner hjertene, vitnet for dem ved å gi dem Den Hellige Ånd, slik Han gjorde med oss.

  • Apg 3:12
    72%

    12 Da Peter så dette, sa han til folket: Israels menn, hvorfor er dere så forundret over dette? Og hvorfor stirrer dere på oss, som om vi ved egen kraft eller fromhet har fått denne mannen til å gå?

  • Apg 2:41-43
    3 vers
    72%

    41 De som tok imot hans ord ble døpt, og den dagen ble omkring tre tusen lagt til menigheten.

    42 De holdt fast ved apostlenes lære og felleskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

    43 Alle ble grepet av frykt, og mange under og tegn ble gjort ved apostlene.

  • Apg 9:6
    72%

    6 Men reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du må gjøre.

  • Apg 1:15
    72%

    15 Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

  • Luk 3:10
    72%

    10 Og folket spurte ham og sa: Hva skal vi da gjøre?

  • Apg 8:22
    71%

    22 Endre ditt hjerte og be til Gud om at du kan få tilgivelse for dine onde tanker.

  • Apg 19:2
    71%

    2 Han spurte dem: Fikk dere Den hellige ånd da dere kom til troen? De svarte: Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en hellig ånd.

  • Apg 8:17
    71%

    17 Da la de hendene på dem, og Den Hellige Ånd kom over dem.

  • Apg 22:16
    71%

    16 Og nå, hvorfor venter du? Stå opp, bli døpt, og få tilgivelse for dine synder ved å påkalle hans navn.

  • Apg 3:19
    71%

    19 Så vend dere om og omvend dere, så deres synder kan bli slettet ut og tider med forfriskning kan komme fra Herrens nærhet.

  • Apg 11:1
    71%

    1 Nå hadde apostlene og brødrene i Judea hørt at Guds ord var blitt gitt til hedningene.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    71%

    14 Da apostlene i Jerusalem fikk nyheten om at folket i Samaria hadde tatt Guds ord til hjertet, sendte de Peter og Johannes til dem;

    15 Som, da de kom dit, bad for dem om at Den Hellige Ånd skulle bli gitt dem:

  • Apg 11:14
    70%

    14 og han vil tale ord til deg, gjennom hvilke du og hele ditt hus kan bli frelst.

  • Apg 8:24
    70%

    24 Simon svarte og sa: Be for meg til Herren, så det du har sagt ikke må komme over meg.

  • Apg 12:16
    70%

    16 Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet og så ham, ble de forbløffet.

  • Apg 11:18
    70%

    18 Og da de hørte dette, sa de ikke mer, men gav Gud ære og sa: Da har Gud også gitt hedningene anledning til omvendelse, så de kan ha liv.

  • Apg 4:13
    70%

    13 Da de så Peters og Johannes' frimodighet og skjønte at de var ulærde menn, undret de seg. De gjenkjente dem som noen som hadde vært sammen med Jesus.

  • Apg 9:35
    70%

    35 Og alle som bodde i Lydda og Sharon så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 4:24
    70%

    24 Da de hørte det, løftet de samstemt sin røst til Gud og sa: Herre, du som har skapt himmel og jord og hav og alt som er i dem,

  • Apg 14:15
    70%

    15 Gode folk, hvorfor gjør dere dette? Vi er mennesker med samme følelser som dere, og vi kommer med det gode budskapet til dere for at dere skal vende dere bort fra disse meningsløse ting til den levende Gud, som skapte himmelen og jorden og havet og alt som er i dem.

  • Apg 5:27
    70%

    27 Da de hadde hentet dem, stilte de dem fram for rådet. Og øverstepresten spurte dem,

  • Apg 2:7-8
    2 vers
    70%

    7 Alle var forundret og sa: Er ikke alle disse som taler galileere?

    8 Hvordan kan da hver eneste en av oss høre dem på det språket vi er født med?

  • Apg 4:32
    70%

    32 De som trodde, var ett i hjerte og sinn; ingen av dem sa at noe av det han eide, var hans eget, men de hadde alt felles.

  • Apg 11:23
    70%

    23 Da han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppmuntret dem til å forbli trofaste mot Herren med hele sitt hjerte.

  • Apg 26:20
    70%

    20 Jeg forkynte først i Damaskus og Jerusalem, deretter i hele Judea, og så for hedningene, at de skulle vende om til Gud og vise det gjennom sine gjerninger.