Apostlenes gjerninger 1:15

Norsk oversettelse av BBE

Og i de dagene sto Peter opp blant brødrene (det var omkring hundre og tjue av dem) og sa,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I de dagene sto Peter fram midt blant disiplene og sa — det var omkring hundre og tjue samlet —:

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I de dagene sto Peter fram midt iblant disiplene og sa – det var en flokk på omkring hundre og tjue personer samlet –

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I de dagene reiste Peter seg midt iblant disiplene og sa (det var en flokk på omkring hundre og tjue personer samlet på samme sted):

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i de dagene reiste Peter seg blant disiplene og sa (det var omkring hundre og tjue sammenkomne):

  • NT, oversatt fra gresk

    I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

  • Norsk King James

    Og i de dagene sto Peter frem midt i disiplene og sa, (som var omtrent hundre og tjue),

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I de dagene sto Peter opp midt blant disiplene og sa: — men forsamlingen talte om lag hundre og tjue mennesker —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og i de dager sto Peter opp blant brødrene (en forsamling på omkring hundre og tjue personer) og sa,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og i de dager sto Peter opp blant disiplene og sa: (Der var en gruppe på rundt hundre og tjue personer samlet sammen.)

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue personer til stede) og sa.

  • o3-mini KJV Norsk

    I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene og sa – (antallet navn til sammen var om lag hundre og tjue):

  • gpt4.5-preview

    I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I de dagene reiste Peter seg midt blant disiplene — det var samlet omkring ett hundre og tjue personer — og sa:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og i de dager sto Peter opp blant brødrene - det var omkring hundre og tjue personer samlet - og sa:

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In those days Peter stood up among the disciples (a group numbering about one hundred and twenty), and said,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I de dagene reiste Peter seg opp blant brødrene (en gruppe mennesker, omtrent hundre og tjue, var samlet) og sa,

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og i de Dage stod Petrus op midt iblandt Disciplene og sagde: — men der var en Skare af henved hundrede og tyve Personer tilsammen —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

  • KJV 1769 norsk

    I de dager sto Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue navn på listen) og sa:

  • KJV1611 – Modern English

    And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names together was about one hundred and twenty), and said,

  • King James Version 1611 (Original)

    And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

  • Norsk oversettelse av Webster

    I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I de dager stod Peter fram blant disiplene (det var omkring hundre og tjue av dem samlet på samme sted),

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    I de dagene sto Peter fram blant brødrene - en skare på omtrent et hundre og tjue personer var samlet - og sa:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} these{G3778} days{G2250} Peter{G4074} stood up{G450} in{G1722} the midst{G3319} of the brethren,{G3101} and{G5037} said{G2036} (and{G5037} there was{G2258} a{G846} multitude of persons [gathered] together,{G1909} about{G5613} {G846} a hundred{G1540} and twenty),{G1501}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} in{G1722} those{G5025} days{G2250} Peter{G4074} stood up{G450}{(G5631)} in{G1722} the midst{G3319} of the disciples{G3101}, and said{G2036}{(G5627)},{G5037}(the number{G3793} of names{G3686} together{G1909}{G846} were{G2258}{(G5713)} about{G5613} an hundred{G1540} and twenty{G1501},)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And in those dayes Peter stode vp in the myddes of the disciples and sayde (the noumbre of names that were to gether were aboute an hondred and twenty)

  • Coverdale Bible (1535)

    And in those dayes Peter stode vp in the myddes amonge the disciples, and sayde: (The company of the names together, was aboute an hundreth and twentye.)

  • Geneva Bible (1560)

    And in those dayes Peter stoode vp in the middes of the disciples, and sayde (nowe the nomber of names that were in one place were about an hundreth and twentie.)

  • Bishops' Bible (1568)

    And in those dayes, Peter stoode vp in the middes of the disciples, and said (The number of names together, were about an hundred and twentie)

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

  • Webster's Bible (1833)

    In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And in these days, Peter having risen up in the midst of the disciples, said, (the multitude also of the names at the same place was, as it were, an hundred and twenty,)

  • American Standard Version (1901)

    And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons `gathered' together, about a hundred and twenty),

  • American Standard Version (1901)

    And in these days Peter stood up in the midst of the brethren, and said (and there was a multitude of persons [gathered] together, about a hundred and twenty),

  • World English Bible (2000)

    In these days, Peter stood up in the midst of the disciples (and the number of names was about one hundred twenty), and said,

  • NET Bible® (New English Translation)

    In those days Peter stood up among the believers(a gathering of about one hundred and twenty people) and said,

Henviste vers

  • 1 Kor 15:6 : 6 Så av mer enn fem hundre brødre på én gang, de fleste av dem lever fortsatt, men noen har sovnet inn;
  • Åp 3:4 : 4 Men du har noen få i Sardes som ikke har sølt til klærne sine; de skal vandre med meg i hvite klær, for de er verdige.
  • Åp 11:13 : 13 Og i det samme øyeblikk skjedde det et stort jordskjelv, og den tiende delen av byen raste sammen. Syv tusen mennesker ble drept i jordskjelvet, og de som var igjen, ble grepet av frykt og ga himmelens Gud ære.
  • Sal 32:5-6 : 5 Jeg bekjente min synd for deg og skjulte ikke min skyld. Jeg sa: Jeg vil legge alt frem for Herren; og du tok bort min synd og skyld. (Selah.) 6 Derfor skal hver troende be til deg i tider når du er nær; og den store vannstrøm vil ikke nå ham.
  • Sal 51:9-9 : 9 Vend ditt ansikt bort fra min urett, og fjern alle mine synder. 10 Skap et rent hjerte i meg, Gud; gi meg en ny og stødig ånd. 11 Ikke støt meg bort fra ditt nærvær, og ta ikke din hellige ånd fra meg. 12 Gi meg tilbake gleden over din frelse; la en villig ånd støtte meg. 13 Da vil jeg lære de lovløse dine veier, og syndere vil vende seg til deg.
  • Matt 13:31 : 31 Han fortalte dem en annen lignelse: Himmelriket er likt et sennepsfrø som en mann tok og sådde i sin åker.
  • Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg, at din tro ikke skal svikte; og når du har vendt om, styrk dine brødre.
  • Joh 14:12 : 12 Sannelig, jeg sier dere: Den som tror på meg, skal også gjøre de gjerningene jeg gjør, ja, han skal gjøre større gjerninger enn disse, fordi jeg går til min Far.
  • Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer. 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
  • Joh 21:23 : 23 Da gikk det et rykte blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer igjen, hva angår det deg?
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud, og de sa til ham: 'Bror, du ser hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 2:14-15
    2 vers
    82%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, løftet stemmen og talte til dem: Jøder og alle som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere, og lytt til mine ord.

    15 For disse er ikke fulle av vin, som dere tror, siden det bare er den tredje time på dagen.

  • Apg 1:13-14
    2 vers
    77%

    13 Og da de kom inn, gikk de opp i rommet der de oppholdt seg; Peter og Johannes og Jakob og Andreas, Filip og Tomas, Bartolomeus og Matteus, Jakob, Alfaios' sønn, og Simon seloten, og Judas, Jakobs sønn.

    14 Og alle disse holdt stadig samstemt sammen i bønn, med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.

  • Apg 1:16
    75%

    16 Mine brødre, Skriften måtte gå i oppfyllelse, som Den hellige ånd ved Davids munn hadde sagt om Judas, som var veiviser for dem som grep Jesus,

  • Apg 2:1-2
    2 vers
    74%

    1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

    2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et kraftig vindkast, og hele huset de var i ble fylt av den.

  • Apg 5:12-14
    3 vers
    73%

    12 Mange tegn og under ble gjort blant folket ved apostlenes hender, og de var samlet som ett på Salomos søylegang.

    13 De andre holdt seg unna i frykt, men folket holdt dem i ære.

    14 Stadig flere menn og kvinner kom til troen og sluttet seg til Herren.

  • Apg 4:7-8
    2 vers
    73%

    7 De førte Peter og Johannes fram og spurte: Ved hvilken kraft eller i hvilket navn har dere gjort dette?

    8 Peter, fylt av Den Hellige Ånd, sa til dem: Dere folkets ledere og myndigheter,

  • Luk 22:55
    72%

    55 Og de tente et bål midt på plassen og satte seg omkring, og Peter satte seg blant dem.

  • Apg 15:6-7
    2 vers
    72%

    6 Apostlene og lederne i menigheten kom sammen og drøftet spørsmålet.

    7 Etter mye diskusjon reiste Peter seg og sa: Mine brødre, dere vet at for lenge siden valgte Gud at hedningene ved min munn skulle høre evangeliet og tro.

  • Apg 1:21
    72%

    21 Av denne grunn må en av de mennene som har vært med oss hele tiden, mens Herren Jesus vandret inn og ut blant oss,

  • Apg 2:37-38
    2 vers
    72%

    37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?

    38 Og Peter sa: Vend om, og la dere alle døpe i Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, så skal dere få Den Hellige Ånds gave.

  • Apg 12:16
    71%

    16 Men Peter fortsatte å banke, og da de åpnet og så ham, ble de forbløffet.

  • Apg 11:4
    71%

    4 Men Peter gav dem en redegjørelse i sin helhet og sa til dem,

  • Apg 12:18
    71%

    18 Da det ble dag, ble soldatene svært urolige og lurte på hva som hadde skjedd med Peter.

  • Apg 19:7
    71%

    7 Det var omkring tolv menn i alt.

  • Apg 10:23
    71%

    23 Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med.

  • Apg 12:11-12
    2 vers
    71%

    11 Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg virkelig at Herren har sendt sin engel og fridd meg fra Herodes' hånd og fra alt jødene ventet på.

    12 Da han forstod dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som ble kalt Markus, hvor mange hadde samlet seg for å be.

  • Apg 11:2
    71%

    2 Og da Peter kom til Jerusalem, hadde de som holdt seg til omskjærelsen en diskusjon med ham,

  • Apg 2:42
    71%

    42 De holdt fast ved apostlenes lære og felleskapet, ved brødsbrytelsen og bønnene.

  • Matt 10:2
    70%

    2 Nå er navnene på de tolv disse: Den første, Simon, som kalles Peter, og Andreas, hans bror; Jakob, sønn til Sebedeus, og Johannes, hans bror;

  • 1 Kor 15:5
    70%

    5 Og han ble sett av Kefas; deretter av de tolv;

  • Apg 10:46
    70%

    46 De hørte dem tale i tunger og prise Gud. Da sa Peter:

  • Luk 24:33
    70%

    33 Og de reiste seg i samme time og vendte tilbake til Jerusalem, hvor de elleve og de som var med dem var samlet.

  • Apg 10:9
    70%

    9 Dagen etter, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be ved den sjette time.

  • Joh 18:15-16
    2 vers
    70%

    15 Simon Peter og en annen disippel fulgte etter Jesus. Den disippelen var kjent med ypperstepresten og gikk inn med Jesus i yppersteprestens gård.

    16 Men Peter stod utenfor ved døren. Den andre disippelen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut og talte med dørvokteren, og førte Peter inn.

  • Apg 9:39-40
    2 vers
    70%

    39 Og Peter gikk med dem. Da han kom, førte de ham opp til rommet; og alle enkene var der, gråtende og viste ham kappene og klærne Dorkas hadde laget mens hun var hos dem.

    40 Men Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba; og vendte seg mot kroppen, sa han: Tabita, stå opp. Og hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Gal 1:18
    70%

    18 Deretter, etter tre år, dro jeg opp til Jerusalem for å bli kjent med Kefas, og ble hos ham i 15 dager.

  • Apg 20:8
    69%

    8 Og det var mange lys i rommet der vi hadde samlet oss.

  • Joh 21:11
    69%

    11 Peter gikk om bord og dro garnet i land, fullt av store fisk, hundre og femtitre i alt; og enda det var så mange, var ikke garnet revnet.

  • Apg 1:2
    69%

    2 Til den dagen da han ble tatt opp til himmelen etter at han hadde gitt sine befalinger, gjennom Den hellige ånd, til apostlene som han hadde utvalgt:

  • Apg 12:5
    69%

    5 Dermed ble Peter holdt i fengsel, men menigheten ba inderlig til Gud for ham.

  • Apg 4:15
    69%

    15 Da befalte de dem å forlate Rådet, og de rådslo seg imellom.

  • Apg 14:4
    69%

    4 Men folket i byen ble delt; noen holdt med jødene, andre med apostlene.

  • Apg 5:21
    69%

    21 Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og underviste. Men øverstepresten og hans følge kalte sammen rådet og alle de eldste blant Israels barn og sendte til fengselet for å få dem brakt ut.

  • Apg 10:27
    69%

    27 Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg.

  • Apg 10:5
    69%

    5 Send nå menn til Joppe og hent en som heter Simon, også kjent som Peter,

  • Apg 11:12
    69%

    12 Og Ånden befalte meg å gå med dem uten å tvile. Og disse seks brødrene kom med meg, og vi gikk inn i den mannens hus.

  • Apg 2:12
    69%

    12 Alle var forbløffet og i tvil, og spurte hverandre: Hva kan dette bety?

  • Apg 6:7
    69%

    7 Og Guds ord spredte seg, antallet av disiplene i Jerusalem ble svært stort, og en stor mengde prester ble lydige mot troen.

  • Apg 6:1
    69%

    1 I de dager, da antallet av disiplene økte, klaget de greske jødene mot hebreerne, fordi deres enker ble oversett i den daglige matutdelingen.