2 Mosebok 16:35

Norsk oversettelse av BBE

Og Israels barn hadde manna å spise i førti år, til de kom til et bebodd land, til de kom til kanten av Kanaans land.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Israelittene spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Israelittene åt manna i førti år, helt til de kom til et bebodd land. De åt manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Israelittene åt manna i førti år, inntil de kom til et bebodd land; de åt manna inntil de kom til grensen til Kanaans land.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land der de kunne bo. De spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaans land.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Norsk King James

    Og Israels barn spiste manna i førti år, helt til de kom til et land med innbyggere; de spiste manna til de kom til grensene av Kanaan.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til det bebodde landet; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna helt til de nådde grensen til Kanaan.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et land bebodd; de spiste manna til de nådde grensen til Kanaans land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Israelites ate manna for forty years, until they came to a land that was settled; they ate manna until they reached the border of Canaan.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Israels Børn aade det Man fyrretyve Aar, indtil de kom til det Land, som var beboet; de aade Man, indtil de kom til det Yderste af Canaans Land.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • KJV 1769 norsk

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land; de spiste manna til de kom til grensen av Kanaans land.

  • KJV1611 – Modern English

    And the children of Israel ate manna forty years, until they came to an inhabited land; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land. De spiste manna til de kom til grensen av Kanaan.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebygd land. De spiste manna helt til de kom til grensene av Kanaans land.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israels barn spiste manna i førti år, til de kom til et bebodd land, de spiste manna til de kom til kanten av Kanaans land.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} did eat{H398} the manna{H4478} forty{H705} years,{H8141} until they came{H935} to a land{H776} inhabited;{H3427} they did eat{H398} the manna,{H4478} until they came{H935} unto the borders{H7097} of the land{H776} of Canaan.{H3667}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the children{H1121} of Israel{H3478} did eat{H398}{(H8804)} manna{H4478} forty{H705} years{H8141}, until they came{H935}{(H8800)} to a land{H776} inhabited{H3427}{(H8737)}; they did eat{H398}{(H8804)} manna{H4478}, until they came{H935}{(H8800)} unto the borders{H7097} of the land{H776} of Canaan{H3667}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the childern of Israel ate man.xl. yere vntill they came vnto a lande inhahited. And so they ate Man, euen vntill they came vnto the bordres of the lade of Canaan,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the children of Israel ate man fourtye yeares, tyll they came vnto a lande, where people dwelt: euen vntyll they came to ye borders of the lande of Canaan ate they Man.

  • Geneva Bible (1560)

    And the children of Israel did eate MAN fourtie yeres, vntill they came vnto a land inhabited: they did eate MAN vntill they came to the borders of the land of Canaan.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the chyldren of Israel dyd eate Manna fourtie yeres, vntil thei came to a land inhabited, and so they did eate Manna, euen vntill they came vnto the borders of the lande of Chanaan.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the children of Israel did eat manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • Webster's Bible (1833)

    The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel have eaten the manna forty years, until their coming in unto the land to be inhabited; the manna they have eaten till their coming in unto the extremity of the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • American Standard Version (1901)

    And the children of Israel did eat the manna forty years, until they came to a land inhabited; they did eat the manna, until they came unto the borders of the land of Canaan.

  • World English Bible (2000)

    The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Now the Israelites ate manna forty years, until they came to a land that was inhabited; they ate manna until they came to the border of the land of Canaan.

Henviste vers

  • Jos 5:12 : 12 Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.
  • Neh 9:20-21 : 20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det. 21 I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.
  • 5 Mos 8:2-3 : 2 Husk hvordan Herren din Gud førte deg gjennom ørkenen i førti år, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, så han kunne se hva som var i ditt hjerte, om du ville holde hans bud eller ikke. 3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.
  • 5 Mos 34:1-4 : 1 Moses gikk opp fra Moabs sletteland til fjellet Nebo, til toppen av Pisga som vender mot Jeriko. Og Herren lot ham se hele landet, Gileads land så langt som til Dan; 2 og hele Naftali og Efraims og Manasses land, og hele Judas land så langt som til Storhavet i vest; 3 og Negev, og sletten ved Jeriko, palmbyen, så langt som til Soar. 4 Og Herren sa til ham: Dette er det landet jeg med ed lovte Abraham, Isak og Jakob, da jeg sa: Jeg vil gi det til din ætt. Nå har jeg latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå inn der.
  • 4 Mos 33:38 : 38 Og Aron presten gikk opp på fjellet etter Herrens befaling, og døde der, i det førtiende året etter at Israels barn hadde kommet ut av landet Egypt, i den femte måneden, på den første dagen i måneden.
  • 4 Mos 33:48-50 : 48 Og de dro videre fra Abarims fjell, og slo opp sine telt i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko. 49 De slo opp sine telt ved Jordan fra Bet-Jesimot til Abel-Sjittim i Moabs lavland. 50 Og i Moabs lavland ved Jordan ved Jeriko sa Herren til Moses,
  • 5 Mos 1:8 : 8 Se, jeg har gitt dere landet. Gå inn og ta det i eie, landet som Herren med ed lovet deres fedre, Abraham, Isak og Jakob, å gi til dem og deres etterkommere.
  • Sal 78:24-25 : 24 og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn. 25 Mennesker fikk spise englebrød; han sendte dem mat i overflod.
  • Joh 6:30-58 : 30 De spurte ham: Hva tegn gjør du, så vi kan se det og tro deg? Hva gjør du? 31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise. 32 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Det var ikke Moses som ga dere brødet fra himmelen, men det er min Far som gir dere det sanne brød fra himmelen. 33 For Guds brød er det brødet som kommer ned fra himmelen og gir verden liv. 34 De sa til ham: Herre, gi oss alltid dette brødet. 35 Jesus sa til dem: Jeg er livets brød. Den som kommer til meg skal aldri sulte, og den som tror på meg skal aldri tørste. 36 Men jeg har sagt dere: Dere har sett meg, og likevel tror dere ikke. 37 Alle som Faderen gir meg kommer til meg, og den som kommer til meg vil jeg aldri støte bort. 38 Jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min vilje, men hans som har sendt meg. 39 Og dette er viljen til ham som har sendt meg, at jeg ikke skal miste noen av dem han har gitt meg, men at jeg skal gi dem livets oppstandelse på den siste dagen. 40 For min Fars vilje er at hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 41 Da begynte jødene å murre fordi han sa: Jeg er brødet som er kommet ned fra himmelen. 42 De sa: Er ikke dette Jesus, Josefs sønn, som vi kjenner far og mor til? Hvordan kan han da si: Jeg har kommet ned fra himmelen? 43 Jesus svarte og sa til dem: Slutt med å murre mot meg! 44 Ingen kan komme til meg hvis ikke Faderen som har sendt meg, drar ham, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg. 46 Ikke at noen har sett Faderen, unntatt den som er fra Gud. Han har sett Faderen. 47 Sannelig, jeg sier dere: Den som tror har evig liv. 48 Jeg er livets brød. 49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde. 50 Men dette er brødet som kommer ned fra himmelen, og den som spiser av det, skal ikke dø. 51 Jeg er det levende brød som er kommet ned fra himmelen. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig. Og brødet jeg vil gi, er mitt kjød, som jeg gir til liv for verden. 52 Jødene diskuterte heftig med hverandre og sa: Hvordan kan han gi oss sitt kjød å spise? 53 Jesus sa til dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke spiser Menneskesønnens kjød og drikker hans blod, har dere ikke liv i dere. 54 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg skal reise ham opp på den siste dagen. 55 For mitt kjød er sann mat, og mitt blod er sann drikk. 56 Den som spiser mitt kjød og drikker mitt blod, blir i meg og jeg i ham. 57 Den levende Far har sendt meg, og jeg lever på grunn av Faderen. Slik skal den som spiser meg, leve på grunn av meg. 58 Dette er brødet som er kommet ned fra himmelen, ikke som det fedrene spiste og døde. Den som spiser av dette brødet, skal leve evig.
  • Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 5:11-12
    2 vers
    82%

    11 Og dagen etter påsken, spiste de av avlingene fra landet, usyrede brød og tørrkorn den samme dagen.

    12 Og det var ikke mer manna fra dagen etter at de spiste av landets avling; Israels barn fikk ikke lenger manna, men det året var landets avling i Kanaan deres mat.

  • 2 Mos 16:14-19
    6 vers
    81%

    14 Og når duggen var borte, lå det på bakken noe lite og rundt, lik små isdråper på jorden.

    15 Da Israels barn så det, sa de til hverandre: Hva er det? For de visste ikke hva det var. Og Moses sa til dem: Dette er brødet som Herren har gitt dere å spise.

    16 Dette er hva Herren har sagt: La hver mann samle så mye som han trenger; i forhold av en omer til hver person, la hver mann samle for sin familie.

    17 Og Israels barn gjorde slik, og noen samlet mer, noen mindre.

    18 Og når det ble målt, hadde den som hadde samlet mye, ingenting til overs, og den som hadde samlet lite, hadde nok; hver mann hadde samlet så mye han kunne bruke.

    19 Og Moses sa til dem: Ingen må la noe være igjen til morgenen.

  • 2 Mos 16:31-34
    4 vers
    80%

    31 Og dette brødet ble kalt manna av Israel: det var hvitt, som koreanderfrø, og smaken var som honningkaker.

    32 Og Moses sa: Dette er ordren som Herren har gitt: La en omer av det bli bevart for fremtidige generasjoner, så de kan se brødet jeg ga dere å spise i ørkenlandet da jeg førte dere ut av Egypt.

    33 Og Moses sa til Aron: Ta en krukke og legg en omer manna i den, og sett den bort foran Herren, for å bli bevart for fremtidige generasjoner.

    34 Aron satte det bort foran paktens ark for å bli bevart, som Herren hadde befalt Moses.

  • 2 Mos 16:36
    79%

    36 En omer er den tiende del av en efa.

  • Jos 5:6
    79%

    6 For Israels barn vandret i ødemarken i førti år, til hele folket, det vil si alle stridsmennene, som hadde kommet ut av Egypt, var døde fordi de ikke hadde hørt på Herrens røst: til hvem Herren hadde sverget at han ikke ville la dem se landet som Herren med en ed hadde lovet deres fedre å gi oss, et land som flyter av melk og honning.

  • Apg 13:18
    75%

    18 I førti år bar han over med dem i ørkenen.

  • 4 Mos 11:6
    74%

    6 Men nå tørker sjelen vår bort; det er ingenting her: vi har ikke annet enn dette manna foran oss.

  • 2 Mos 16:3-4
    2 vers
    74%

    3 Og Israels barn sa til dem: Det hadde vært bedre om Herren hadde latt oss dø i Egypt, der vi satt ved kjøttgrytene og hadde nok brød å spise; for dere har ført oss ut i denne ørkenen for å la hele folket dø av sult.

    4 Da sa Herren til Moses: Se, jeg vil la brød regne ned fra himmelen til dere; og folket skal gå ut hver dag og samle det de trenger for dagen, så jeg kan teste dem for å se om de vil følge mine lover eller ikke.

  • Joh 6:31
    74%

    31 Våre fedre spiste manna i ørkenen, slik det står skrevet: Han ga dem brød fra himmelen å spise.

  • 2 Mos 12:39-40
    2 vers
    74%

    39 De bakte usyret brød av deigen de hadde tatt med ut fra Egypten, for den var ikke syrnet. De ble drevet ut av Egypten uten tid til å forberede seg for seg selv proviant.

    40 De hadde nå bodd 430 år i Egyptens land.

  • Neh 9:21
    73%

    21 I sannhet, i førti år forsørget du dem i ørkenen, og de manglet ingenting; klærne deres ble ikke slitt ut og føttene ble ikke trette.

  • Sal 78:24
    73%

    24 og han lot manna regne over dem til å spise, og ga dem himmelens korn.

  • 4 Mos 32:13
    73%

    13 Da ble Herren vred på Israel, og han lot dem vandre i ødemarken i førti år, til hele den generasjonen som hadde gjort ondt i Herrens øyne var død.

  • 4 Mos 11:8-9
    2 vers
    73%

    8 Folket samlet det, knuste det mellom steiner eller malte det til mel, kokte det i gryter og laget kaker av det: smaken var som kaker stekt med olje.

    9 Når duggen falt på leiren om natten, falt mannaet ned sammen med den.

  • 5 Mos 2:14
    73%

    14 Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt.

  • 5 Mos 8:3-4
    2 vers
    72%

    3 Han ydmyket deg og lot deg sulte, og ga deg manna å spise, noe ukjent for deg og dine fedre, for at du skulle forstå at mennesket ikke lever av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Herrens munn.

    4 Gjennom disse førti årene ble klærne dine ikke utslitt, og føttene dine ble ikke slitne.

  • Joh 6:49
    72%

    49 Fedrene deres spiste manna i ørkenen, og de døde.

  • Neh 9:15
    72%

    15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • 5 Mos 8:16
    72%

    16 som ga deg manna å spise i ørkenen, en mat som dine fedre aldri hadde sett, for å ydmyke deg og sette deg på prøve, slik at det skulle gå deg vel til slutt;

  • Apg 7:36
    71%

    36 Denne mannen førte dem ut etter at han hadde gjort undere og tegn i Egypt, ved Rødehavet, og i ødemarken i førti år.

  • 4 Mos 15:18
    71%

    18 Si til Israels barn: Når dere kommer inn i landet der jeg leder dere,

  • 4 Mos 14:33-34
    2 vers
    71%

    33 Og deres barn skal være nomader i ørkenen i førti år, mens de lider for deres utroskap, til deres lik ligger som støv i ørkenen.

    34 På grunn av de førti dagene dere spionerte i landet, skal dere lide for hver dag i førti år, og dere skal erfare min mishag.

  • 2 Mos 16:21
    71%

    21 Og de samlet det hver morgen, hver mann etter hva han trengte: og når solen ble varm, smeltet det bort.

  • 2 Mos 16:12
    71%

    12 Israels barns klager har nådd mine ører: si til dem nå, Ved natt skal dere få kjøtt å spise, og om morgenen brød i fullt mål; og dere skal få se at jeg er Herren deres Gud.

  • Amos 5:25
    70%

    25 Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?

  • 4 Mos 13:25
    70%

    25 Etter førti dager kom de tilbake etter å ha utforsket landet.

  • 5 Mos 29:5
    70%

    5 I førti år har jeg ledet dere gjennom ødemarken; klærne deres ble ikke gamle på kroppene deres, og skoene ble ikke utslitt på føttene deres.

  • 2 Mos 16:24-25
    2 vers
    70%

    24 Og de la det til side til morgenen, som Moses hadde sagt: og det luktet ikke, og det var ingen makk i det.

    25 Og Moses sa: Spis det i dag, for i dag er Herrens sabbat; i dag vil dere ikke finne noe på marken.

  • 2 Mos 16:1
    70%

    1 Og de dro videre fra Elim, og alle Israels barn kom til ørkenlandet Sin, som ligger mellom Elim og Sinai, på den femtende dagen i den andre måneden etter at de hadde forlatt Egypt.

  • 4 Mos 11:21
    70%

    21 Da sa Moses: Folket jeg er hos er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt, Jeg vil gi dem kjøtt å spise for en måned.

  • 5 Mos 11:5
    70%

    5 Og hva han gjorde for dere i ørkenen, inntil dere kom til dette stedet.

  • 4 Mos 21:5
    70%

    5 Og de klaget mot Gud og mot Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt for å dø i ørkenen? For her er det verken brød eller vann, og vi avskyr dette elendige brødet.