2 Mosebok 21:6

Norsk oversettelse av BBE

skal hans herre føre ham til Gud, og ved døren eller ved dørposten skal han lage et hull i øret hans med en syl, og han skal være hans tjener for alltid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    da skal hans herre føre ham fram for Gud. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han være slave hos ham for alltid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne. Han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal gjennombore øret hans med en syl. Så skal han tjene ham for alltid.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da skal hans herre ta ham frem for Gud og føre ham til døren eller dørstolpen og stikke hull i øret hans med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    da skal hans herre føre ham til dommerne. Han skal også føre ham til døren eller til dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre igjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk King James

    Da skal hans herre føre ham til dommerne; han skal også føre ham til døren eller dørstolpen; og hans herre skal gjennombore øret hans med en spiker, og han skal tjene ham for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl; da skal han tjene ham for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    da skal hans herre føre ham fram for Gud og stille ham ved døren eller dørkarmen og stikke en syl gjennom hans øre, og han skal være hans trell for alltid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da skal hans herre føre ham for dommerne; han skal også føres til døren eller dørstokken, og hans herre skal bore et hull i hans øre med en nagle, slik at han forblir hans tjener for alltid.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    da skal hans herre ta ham med til dommerne, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl; og han skal tjene ham for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    skal hans herre føre ham fram for Gud. Deretter skal han føre ham til døren eller dørkarmen, og hans herre skal bore igjennom øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    then his master shall bring him before God. He shall take him to the door or the doorpost and pierce his ear with an awl. Then he will be his servant for life.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    da skal hans herre føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og stikke hull på øret hans med en syl. Og han skal tjene ham for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    da skal hans Herre, føre ham frem for Dommerne og holde ham op til Døren eller til Dørstolpen, og hans Herre skal gjennemstinge hans Øre med en Syl; saa skal han tjene ham evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • KJV 1769 norsk

    da skal hans herre føre ham fram for dommerne; han skal føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hull på øret hans med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • KJV1611 – Modern English

    then his master shall bring him to the judges. He shall also bring him to the door, or to the doorpost, and his master shall pierce his ear with an awl; and he shall serve him forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • Norsk oversettelse av Webster

    skal hans herre føre ham til Gud, og føre ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal bore hull i hans øre med en syl. Han skal tjene ham for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    da skal herren føre ham fram for Gud. Så skal han føre ham til døren eller dørkarmen og gjennombore øret hans med en syl. Da skal han tjene herren for alltid.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    da skal hans herre føre ham fram for Gud, bringe ham til døren eller dørstolpen, og hans herre skal stikke hans øre gjennom med en syl, og han skal tjene ham for alltid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    then his master{H113} shall bring{H5066} him unto God,{H430} and shall bring{H5066} him to the door,{H1817} or unto the door-post;{H4201} and his master{H113} shall bore{H7527} his ear{H241} through with an awl;{H4836} and he shall serve{H5647} him for ever.{H5769}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then his master{H113} shall bring{H5066}{(H8689)} him unto the judges{H430}; he shall also bring{H5066}{(H8689)} him to the door{H1817}, or unto the door post{H4201}; and his master{H113} shall bore{H7527}{(H8804)} his ear{H241} through with an aul{H4836}; and he shall serve{H5647}{(H8804)} him for ever{H5769}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then let his master bringe him vnto the Goddes ad set him to the doore or the dorepost, ad bore his eare thorow with a naule, ad let him be his servaunte for euer.

  • Coverdale Bible (1535)

    then let his master brynge him before the Goddes, and holde him to the dore or post, and bore him thorow the eare with a botkin, and let him be his seruaunt for euer.

  • Geneva Bible (1560)

    Then his master shall bring him vnto the Iudges, & set him to the dore, or to the poste, and his master shall bore his eare through with a nawle, and he shall serue him for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    His maister shall bryng hym vnto the iudges, and set hym to the doore or the doorepost, and his maister shal bore his eare through with a naule, and he shalbe his seruaunt for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then his master shall bring him unto the judges; he shall also bring him to the door, or unto the door post; and his master shall bore his ear through with an aul; and he shall serve him for ever.

  • Webster's Bible (1833)

    then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the door-post, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then hath his lord brought him nigh unto God, and hath brought him nigh unto the door, or unto the side-post, and his lord hath bored his ear with an awl, and he hath served him -- to the age.

  • American Standard Version (1901)

    then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

  • American Standard Version (1901)

    then his master shall bring him unto God, and shall bring him to the door, or unto the door-post; and his master shall bore his ear through with an awl; and he shall serve him for ever.

  • World English Bible (2000)

    then his master shall bring him to God, and shall bring him to the door or to the doorpost, and his master shall bore his ear through with an awl, and he shall serve him for ever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    then his master must bring him to the judges, and he will bring him to the door or the doorpost, and his master will pierce his ear with an awl, and he shall serve him forever.

Henviste vers

  • Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.
  • 2 Mos 12:12 : 12 For den natten vil jeg gå gjennom Egyptens land og slå alle førstefødte i landet, både mennesker og dyr, og jeg vil dømme alle Egyptens guder. Jeg er Herren.
  • 2 Mos 18:21-26 : 21 Men sørg for å finne blant folket flinke menn som frykter Gud, sannferdige menn som hater urettferdig vinning; og sett slike menn over folket som høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 22 La dem dømme i folks saker til enhver tid: la dem bringe de viktige sakene til deg, men småsaker kan de ta beslutninger om selv: på denne måten blir det lettere for deg, og de bærer byrden sammen med deg. 23 Hvis du gjør dette, og Gud godkjenner det, da vil du kunne fortsette uten å bli sliten, og hele folket vil dra hjem i fred. 24 Så Moses hørte på ordene til sin svigerfar og gjorde som han hadde sagt. 25 Og han valgte dyktige menn ut av hele Israel og satte dem til å være ledere over folket, høvdinger over tusen, over hundre, over femti og over ti. 26 Og de dømte i folks saker til enhver tid: de vanskelige sakene brakte de til Moses; men alle små saker dømte de selv.
  • 2 Mos 21:22 : 22 Hvis menn, mens de slåss, skader en gravid kvinne så hun mister barnet, men ingen annen skade skjer, skal mannen betale så mye som hennes ektemann bestemmer, og dommerne godkjenner.
  • 2 Mos 22:8-9 : 8 Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler. 9 I enhver sak om en okse, et esel, en sau, klær eller noe annet som noen sier er hans, skal begge parter legge saken fram for Gud; og den som blir dømt til å ha feil, skal gi sin nabo dobbelt verdi.
  • 2 Mos 22:28 : 28 Du skal ikke tale ondt om dommerne, eller forbanne din folks leder.
  • 3 Mos 25:23 : 23 Ingen utveksling av jord kan være for evig, for landet er mitt, og dere er som mine gjester, boende hos meg for en tid.
  • 3 Mos 25:40 : 40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.
  • 4 Mos 25:5-8 : 5 Moses sa da til dommerne i Israel: Enhver av dere skal drepe de av sine menn som har hatt omgang med moabittiske kvinner til ære for Baal-Peor. 6 En av Israels barn kom til sine brødre med en midjanittisk kvinne, midt foran Moses og hele forsamlingen, mens de gråt ved inngangen til møteteltet. 7 Da Phinehas, sønn av Eleasar, Arons sønn, så dette, reiste han seg fra menigheten og tok et spyd i hånden. 8 Han fulgte etter israelitten inn i teltet og stakk spydet gjennom dem begge, både mannen og kvinnen. Da stanset pesten blant Israels barn.
  • 5 Mos 1:16 : 16 På den tiden ga jeg deres dommere disse instruksene: Døm rettferdig mellom dere og deres brødre eller den fremmede som er hos dere.
  • 5 Mos 15:17 : 17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.
  • 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og tilsynsmenn i alle byene han gir deg, i hver stamme: og de skal være rettferdige menn, som dømmer folket i rettferdighet.
  • 5 Mos 19:17-18 : 17 Skal de to mennene, mellom hvem argumentet har funnet sted, komme frem for Herren, foran prestene og dommerne som har makt da; 18 Og dommerne skal se nøye på saken: og hvis vitnet viser seg å være falskt og har gitt en falsk erklæring mot sin bror,
  • 1 Sam 1:22 : 22 Men Hanna dro ikke med, for hun sa til sin mann: «Jeg vil ikke dra før barnet er avvent. Da vil jeg ta ham med meg for å stille ham fram for Herren, hvor han kan være for alltid.»
  • 1 Sam 8:1-2 : 1 Da Samuel ble gammel, innsatte han sine sønner som dommere over Israel. 2 Hans eldste sønn het Joel, og hans andre sønn het Abia; de var dommere i Beer-Sjeba.
  • 1 Sam 27:12 : 12 Akisj stolte på det David sa, og tenkte: Han har gjort seg hatet av hele Israel, sitt folk, og derfor vil han bli min tjener for alltid.
  • 1 Sam 28:2 : 2 David sa til Akisj: Du vil snart se hva din tjener kan gjøre. Og Akisj sa til David: Da skal jeg gjøre deg til vokter av hodet mitt for alltid.
  • 1 Kong 12:7 : 7 De sa til ham: Hvis du i dag blir en tjener for dette folket og gir dem et gunstig svar, vil de tjene deg for alltid.
  • Sal 40:6-8 : 6 Du hadde ikke lyst til offer av dyr eller markens grøde; ører laget du for meg: for brennoffer og syndoffer ba du ikke om. 7 Da sa jeg: Se, jeg kommer; det står skrevet om meg i bokrullen. 8 Min glede er å gjøre din vilje, min Gud; sannelig, din lov er i mitt hjerte.
  • Jes 1:26 : 26 Og jeg vil gi deg dommere igjen som før, og vise veiledere som i fortiden; da vil du bli kalt, Rettferdighetens By, den ekte byen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 5 Mos 15:16-18
    3 vers
    88%

    16 Men hvis han sier til dere: Jeg vil ikke forlate deg; fordi han elsker deg og din familie, og han er lykkelig hos dere;

    17 Da skal du ta en syl og stikke den gjennom øret hans inn i døren, og han skal være din tjener for alltid. Det samme kan dere gjøre for tjenestepiken deres.

    18 La det ikke være tungt for deg å sende ham fri; for han har tjent deg i seks år, som er dobbelt så lenge som vanlig tjeneste: Og Herrens, deres Guds, velsignelse vil følge dere i alt dere gjør.

  • 2 Mos 21:1-5
    5 vers
    83%

    1 Dette er lovene du skal legge fram for dem.

    2 Hvis du kjøper en hebraisk tjener for penger, skal han tjene deg i seks år, og i det syvende året skal du la ham gå fri uten betaling.

    3 Hvis han kommer til deg alene, skal han gå alene; hvis han er gift, skal hans kone gå sammen med ham.

    4 Hvis hans herre gir ham en kone, og hun føder sønner eller døtre, skal kona og barna tilhøre herren, og tjeneren skal gå alene.

    5 Men hvis tjeneren sier tydelig: Min herre, min kone og mine barn er kjære for meg; jeg ønsker ikke å bli fri,

  • 2 Mos 21:7-9
    3 vers
    78%

    7 Og hvis en mann gir sin datter som tjenestepike for en pris, skal hun ikke gå fri som mannlige tjenere gjør.

    8 Hvis hun ikke behager sin herre som har tatt henne for seg selv, skal hun få sin frihet uten betaling; hennes herre har ikke rett til å selge henne til fremmede fordi han har vært falsk mot henne.

    9 Og hvis han gir henne til sin sønn, skal han gjøre alt for henne som om hun var en datter.

  • 2 Mos 21:25-27
    3 vers
    75%

    25 brenning for brenning, sår for sår, slag for slag.

    26 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag i øyet så det ødelegges, skal han la ham gå fri på grunn av øyets skade.

    27 Hvis han slår ut en tann, skal han la ham gå fri på grunn av tannen.

  • 2 Mos 21:20-21
    2 vers
    72%

    20 Hvis en mann gir sin mannlige eller kvinnelige tjener et slag med en stav så de dør, skal han straffes.

    21 Men hvis tjeneren overlever en dag eller to, skal herren ikke straffes, for tjeneren er hans eiendom.

  • 3 Mos 25:39-42
    4 vers
    71%

    39 Og hvis din bror blir fattig og gir seg selv til deg for penger, ikke utnytt ham som en slave.

    40 La ham være hos deg som en tjener som arbeider for betaling, inntil jubelåret.

    41 Da skal han gå ut fra deg, han og hans barn med ham, og vende tilbake til sin familie og til sine fedres eiendom.

    42 For de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land; de kan ikke bli noen andres eiendom.

  • 2 Mos 21:30-32
    3 vers
    71%

    30 Hvis en pris settes på hans liv, skal han betale hva som blir fastsatt.

    31 Hvis det forårsaker en sønns eller datters død, skal straffen være i henhold til denne regelen.

    32 Hvis en manns eller kvinnelig tjeners død skyldes oksen, skal eieren betale deres herre tretti sølvstykker, og oksen skal steines.

  • 5 Mos 15:12-13
    2 vers
    71%

    12 Hvis en av deres landsmenn, en hebraisk mann eller kvinne, blir solgt til dere og tjener dere i seks år, skal han gå fri i det sjuende året.

    13 Og når dere gir ham fri, skal dere ikke sende ham tomhendt.

  • 3 Mos 25:50-55
    6 vers
    70%

    50 Og årene skal telles fra det tidspunktet han ga seg til sin eier til jubelåret, og prisen for ham vil være i forhold til antallet år, på samme nivå som betalingen for en tjener.

    51 Hvis det er lang tid igjen, skal han gi tilbake, på grunnlag av det, en del av prisen som ble gitt for ham.

    52 Og hvis det bare er kort tid igjen, skal han ta hensyn til det med sin herre, og i forhold til antallet år skal han gi tilbake prisen for å gjøre seg fri.

    53 Og han skal være med ham som en tjener som arbeider for betaling år for år; hans herre skal ikke være grusom mot ham foran deres øyne.

    54 Og hvis han ikke blir gjort fri på denne måten, skal han gå ut i jubelåret, han og hans barn med ham.

    55 For Israels barn er tjenere for meg; de er mine tjenere som jeg tok ut fra Egypts land: Jeg er Herren deres Gud.

  • Job 41:4
    70%

    4 Hvem har noensinne tatt av hans ytre hud? Hvem kan trenge innenfor hans indre jernrustning?

  • Jer 34:14
    69%

    14 Ved slutten av syv år skal hver mann la sin landsmann, som er en hebraisk tjener, gå fri; han har vært din tjener i seks år; du skal la ham gå fri: men deres fedre brydde seg ikke om det og lyttet ikke.

  • Ordsp 29:21
    69%

    21 Hvis en tjener blir skjemt bort fra ung alder, blir han til slutt en kilde til sorg.

  • 3 Mos 25:46
    69%

    46 Og de skal være dine barns arv etter deg, for å ha som sin eiendom; de skal være dine tjenere for alltid; men du skal ikke være hard mot dine landsmenn, Israels barn.

  • 2 Mos 12:44
    68%

    44 Men enhver kjøpt tjener som er omskåret, kan spise den.

  • Apg 7:7
    68%

    7 Men det folket som de tjener, sa Gud, vil jeg dømme. Og etter dette skal de dra ut og tilbe meg på dette stedet.

  • 2 Mos 21:11
    68%

    11 Og hvis han ikke gjør disse tre tingene for henne, har hun rett til å gå fri uten betaling.

  • 5 Mos 21:19
    68%

    19 Da skal hans far og mor føre ham til de ansvarlige mennene i byen, til det offentlige stedet;

  • 5 Mos 23:15-16
    2 vers
    67%

    15 Gi ikke tilbake en tjener til hans herre hvis han har flyktet fra sin herre og kommer til deg.

    16 La han bo blant dere på det stedet som han foretrekker; vær ikke harde mot ham.

  • 3 Mos 25:44
    67%

    44 Men du kan kjøpe tjenere som eiendom fra nasjonene rundt omkring; fra dem kan du ta mann- og kvinneslaver.

  • Matt 18:25
    67%

    25 Men siden han ikke kunne betale, befalte herren at han selv, kona hans, og barna hans, samt alt han eide, skulle selges for å gjøre opp.

  • 2 Mos 21:16
    67%

    16 Den som tar en annen i fangenskap for å selge ham, skal dø, hvis du tar ham på fersk gjerning.

  • 1 Sam 8:16
    67%

    16 Han vil ta deres tjenere og tjenestepiker, de beste av deres okser og esler, og bruke dem til sitt arbeid.

  • 5 Mos 21:14
    67%

    14 Men hvis du ikke lenger har glede av henne, skal du la henne gå hvor hun vil; du kan ikke kreve betaling for henne som om hun var din eiendom, for du har tatt henne for din nytelse.

  • Joh 8:35
    67%

    35 En trell blir ikke i huset til evig tid, men en sønn blir der til evig tid.

  • 2 Mos 22:8
    67%

    8 Hvis tyven ikke blir tatt, skal husets herre komme fram for dommerne og sverge at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler.

  • Luk 12:46
    67%

    46 Da kommer herren til den tjeneren på en dag han ikke venter, og i en time han ikke vet, og vil dele ham opp og gi ham hans del med dem uten tro.

  • Jer 34:11
    66%

    11 Men senere tok de tilbake igjen tjenerne og tjenestejentene som de hadde satt fri, og la dem igjen under åket som tjenere og tjenestejenter.