Jesaja 11:3

Norsk oversettelse av BBE

Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han skal ha skarp dømmekraft i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skifte rett etter det ørene hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han skal ha sin glede i å frykte Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser og avgjør ikke etter det ørene hører.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han dømmer ikke etter det øynene ser, og han feller ikke dom etter det ørene hører.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han skal glede seg i ærefrykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser eller refse etter det ørene hører.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han skal glede seg i Herrens frykt, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke irettesette etter det ørene hører.

  • Norsk King James

    Og han skal ha dyp forståelse for frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han skal glede seg i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller refse etter det ørene hører.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han skal glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller irettesette etter det hans ører hører.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han skal gi ham skarp innsikt i ærefrykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, og heller ikke irettesette etter det ørene hører:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han skal ha fascinasjon for frykten for Herren, og han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller irettesette etter det ørene hører.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han skal ha sin glede i frykt for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke avgjøre etter det ørene hører.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And his delight will be in the fear of the LORD. He will not judge by what his eyes see, nor decide by what his ears hear.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vil glede seg i frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det øynene ser, og ikke skjenne etter det ørene hører.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og hans Lugten (skal være) i Herrens Frygt, og han skal ikke dømme efter det, hans Øine see, ei heller straffe efter det, hans Øren høre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

  • KJV 1769 norsk

    Han skal få en dyp forståelse av frykten for Herren, og han skal ikke dømme ut fra det øynene ser, eller irettesette etter hva ørene hører.

  • KJV1611 – Modern English

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge by what his eyes see, nor reprove by what his ears hear:

  • King James Version 1611 (Original)

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hans glede skal være frykten for Herren. Han skal ikke dømme etter det han ser med øynene, eller avgjøre etter det han hører med ørene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han skal ha sin glede i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det hans øyne ser, eller avgjøre etter det hans ører hører.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And his delight{H7306} shall be in the fear{H3374} of Jehovah;{H3068} and he shall not judge{H8199} after the sight{H4758} of his eyes,{H5869} neither decide{H3198} after the hearing{H4926} of his ears;{H241}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And shall make him of quick understanding{H7306}{(H8687)} in the fear{H3374} of the LORD{H3068}: and he shall not judge{H8199}{(H8799)} after the sight{H4758} of his eyes{H5869}, neither reprove{H3198}{(H8686)} after the hearing{H4926} of his ears{H241}:

  • Coverdale Bible (1535)

    and shal make him feruent in the feare of God. For he shal not geue sentece, after the thinge yt shal be brought before his eies, nether reproue a matter at the first hearinge:

  • Geneva Bible (1560)

    And shall make him prudent in the feare of the Lord: for he shall not iudge after the sight of his eies, neither reproue by ye hearing of his eares.

  • Bishops' Bible (1568)

    And shall make hym of deepe iudgement in the feare of God: For he shall not geue sentence after the thing that shalbe brought before his eyes, neither reproue after the hearing of his eares:

  • Authorized King James Version (1611)

    And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD: and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears:

  • Webster's Bible (1833)

    His delight shall be in the fear of Yahweh; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    To refresh him in the fear of Jehovah, And by the sight of his eyes he judgeth not, Nor by the hearing of his ears decideth.

  • American Standard Version (1901)

    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • American Standard Version (1901)

    And his delight shall be in the fear of Jehovah; and he shall not judge after the sight of his eyes, neither decide after the hearing of his ears;

  • World English Bible (2000)

    His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;

  • NET Bible® (New English Translation)

    He will take delight in obeying the LORD. He will not judge by mere appearances, or make decisions on the basis of hearsay.

Henviste vers

  • Joh 7:24 : 24 Døm ikke etter det ytre, men etter rettferdighet.
  • 1 Kor 2:13-15 : 13 Dette forkynner vi ikke med ord lært av menneskelig visdom, men med ord som Ånden lærer, når vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker. 14 Den naturlige menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; det er en dårskap for ham, og han kan ikke forstå det, fordi det må bedømmes åndelig. 15 Den åndelige menneske derimot bedømmer alt, men selv blir han ikke bedømt av noen.
  • Joh 8:15-16 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen. 16 Men dersom jeg dømmer, er min dom sann, for jeg er ikke alene, men jeg og Faderen som sendte meg.
  • Fil 1:9-9 : 9 Og dette er min bønn: at deres kjærlighet mer og mer må bli rik på kunnskap og erfaring, 10 slik at dere kan skjelne hva som er best, at dere kan være ekte og uten skyld til Kristi dag,
  • Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for voksne, for dem som gjennom bruk har fått sin sans for å se hva som er godt og hva som er ondt.
  • 1 Sam 16:7 : 7 Men Herren sa til Samuel: Se ikke på hans utseende eller hans høye vekst, for jeg har forkastet ham. Gud ser ikke som mennesker ser; mennesket ser det ytre, men Herren ser hjertet.
  • 2 Sam 14:17 : 17 Din tjener sa: Måtte min herre kongens ord gi meg fred, for min herre kongen er som Guds engel når han skiller mellom godt og ondt. Måtte Herren din Gud være med deg!
  • 1 Kong 3:9 : 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?
  • 1 Kong 3:28 : 28 Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.
  • Job 12:11 : 11 Prøver ikke øret ordene, like som munnen smaker maten?
  • Job 34:3 : 3 For ord vurderes av øret, slik mat smakes av munnen.
  • Ordsp 2:5 : 5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.
  • Ordsp 2:9 : 9 Da vil du ha kunnskap om rettferdighet, riktig handling, rettskaffen adferd, ja, enhver god vei.
  • Jes 33:6 : 6 Og hun vil ikke lenger frykte forandringer, fylt med frelse, visdom og kunnskap: frykten for Herren er hennes rikdom.
  • Luk 2:52 : 52 Jesus vokste i visdom og alder, og i velvilje hos Gud og mennesker.
  • Joh 2:25 : 25 Han trengte ikke vitnesbyrd om mennesker, for han kjente selv hva som var i mennesket.
  • 1 Kor 4:3-5 : 3 Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv. 4 For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer. 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 11:1-2
    2 vers
    82%

    1 Det skal skyte en kvist fra Isais stubbe, og en gren fra hans røtter skal bære frukt.

    2 Herrens Ånd skal hvile over ham, visdoms og innsikts ånd, ånd av råd og styrke, ånd av kunnskap og gudsfrykt.

  • Jes 11:4-5
    2 vers
    77%

    4 Men han skal dømme de fattige med rettferdighet og treffe riktige avgjørelser for de hjelpeløse på jorden; han skal slå de voldelige med sitt ord, og med pusten fra hans lepper skal han tilintetgjøre den onde.

    5 Rettferdighet skal være beltet omkring hans hofter, trofasthet beltet om hans midje.

  • Jes 32:3
    74%

    3 Øynene til dem som ser skal ikke lukkes, og de som hører skal lytte til ordet.

  • 5 Mos 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Og den skal være med ham for at han skal lese den alle dagene i sitt liv, så han kan lære frykten for Herren sin Gud ved å holde og gjøre alle ordene i denne læren og disse lovene:

    20 Slik at hans hjerte ikke skal heves over sine landsmenn, og han ikke skal avvike fra ordrene, til den ene eller andre siden: men at hans liv og livet til hans barn kan bli langt i hans kongedømme i Israel.

  • Jes 40:14
    72%

    14 Hvem ga ham råd, og gjorde klart for ham den rette vei? hvem ga ham kunnskap, guidet ham på visdommens vei?

  • Jes 42:1-4
    4 vers
    71%

    1 Se min tjener, som jeg støtter, min elskede, i hvem jeg har behag: Jeg har lagt min ånd på ham; han skal gi kunnskapen om den sanne Gud til nasjonene.

    2 Han skal ikke rope, hans stemme skal ikke være høy: hans ord skal ikke nå til menneskene på gatene.

    3 Han skal ikke la et knekket siv bli helt ødelagt, og han skal ikke slukke et vagt brennende lys: han skal fortsette å sende ut det sanne ordet til folkene.

    4 Hans lys skal ikke slukkes, og han skal ikke knuses, før han har gitt kunnskapen om den sanne Gud til jorden, og kystlandene venter på hans lære.

  • Sal 25:12
    71%

    12 Om noen frykter Herren, vil han lære dem den vei de skal velge.

  • Sal 111:10
    70%

    10 Herrens frykt er begynnelsen til visdom: alle som følger hans lover, er kloke: hans pris er evig.

  • Jes 29:18-19
    2 vers
    70%

    18 Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

    19 De fattige vil få større glede i Herren, og de trengende vil fryde seg i Israels Hellige.

  • Job 13:11
    70%

    11 Vil ikke hans herlighet sette skrekk i dere, så hjertet blir overveldet foran ham?

  • Sal 34:11
    70%

    11 Kom, barn, lytt til meg; jeg vil lære dere Herrens frykt.

  • Sal 9:8
    70%

    8 Og han vil dømme verden med rettferdighet; han gir sanne dommer for folkene.

  • Matt 12:19
    70%

    19 Han skal ikke strides eller rope, og ingen skal høre hans røst i gatene.

  • Jes 51:7
    70%

    7 Lytt til meg, dere som kjenner rettferdighet, i hvis hjerte min lov er; frykt ikke menneskers onde ord, og bry dere ikke om deres forbannelser.

  • Jes 53:2
    70%

    2 Han vokste opp som en spire for hans ansikt, som en rot av tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet, så vi fant glede i ham.

  • Jes 42:20
    70%

    20 Ser mye, men husker ingenting; hans ører er åpne, men han hører ikke.

  • Ordsp 9:10
    70%

    10 Å frykte Herren er begynnelsen til visdom, og kunnskap om den Hellige gir forstand.

  • Jer 22:16
    70%

    16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

  • Jes 33:15
    69%

    15 Han som lever rettferdig, og hvis ord er sanne; han som ikke tenker på uærlig fortjeneste, som ikke har tatt imot bestikkelser, som ikke deltar i å ta liv, og som lukker øynene mot ondskap;

  • Jes 29:13
    69%

    13 Og Herren sa: fordi dette folket nærmer seg meg med sine munn, og gir meg ære med sine lepper, men deres hjerte er langt fra meg, og deres frykt for meg er falsk, en regel gitt av menneskers lære;

  • 1 Kong 3:28
    69%

    28 Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.

  • Jer 5:21
    69%

    21 Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:

  • Jes 2:4
    69%

    4 Han skal dømme mellom folkeslagene og skifte rett for mange folk. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Ingen folk skal løfte sverd mot andre, og de skal ikke lenger lære å føre krig.

  • Mika 4:3
    69%

    3 Han skal dømme mellom mange folk og skifte rett for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverde mot hverandre, og de skal ikke mer læres opp til krig.

  • Ordsp 1:3
    69%

    3 Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:

  • Sal 72:2
    69%

    2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.

  • Jer 13:15
    69%

    15 Lytt og la ørene være åpne; vær ikke opphøyd: for dette er Herrens ord.

  • Ordsp 19:23
    69%

    23 Herrens frykt gir liv: og den som har det vil ikke mangle noe; ingen ondskap vil komme imot ham.

  • Ordsp 2:5-6
    2 vers
    69%

    5 Da vil frykten for Herren bli tydelig for deg, og du vil få kunnskap om Gud.

    6 For Herren gir visdom; fra hans munn kommer kunnskap og innsikt.

  • Mika 5:4
    69%

    4 Og han skal være vår fred: når assyreren kommer inn i vårt land og hans fot trår i vårt område, da skal vi reise mot ham sju gjeterherrer og åtte stormenn.

  • Jes 7:15
    69%

    15 Smør og honning skal være hans mat når han er gammel nok til å velge mellom godt og ondt.

  • Jes 1:17
    69%

    17 Ha glede i det som er godt; la deres veier være rettskaffent, slå ned de grusomme, gi en rett avgjørelse for barnet som ikke har far, ta dere av enkens sak.

  • Sal 2:11
    68%

    11 Gi tilbedelse til Herren med frykt, kyss hans føtter og gi ham ære,

  • Ordsp 15:31
    68%

    31 Den som lytter til visdommens undervisning, vil ha sin plass blant de vise.

  • 2 Krøn 19:6-7
    2 vers
    68%

    6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

    7 La frykten for Herren være over dere; gjør arbeidet med omhu, for hos Herren vår Gud finnes det ingen urett, partiskhet eller bestikkelser.

  • 2 Sam 23:4
    68%

    4 er det som lyset av morgen, når solen står opp, en morgen uten skyer; som får ung gress til å spire fra jorden.

  • Jes 35:5
    68%

    5 Da skal de blindes øyne åpnes, og de døves ører skal bli åpnet.

  • Jes 33:6
    68%

    6 Og hun vil ikke lenger frykte forandringer, fylt med frelse, visdom og kunnskap: frykten for Herren er hennes rikdom.

  • Ordsp 23:12
    68%

    12 Gi ditt hjerte til undervisningen, og ørene til kunnskapens ord.

  • Ordsp 3:7
    68%

    7 Vær ikke vis i egne øyne: Frykt Herren og hold deg borte fra det onde.

  • Ordsp 3:11
    68%

    11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt og bli ikke sint på hans tilrettevisning.