1 Kongebok 3:28

Norsk oversettelse av BBE

Og nyheten om denne avgjørelsen som kongen hadde truffet, spredte seg over hele Israel; og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham for å gi rettferdige avgjørelser.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde felt, og de fryktet kongen. For de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Hele Israel fikk høre den dommen som kongen hadde felt. De fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Alle i Israel hørte om den dommen som kongen hadde felt, og de fikk ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Hele Israel hørte om den dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de innså at Guds visdom var i ham for å dømme med rett.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rett.

  • Norsk King James

    Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt; og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham, til å dømme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Hele Israel hørte om dommen som kongen fattet, og de hadde respekt for ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Hele Israel hørte om dommen kongen hadde fattet, og de hadde respekt for kongen, for de så at Guds visdom var med ham til å utføre rett.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hele Israel hørte om dommen som kongen avsa, og de fryktet ham, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rettferdig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Hele Israel hørte om dommen kongen hadde felt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rett.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When all Israel heard the judgment the king had given, they stood in awe of the king, for they saw that he had the wisdom of God to administer justice.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    All Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet for kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utøve rettferdighet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og al Israel hørte Dommen, som Kongen havde dømt, og de frygtede for Kongens Ansigt; thi de saae, at Guds Viisdom var inden i ham til at holde Dom.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

  • KJV 1769 norsk

    Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • KJV1611 – Modern English

    And all Israel heard of the judgment which the king had made; and they feared the king, for they saw that the wisdom of God was in him to do judgment.

  • King James Version 1611 (Original)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do judgment.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Hele Israel hørte om det dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å dømme rett.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hele Israel hørte om den dommen kongen hadde fattet, og de hadde ærefrykt for kongen, for de så at Guds visdom var i hans hjerte for å utføre rettferdighet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og hele Israel hørte om dommen som kongen hadde avsagt, og de fryktet kongen, for de så at Guds visdom var i ham til å utføre rettferdighet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And all Israel{H3478} heard{H8085} of the judgment{H4941} which the king{H4428} had judged;{H8199} and they feared{H3372} the king:{H6440} for they saw{H7200} that the wisdom{H2451} of God{H430} was in him,{H7130} to do{H6213} justice.{H4941}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And all Israel{H3478} heard{H8085}{(H8799)} of the judgment{H4941} which the king{H4428} had judged{H8199}{(H8804)}; and they feared{H3372}{(H8799)} the king{H6440}: for they saw{H7200}{(H8804)} that the wisdom{H2451} of God{H430} was in him{H7130}, to do{H6213}{(H8800)} judgment{H4941}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And all Israel herde of this iudgment that the kynge had geuen: and they feared the kynge, for they sawe that ye wysdome of God was in him to kepe iudgmet.

  • Geneva Bible (1560)

    And all Israel heard the iudgement, which the King had iudged, and they feared the King: for they sawe that the wisedome of God was in him to doe iustice.

  • Bishops' Bible (1568)

    And all they of Israel hearde of the iudgement which the king had iudged, and feared the king: for they sawe that the wysdome of God was in him to do iustice.

  • Authorized King James Version (1611)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God [was] in him, to do judgment.

  • Webster's Bible (1833)

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And all Israel hear of the judgment that the king hath judged, and fear because of the king, for they have seen that the wisdom of God `is' in his heart, to do judgment.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • American Standard Version (1901)

    And all Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • World English Bible (2000)

    All Israel heard of the judgment which the king had judged; and they feared the king: for they saw that the wisdom of God was in him, to do justice.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When all Israel heard about the judicial decision which the king had rendered, they respected the king, for they realized that he possessed divine wisdom to make judicial decisions.

Henviste vers

  • Kol 2:3 : 3 I ham ligger alle visdommens og kunnskapens skjulte skatter.
  • Esra 7:25 : 25 Og du, Ezra, ved ditt Guds visdom som er i deg, skal sette herskere og dommere over alle folkene over elva som kjenner til din Guds lover; og du skal undervise den som ikke kjenner dem.
  • Sal 72:2 : 2 La ham dømme ditt folk med rettferdighet og ta sanne avgjørelser for de fattige.
  • Sal 72:4 : 4 La ham dømme de fattige blant folket, gi frelse til barna til de som er i nød; av ham la de voldelige knuses.
  • Ordsp 24:21 : 21 Min sønn, frykt Herren og kongen: ha ingenting med dem å gjøre som er i høye posisjoner:
  • Fork 7:19 : 19 Visdom gjør en vis mann sterkere enn ti herskere i en by.
  • Dan 2:21 : 21 Han skifter tider og årstider; avsetter konger og opphøyer konger; gir visdom til de vise og kunnskap til de som har forstand.
  • Dan 2:47 : 47 Og kongen sa til Daniel: Sannelig, din Gud er gudenes Gud og kongers Herre, og en avslører av hemmeligheter, for du har vært i stand til å gjøre dette kjent.
  • Dan 5:11 : 11 «Det finnes en mann i riket ditt som har de hellige gudenes ånd i seg, og i din fars dager ble lys og forstand som gudenes visdom funnet i ham. Kong Nebukadnesar, din far, utnevnte ham til sjef for de kloke, tryllekunstnerne, kaldeerne og tegntyderne.»
  • 1 Kor 1:24 : 24 Men for dem som er kalt, både jøder og grekere, er Kristus Guds kraft og Guds visdom.
  • 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
  • 2 Mos 14:31 : 31 Og Israel så det store verket Herren hadde gjort mot egypterne, og frykten for Herren kom over folket, og de hadde tro på Herren og hans tjener Moses.
  • Jos 4:14 : 14 Den dagen gjorde Herren Josva stor i alles øyne i Israel; og alle dagene av hans liv fryktet de ham, slik de hadde fryktet Moses.
  • 1 Sam 12:18 : 18 Så ba Samuel til Herren; og Herren sendte torden og regn den dagen: og hele folket fryktet Herren og Samuel.
  • 1 Kong 3:9-9 : 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket? 10 Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren. 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker, 12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.
  • 1 Krøn 29:24 : 24 Og alle høvdingene og krigsmennene og alle sønnene til kong David underkastet seg kong Salomo.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 3:27
    78%

    27 Da svarte kongen og sa, Gi henne barnet; skad det ikke. Hun er moren.

  • 2 Krøn 9:22-23
    2 vers
    75%

    22 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    23 Alle jordens konger kom for å se Salomo og lytte til den visdom Gud hadde lagt i hans hjerte.

  • 1 Kong 10:9
    74%

    9 Lovet være Herren din Gud, som har hatt glede i å sette deg på Israels trone. Fordi Herrens kjærlighet til Israel er evig, har han gjort deg til konge for at du skal styre med rettferdighet.

  • 2 Krøn 9:8
    74%

    8 Lovet være Herren din Gud, som hadde glede i å sette deg på riketronen til kong for Herren din Gud. I sin kjærlighet til Israel har Gud gjort deg til konge over dem for at du skal styre dem rettferdig.

  • 1 Kong 10:23-24
    2 vers
    74%

    23 Kong Salomo var større enn alle jordens konger i rikdom og visdom.

    24 Fra hele jorden kom folk for å se Salomo og høre den visdom som Gud hadde gitt ham.

  • Est 1:13
    73%

    13 Kongen spurte da de vise menn som forstod tidene, for slik var kongens sedvane med alle som forstod lov og rett.

  • 1 Kong 3:9-12
    4 vers
    73%

    9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så han kan se hva som er godt og hva som er ondt, for hvem kan dømme dette store folket?

    10 Disse ordene og Salomos bønn var til behag for Herren.

    11 Og Gud sa til ham: Fordi du har ønsket dette, og ikke bedt om langt liv for deg selv eller rikdom eller dine fienders død, men for visdom til å dømme saker,

    12 har jeg gjort som du har sagt: Jeg har gitt deg et klokt og vidsynt hjerte, slik at det aldri har vært noen som deg tidligere, og det skal heller aldri komme noen som deg i fremtiden.

  • 2 Krøn 20:29
    72%

    29 Alle rikene rundt omkring hadde frykt for Gud da de hørte hvordan Herren hadde kjempet mot dem som hadde kommet imot Israel.

  • 2 Krøn 9:5
    72%

    5 Hun sa til kongen: "Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.

  • 2 Krøn 19:6
    71%

    6 og sa til dommerne: Pass på hva dere gjør, for dere dømmer ikke for mennesker, men for Herren, han er med dere i avgjørelsene dere treffer.

  • 1 Kong 4:34
    71%

    34 Folk kom fra alle nasjoner for å høre Salomos visdom, fra alle jordens konger som hadde hørt om hans visdom.

  • 2 Sam 8:15
    71%

    15 David var konge over hele Israel, og han dømte og fattet riktige beslutninger for hele sitt folk.

  • 1 Krøn 18:14
    71%

    14 Så var David konge over hele Israel, og han dømte og fattet rettferdige beslutninger for hele sitt folk.

  • 1 Kong 10:6
    71%

    6 Hun sa til kongen: Det ryktet jeg hørte i mitt land om dine gjerninger og din visdom var sant.

  • 2 Krøn 1:10-11
    2 vers
    71%

    10 Gi meg nå visdom og kunnskap, så jeg kan gå ut og komme inn for dette folket; for hvem kan dømme dette store folket ditt?

    11 Og Gud sa til Salomo: Fordi dette var i ditt hjerte, og du ikke ba om penger, eiendom, eller ære, eller om ødeleggelse av dine fiender, eller om et langt liv, men ba om visdom og kunnskap for å dømme mitt folk som jeg har satt deg til konge over,

  • 2 Sam 23:3
    70%

    3 Israels Gud sa, klippen i Israel talte til meg: Når en rettskaffen konge hersker over folk, når han styrer i frykt for Gud,

  • 1 Sam 18:15
    70%

    15 Da Saul så hvor klokt han handlet, ble han redd for ham.

  • Sal 72:1
    70%

    1 Av Salomo. Gi kongen din autoritet, Gud, og din rettferdighet til kongens sønn.

  • Jer 10:7
    70%

    7 Hvem ville ikke ha frykt for deg, nasjonenes konge? for det er din rett: blant alle de vise menn i nasjonene og i alle deres riker er det ingen som deg.

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Og nå, min herre kongen, alle Israels øyne er rettet mot deg, og venter på å høre hvem som skal sitte på min herres trone etter ham.

  • 2 Sam 3:36-37
    2 vers
    70%

    36 Og hele folket la merke til det og var fornøyd; alt kongen gjorde, behaget folket.

    37 Så det ble klart for Israel og hele folket den dagen at kongen ikke var ansvarlig for Abners død, Ners sønn.

  • 1 Kong 3:25
    70%

    25 Og kongen sa, La det levende barnet bli delt i to, og gi en halvdel til den ene kvinnen og den andre til den andre kvinnen.

  • 1 Krøn 29:25
    70%

    25 Og Herren gjorde Salomo stor i hele Israels øyne, og kledde ham med en herlighet og ære som ingen konge i Israel hadde hatt før ham.

  • 2 Sam 14:16
    70%

    16 Kongen vil lytte og frelse sin tjener fra hånden til den som vil ødelegge meg og min sønn, og dermed bevare arven fra Gud.

  • Jes 11:3
    69%

    3 Han skal ikke dømme etter det øynene ser, eller avgjøre etter det ørene hører.

  • Fork 8:5
    69%

    5 Den som holder loven vil ikke møte ondt; og en vis manns hjerte kjenner tid og beslutning.

  • Jer 22:16
    69%

    16 Han dømte de fattiges sak og de trengendes; da gikk det vel. Var ikke dette å ha kunnskap om meg? sier Herren.

  • Ordsp 1:3
    69%

    3 Å bli lært opp i visdom, rettferdighet, sann bedømmelse og ærlig oppførsel:

  • 1 Krøn 29:23
    69%

    23 Så ble Salomo satt på Herrens trone som konge i stedet for sin far David, og alt gikk godt for ham; og hele Israel var under hans myndighet.

  • 2 Krøn 1:2
    69%

    2 Og Salomo sendte bud til hele Israel, til lederne over tusen og hundre, til dommerne og til hver høvding i hele Israel, som var overhodene for familiene.

  • Jes 32:1
    69%

    1 Se, en konge skal herske i rettferdighet, og høvdingene skal fatte riktige beslutninger.

  • Job 28:28
    69%

    28 Og han sa til mennesket, Sannelig, frykt for Herren er visdom, og å holde seg fra det onde er veien til kunnskap.

  • Sal 2:10
    69%

    10 Så vær nå kloke, dere konger: ta imot hans veiledning, dere rikets dommere.

  • 5 Mos 1:17
    69%

    17 Vis ingen forskjell i dommen for noen; hør både den lille og den store. Frykt ingen mann, for dommen tilhører Gud. Saker dere ikke kan dømme i, skal dere bringe til meg, så skal jeg høre dem.

  • Sal 99:4
    69%

    4 Kongens makt brukes til rettferdighet; du gir sanne avgjørelser og dømmer rettferdig i Jakobs land.

  • Ordsp 8:15
    69%

    15 Gjennom meg har konger sin makt, og herskere gir rettferdige beslutninger.

  • 2 Krøn 17:10
    69%

    10 Og frykten for Herren falt over alle rikene rundt Juda, slik at de ikke førte krig mot Josafat.

  • 1 Kong 3:6
    69%

    6 Salomo sa: Stor var din godhet mot min far David, da hans liv for deg var sant og rettferdig, og hans hjerte var sant mot deg. Og du har holdt for ham denne største godheten, en sønn til å ta hans plass i dag.

  • Fork 8:2
    69%

    2 Jeg sier til deg, Hold kongens bud ut av respekt for Guds ed.

  • 2 Mos 1:17
    68%

    17 Men kvinnene fryktet Gud, og gjorde ikke som Egypts konge sa, men lot guttebarna leve.