Jesaja 56:11

Norsk oversettelse av BBE

Ja, hundene er evig på jakt etter mat; mens disse, fårepasserne, er uten visdom: de har alle gått etter sine egne gleder, hver enkelt søker fortjeneste; de er alle like.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok; de er hyrder uten forståelse. Alle vender seg til sin egen vei, hver og en til sin egen vinning, hver på sin kant.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men disse hundene har grådig appetitt, de kjenner ikke metthet. De er hyrder som ikke forstår. Alle vender seg til sin egen vei, hver og en søker sin egen vinning, hver eneste en.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og hundene er grådige, de kjenner ikke metthet. De er hyrder som ikke forstår. Alle vender seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, alle som én.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er gjeterne som ikke forstår; de vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt område.

  • Norsk King James

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke forstår; de ser alle til sin egen vei, hver ene for sin egen vinning.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ja, hundene er grådige, de vet ikke hva det er å være mett. De er gjetere som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei, hver til sin egen vinning, hver fra sitt hjørne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.

  • o3-mini KJV Norsk

    Ja, de er grådige hunder som aldri blir mette, og de er hyrder uten innsikt; alle følger sin egen vei, hver for egen vinning fra sitt område.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; de ser alle til sin egen vei, hver for sitt eget vinnings skyld.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Ja, hundene som er sterke i sjel, er aldri mette. De er hyrder som ikke forstår. De vender alle til sin egen vei, hver av dem søker sin egen vinning, fra den første til den siste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Yet the dogs are greedy; they never have enough. They are shepherds who lack understanding; all of them turn to their own way, each seeking his own gain from every quarter.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og disse Hunde, som ere graadige, kjende ikke Mættelse; og de ere Hyrder, som ikke kjende Forstand; de vendte sig, hver til sin Vei, hver til sin Vinding, (hver) fra sin Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

  • KJV 1769 norsk

    Ja, de er grådige hunder som aldri får nok, og de er hyrder som ikke kan forstå; alle følger sin egen vei, hver for sin fordel, fra sin kant.

  • KJV1611 – Modern English

    Yes, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his territory.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yea, they are greedy dogs which can never have enough, and they are shepherds that cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ja, hundene er grådige, de får aldri nok, og de er hyrder som ikke kan forstå. De har alle vendt seg til sine egne veier, hver til sin egen vinning, fra ethvert hold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og hundene er grådige, de kan ikke få nok, de er gjeterne som ikke forstår; alle har de vendt seg til sin egen vei, hver til sin egen vinning, fra sitt hjørne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Ja, hundene er grådige, de kan aldri få nok; slik er også gjeterne som ikke forstår: de har alle vendt seg til sin egen vei, hver og en for sin egen vinning, hvor de enn er.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Yea, the dogs{H3611} are greedy,{H5794} they can{H3045} never have{H3045} enough;{H7654} and these are shepherds{H7462} that cannot understand:{H995} they have all turned{H6437} to their own way,{H1870} each one{H376} to his gain,{H1215} from every quarter.{H7097}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Yea, they are greedy{H5794}{H5315} dogs{H3611} which can{H3045}{(H8804)} never have{H3045}{(H8804)} enough{H7654}, and they are shepherds{H7462}{(H8802)} that cannot understand{H995}{(H8687)}: they all look{H6437}{(H8804)} to their own way{H1870}, every one{H376} for his gain{H1215}, from his quarter{H7097}.

  • Coverdale Bible (1535)

    they are shamelesse dogges, yt be neuer sati?fied. The sheperdes also in like maner haue no vnderstondinge, but euery man turneth his owne waye, euery one after his owne couetousnes, wt all his power.

  • Geneva Bible (1560)

    And these griedy dogs can neuer haue ynough: and these shepheards cannot vnderstand: for they all looke to their owne way, euery one for his aduantage, and for his owne purpose.

  • Bishops' Bible (1568)

    They are shamelesse dogges that be neuer satisfied: The sheepheardes also in like maner haue no vnderstandyng, but euery man turneth his owne way, euery one after his owne couetousnesse with all his power.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yea, [they are] greedy dogs [which] can never have enough, and they [are] shepherds [that] cannot understand: they all look to their own way, every one for his gain, from his quarter.

  • Webster's Bible (1833)

    Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can't understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the dogs `are' strong of desire, They have not known sufficiency, And they `are' shepherds! They have not known understanding, All of them to their own way they did turn, Each to his dishonest gain from his quarter:

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

  • American Standard Version (1901)

    Yea, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds that cannot understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

  • World English Bible (2000)

    Yes, the dogs are greedy, they can never have enough; and these are shepherds who can't understand: they have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The dogs have big appetites; they are never full. They are shepherds who have no understanding; they all go their own way, each one looking for monetary gain.

Henviste vers

  • Esek 13:19 : 19 Og dere har vanæret meg blant mitt folk for litt bygg og noen brødbiter, sendt død over sjeler når det ikke er grunn til død, og holdt liv i de sjelene som ikke har rett til liv, ved de falske ordene dere sier til mitt folk som lytter til det falske.
  • Mika 3:11 : 11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.
  • Esek 34:2-3 : 2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene? 3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.
  • Mika 3:5-6 : 5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham. 6 Derfor skal det bli natt for dere uten syn; og det skal bli mørkt for dere uten kunnskap om fremtiden; solen skal gå ned over profetene, og dagen skal bli svart over dem.
  • Fork 5:10 : 10 Når eiendeler øker, øker også antallet av dem som forsyner seg av dem; og hva har eieren igjen annet enn å se dem?
  • Jes 1:3 : 3 Selv oksen kjenner sin eier, og eselet stedet hvor det får mat av sin herre: men Israel har ingen forståelse, mitt folk tenker ikke på meg.
  • Jes 57:17 : 17 Jeg ble raskt sint over hans onde veier, og sendte straff over ham, skjulte mitt ansikt i vrede: og han fortsatte, vendte sitt hjerte fra meg.
  • Jer 22:17 : 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare opptatt av egen vinning, å forårsake død for den som ikke har gjort noe galt, og å utføre voldelige og grusomme handlinger.
  • Tit 1:7 : 7 For det er nødvendig for en biskop å være en mann med dyd, som Guds tjener; ikke selvdreven, ikke lett opprørt eller voldelig, ikke begjærende egoistisk vinning;
  • Tit 1:11 : 11 Ved hvem noen familier er blitt fullstendig omstyrtet; som tar penger for å lære ting som ikke er rette; disse må stoppes.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord, som handelsmenn som handler med menneskers sjeler. Deres dom har ikke vært sovende i lang tid, og deres ødeleggelse våker over dem.
  • 2 Pet 2:14-16 : 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap.
  • Jud 1:11 : 11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.
  • Jud 1:16 : 16 Disse er de som lager trøbbel, alltid misfornøyde, følger sine onde lyster, taler store ord, smigrer andre for å oppnå fordeler.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
  • 2 Mos 23:3 : 3 Men ikke motsi det som er riktig for å støtte en fattig manns sak.
  • 1 Sam 2:12-17 : 12 Elis sønner var onde og udugelige menn; de kjente ikke Herren. 13 Prestene gjorde slik mot folket: Når noen brakte et offer, kom prestens tjener mens kjøttet ble kokt, med en tretennet kjøttkrok i hånden. 14 Han stakk den i gryta, og alt som krokene dro opp, tok presten til seg selv. Slik gjorde de mot alle israelittene som kom til Shilo. 15 Men før fettet ble brent, kom prestens tjener og sa til mannen som ofret: Gi meg kjøtt til å koke for presten; han har ikke lyst på kjøtt kokt i vann, men rått. 16 Om mannen svarte: La fettet først bli brent, så ta så mye du vil, sa tjeneren: Nei, gi det til meg nå, ellers tar jeg det med makt. 17 Og synden til disse unge mennene var meget stor i Herrens øyne, for de viste ingen ære til Herrens offer.
  • 1 Sam 2:29 : 29 Hvorfor ser du med misunnelse på mine offer og gaver, som jeg beordret, og setter din sønner foran meg, mens dere feder dere på det beste av Israel, mitt folk?
  • Sak 11:15-17 : 15 Og Herren sa til meg: Ta igjen verktøyet til en tåpelig hyrde. 16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover. 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.
  • Mal 1:10 : 10 Om bare noen blant dere ville se til at dørene ble lukket, så dere ikke ville tenne ild på mitt alter forgjeves! Jeg har ingen glede i dere, sier Herren over hærskarene, og jeg vil ikke ta imot et offer fra deres hender.
  • Matt 13:14-15 : 14 På dem oppfylles Jesajas profeti: Dere skal høre, men ikke forstå, og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, de hører tungt med ørene, og øynene har de lukket til. Slik skal de ikke se med øynene eller høre med ørene, og forstå med hjertet, så jeg skulle omvende dem og helbrede dem.
  • Joh 8:43 : 43 Hvorfor skjønner dere ikke min tale? Fordi dere ikke tåler å høre mitt ord.
  • Apg 20:29 : 29 Jeg er klar over at etter min bortgang vil onde ulver komme blant dere og gjøre skade på flokken;
  • Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke ønsket meg noen manns sølv eller gull eller klær.
  • 2 Kor 4:4 : 4 Fordi denne verdens gud har gjort sinnet blindt hos dem som ikke har tro, så lyset fra det gode budskapet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, skal ikke skinne på dem.
  • Fil 3:2 : 2 Vær på vakt mot hundene, mot de onde arbeiderne, mot de som hevder omskjærelse:
  • Fil 3:19 : 19 Hvis endelikt er undergang, hvis gud er magen, og hvis ære er i deres skam, og som setter sitt sinn på jordiske ting.
  • 1 Tim 3:3 : 3 Ikke en som lett blir sint eller voldelig, men mild; ingen stridslysten person, ikke glad i penger.
  • 1 Tim 3:8 : 8 Likeså skal diakonene være alvorlige, ikke falske i tale, ikke avhengige av mye vin eller pengegriske.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 56:9-10
    2 vers
    86%

    9 Alle dere dyr på marken, kom sammen for å ete, ja, alle dere dyr i skogen.

    10 Hans vektere er blinde, de er alle uten kunnskap; de er alle hunder uten tunge, ute av stand til å lage lyd; de ligger strukket ut, drømmer, elsker søvn.

  • Jes 56:12
    75%

    12 De sier: Kom, la oss få vin, og vi skal ta sterk drikke i fullt mål; og i morgen blir som i dag, fylt med gleder.

  • Jer 10:21
    75%

    21 For gjeterne har blitt som dyr og søker ikke Herren for veiledning: derfor har de ikke handlet klokt, og alle deres flokker er spredt.

  • Sak 11:4-5
    2 vers
    75%

    4 Dette sier Herren min Gud: Ta vare på dødens flokk.

    5 Deres eiere dreper dem uten samvittighet, og de som får betaling for dem sier: Måtte Herren velsigne meg, for jeg har fått rikdom; og hyrdene viser dem ingen nåde.

  • Sak 11:16-17
    2 vers
    74%

    16 For se, jeg vil sette en hyrde over landet som ikke bryr seg om det som er mistet, og han vil ikke søke de bortkomne, helbrede de skadede, eller gi mat til de syke. Han vil spise de fetes kjøtt og bryte deres klover.

    17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.

  • Mika 3:11
    73%

    11 Hennes ledere tar bestikkelser for å dømme, og prestene tar betaling for å undervise, og profetene får sølv for å spå: Men likevel, mens de stoler på Herren, sier de: Er ikke Herren blant oss? Ingen ondskap vil ramme oss.

  • Jer 6:13
    72%

    13 For fra den minste til den største er alle opptatt av å tjene penger; fra profeten til presten, alle driver med bedrag.

  • Sal 59:6
    72%

    6 De kommer tilbake om kvelden; de bråker som hunder og går rundt byen.

  • Esek 34:2-10
    9 vers
    72%

    2 Menneskesønn, profetér mot Israels gjetere og si til dem: Så sier Herren: Ve Israels gjetere, som bare tenker på seg selv! Burde ikke gjeterne sørge for sauene?

    3 Dere drikker melken og kler dere med ullen; dere slakter de feteste, men lar sauene sulte.

    4 Dere har ikke styrket de syke, ikke helbredet de syke, ikke forbundet de skadde, ikke hentet hjem de som er spredt, eller lett etter de bortkomne. Dere har hersket over dem med makt og grusomhet.

    5 Slik ble mine sauer spredt, fordi det ikke var noen gjeter. De ble til føde for alle villdyr.

    6 Mine sauer vandret omkring på alle fjell og høyder; mine sauer spredte seg over hele jorden, og ingen brydde seg om dem eller lette etter dem.

    7 Derfor, dere gjetere, hør Herrens ord:

    8 Så sant jeg lever, sier Herren: Fordi mine sauer ble plyndret og ble til føde for alle villdyr fordi det ikke var noen gjeter, og fordi gjeterne ikke lette etter sauene, men bare tenkte på seg selv,

    9 derfor, hør Herrens ord, dere gjetere.

    10 Så sier Herren: Jeg er imot gjeterne og vil kreve mine sauer fra dem. Jeg vil ta dem fra gjeternes munn, for at de ikke lenger skal være til deres føde.

  • Sal 59:15
    72%

    15 La dem streife omkring i søken etter mat, og bli der hele natten om de ikke finner nok.

  • Esek 22:27
    71%

    27 Hennes herskere i henne er som ulver som voldsomt tar sitt bytte; de setter menn til døden og forårsaker sjelers ødeleggelse for å få sitt utbytte.

  • Jer 50:6
    71%

    6 Mitt folk har vært vandrende sauer: deres voktere har ført dem ut på avveier, sluppet dem løs på fjellene; de har gått fra fjell til høyde uten å huske deres hvilested.

  • Ordsp 1:19
    71%

    19 Slik er skjebnen for alle som jakter på vinning; den tar livet av sine eiere.

  • Jer 25:34-36
    3 vers
    71%

    34 Gi rop av sorg, dere voktere av sauene; gi rop om hjelp, rull dere i støvet, dere høvdinger av flokken: for deres ødeleggelses dager har fullt kommet, og jeg vil sende dere i alle retninger, og deres fall vil være som de mannlige i flokken.

    35 Det vil ikke være noen vei til flukt for sauevaktene, ingen vei for flokkens høvdinger å komme seg trygt unna.

    36 En lyd av sauvokternes rop, og den bitre gråten fra flokkens høvdinger! for Herren har lagt deres grønne marker i ruiner.

  • Jer 23:1-2
    2 vers
    70%

    1 En forbannelse er over vokterne som forårsaker ødeleggelse og tap av fårene på min mark, sier Herren.

    2 Så dette er hva Herren, Israels Gud, har sagt mot vokterne som har omsorg for mitt folk: Dere har latt flokken min bli splittet, drevet dem bort og ikke tatt vare på dem; se, jeg vil sende straff for deres onde gjerninger over dere, sier Herren.

  • Jer 8:10
    70%

    10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres marker til dem som vil ta dem for seg selv: for alle, fra den minste til den største, er opptatt av å tjene penger; fra presten til profeten er alle falske.

  • Mika 3:5
    70%

    5 Dette er hva Herren har sagt om profetene som har ledet mitt folk bort fra den rette veien; som, når de har noe å tygge på, sier: Fred; og hvis noen ikke gir dem noe i munnen, forbereder de krig mot ham.

  • Hos 13:6
    70%

    6 Da jeg ga dem mat, ble de mette, og deres hjerter ble fulle av stolthet, og de glemte meg.

  • Sef 3:3
    70%

    3 Hennes ledere er som brølende løver; hennes dommere er som ulver om kvelden, som knuser bein før morgenen.

  • Esek 34:18-19
    2 vers
    70%

    18 Er det ikke nok at dere beiter på de beste beitemarkene, men dere tråkker ned resten av beitemarkene? Etter å ha drukket rent vann, ødelegger dere resten med deres føtter.

    19 Mine sauer må spise det som er trampet ned av deres føtter, og drikke det som er forurenset av deres føtter.

  • Sal 73:7
    70%

    7 Øynene deres buler av fett; de har mer enn hjertet ønsker.

  • Jer 5:28
    70%

    28 De har blitt fete og sterke: de har gått langt i onde gjerninger: de gir ingen støtte til farløses sak, så de kan gjøre det godt; de ser ikke til at den fattige mannen får sine rettigheter.

  • Joh 10:12
    69%

    12 Den som er en leiekar og ikke hyrden, og som ikke eier sauene, ser ulven komme og forlater sauene og flykter; og ulven angriper dem og sprer saueflokken.

  • Jud 1:11
    69%

    11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.

  • Sal 14:4
    69%

    4 Har alle de onde ingen forståelse? De spiser mitt folk som de spiser brød; de ber ikke til Herren.

  • Matt 7:6
    69%

    6 Gi ikke det hellige til hunder, og kast ikke perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned og deretter vende seg mot dere og angripe dere.

  • Jer 5:6
    69%

    6 Og så vil en løve fra skogen drepe dem, en ulv fra ødemarken vil gjøre dem til øde; en leopard vil holde vakt over byene deres, og hver den som går ut fra dem vil bli mat for dyrene; på grunn av deres mange synder og økning i urett.

  • Sak 10:2
    69%

    2 For avgudene taler løgn, og spåmennene ser bedrageri; de har fortalt falske drømmer, de gir trøyst til ingen nytte: så de går bort fra stien som sauer, de er forvirret fordi de ikke har noen hyrde.

  • Jes 5:17
    69%

    17 Da vil lammene finne beite som i sine grønne enger, og de fete dyrene vil beite i ødemarkene.

  • Esek 33:31
    69%

    31 Og de kommer til deg som mitt folk kommer, og setter seg foran deg som mitt folk, hører ordene dine, men gjør dem ikke. For de snakker svikefullt med munnen, mens hjertet deres følger etter egen vinning.

  • Esek 22:25
    69%

    25 Hennes herskere i henne er som en høylytt løve som voldsomt tar sitt bytte; de har laget et måltid av sjeler; de har tatt rikdom og verdifulle eiendeler; de har gjort antallet av enker i henne stort.

  • Hos 4:8
    69%

    8 Mitt folks synd er som føde for dem; og deres lyst er deres ugjerning.

  • Jer 12:10
    69%

    10 Hyrdene har ødelagt min vingård, trampet min arv ned; de har gjort min vakre arv til en øde villmark.

  • Hos 4:10
    69%

    10 De vil ha mat, men ikke bli mette; de vil være utro mot meg, men likevel ikke øke, fordi de ikke lenger tenker på Herren.

  • Job 24:2
    68%

    2 De onde endrer grenselinjer, de tar flokkene med vold, sammen med gjeterne.