Jesaja 9:2

Norsk oversettelse av BBE

Folket som vandret i mørket har sett et stort lys, og for dem som bodde i dødsskyggens land, skinner lyset.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Folket som vandret i mørke, har sett et stort lys; over dem som bor i dødsskyggens land, har lyset strålt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Du har gjort folket stort, du har gjort gleden stor; de gledet seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når byttet deles.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Du har gjort folket stort, du har latt gleden bli stor. De gleder seg for ditt ansikt som en gleder seg ved innhøstingen, som når de jubler når de deler byttet.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du har gjort folket tallrikt, men du har ikke økt deres glede. De gleder seg foran deg som de gleder seg under innhøstingen, som de jubler når de deler byttet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

  • Norsk King James

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har skint over dem som bor i dødens skygge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land har et lys strålt frem.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du har gjort folket talrikt, du har økt gleden; de gleder seg for ditt åsyn, som en gleder seg ved innhøstingen, som man jubler når man deler bytte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • o3-mini KJV Norsk

    Folk som vandret i mørket har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset skinnet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; lyset har strålt over dem som bor i dødsskyggens land.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du har gjort folket talrikt, men ikke økt deres glede; de gleder seg for ditt ansikt som ved høsttidens glede, som når de jubler ved delingen av byttet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    You have multiplied the nation and increased their joy; they rejoice before you as people rejoice at the harvest, as warriors rejoice when dividing the plunder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Du har gjort folket tallrikt og økt deres glede; de skal glede seg for ditt ansikt som de gleder seg ved innhøstningen, som de jubler når de deler byttet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Det Folk, som vandrede i Mørket, saae et stort Lys; over dem, som boede i Dødens Skygges Land, skinnede et Lys.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • KJV 1769 norsk

    Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lyset strålt.

  • KJV1611 – Modern English

    The people that walked in darkness have seen a great light; they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.

  • King James Version 1611 (Original)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Folket som vandret i mørket, har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Folket som vandret i mørke har sett et stort lys; de som bor i dødsskyggens land, over dem har lys strålt.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Folket som vandret i mørket har sett et stort lys; over dem som bodde i dødsskyggens land, har lyset strålt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    The people{H5971} that walked{H1980} in darkness{H2822} have seen{H7200} a great{H1419} light:{H216} they that dwelt{H3427} in the land{H776} of the shadow of death,{H6757} upon them hath the light{H216} shined.{H5050}

  • King James Version with Strong's Numbers

    The people{H5971} that walked{H1980}{(H8802)} in darkness{H2822} have seen{H7200}{(H8804)} a great{H1419} light{H216}: they that dwell{H3427}{(H8802)} in the land{H776} of the shadow of death{H6757}, upon them hath the light{H216} shined{H5050}{(H8804)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles ye people that haue dwelt in darcknesse, shal se a greate light. As for them that dwel in the londe of the shadowe of death, vpon them shal the light shyne.

  • Geneva Bible (1560)

    The people that walked in darkenes haue seene a great light: they that dwelled in the land of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

  • Bishops' Bible (1568)

    The people that walked in darknesse, haue seene a great light: As for them that dwell in the lande of the shadowe of death, vpon them hath the light shined.

  • Authorized King James Version (1611)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • Webster's Bible (1833)

    The people who walked in darkness have seen a great light: those who lived in the land of the shadow of death, on them has the light shined.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The people who are walking in darkness Have seen a great light, Dwellers in a land of death-shade, Light hath shone upon them.

  • American Standard Version (1901)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • American Standard Version (1901)

    The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

  • World English Bible (2000)

    The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.

  • NET Bible® (New English Translation)

    (9:1) The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.

Henviste vers

  • Matt 4:16 : 16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.
  • Ef 5:8 : 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
  • Luk 1:78-79 : 78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med, 79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.
  • Luk 2:32 : 32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.
  • Joh 8:12 : 12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.
  • Job 10:21 : 21 Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,
  • Joh 12:46 : 46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.
  • Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg vandrer gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke ondt; for du er med meg, din kjepp og din stav gir meg trøst.
  • Sal 107:10 : 10 De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;
  • Jes 9:1 : 1 Tidligere gjorde han landet Sebulon og landet Naftali av liten verdi, men senere ga han det ære, ved havveien, på den andre siden av Jordan, Galilea for nasjonene.
  • Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.
  • Jes 60:1-3 : 1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg. 2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere. 3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.
  • Jes 60:19 : 19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig nasjon, et folk til Guds eie, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er ordet som kom til oss fra ham, og som vi gir til dere: at Gud er lys, og i ham er det ingenting mørkt. 6 Hvis vi sier at vi er forenet med ham, men fortsatt vandrer i mørket, er våre ord falske og våre handlinger uekte. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, er vi alle forenet med hverandre, og Jesu, hans Sønns, blod gjør oss rene fra all synd.
  • Ef 5:13-14 : 13 Men alt som kommer fram i lyset, blir klart, for alt som gjøres klart, er lys. 14 Derfor sier han: Våkn opp, du som sover, og stå opp fra de døde, og Kristus vil lyse over deg.
  • Joh 12:35 : 35 Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.
  • Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte Orion og Pleiadene, han som gjør dypet til morgen, og som gjør dag til natt; hans røst går ut til havets vann, og han sender dem ut over jordens flate: Herren er hans navn;
  • Mika 7:8-9 : 8 Bli ikke glade over min sorg, mine fiender: etter mitt fall vil jeg reises opp; når jeg er i mørket, vil Herren være et lys for meg. 9 Jeg vil utholde Herrens vrede, på grunn av min synd mot ham; til han tar opp min sak og gjør det rette for meg: når han fører meg ut i lyset, vil jeg se hans rettferdighet.
  • Sal 107:14 : 14 Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 4:14-16
    3 vers
    90%

    14 for at det som er talt gjennom profeten Jesaja skulle bli oppfylt,

    15 Sebulons land og Naftalis land, ved veien til havet, på den andre siden av Jordan, hedningenes Galilea,

    16 det folket som satt i mørket, har sett et stort lys, og for dem som satt i dødens skygge, har lyset gått opp.

  • Jes 9:1
    86%

    1 Tidligere gjorde han landet Sebulon og landet Naftali av liten verdi, men senere ga han det ære, ved havveien, på den andre siden av Jordan, Galilea for nasjonene.

  • Luk 1:78-79
    2 vers
    83%

    78 på grunn av vår Guds milde hjerte, som lyset fra det høye har besøkt oss med,

    79 for å gi lys til dem som sitter i mørke og dødens skygge, og lede våre føtter inn på fredens vei.

  • Luk 2:30-32
    3 vers
    78%

    30 for mine øyne har sett din frelse,

    31 som du har beredt for alle folks åsyn,

    32 et lys til åpenbaring for hedningene, og en herlighet for ditt folk Israel.

  • Jes 60:1-3
    3 vers
    78%

    1 Stå opp! La ansiktet ditt lyse, for lyset ditt har kommet, og Herrens herlighet skinner over deg.

    2 For jorden vil virkelig være mørk, og folkene vil være dekket av det dypeste mørke, men Herren vil skinne over deg, og hans herlighet vil bli sett blant dere.

    3 Og nasjoner vil komme til ditt lys, og konger til dets strålende daggry.

  • Jes 9:3
    76%

    3 Du har gjort dem svært glade, du har økt deres glede. De gleder seg foran deg som folk gleder seg over innhøstingen, eller som når de deler byttet etter krigen.

  • Jes 8:22
    75%

    22 Og han vil se ned på jorden, og der vil det være trengsel og mørke skyer, sort natt der ingen ser.

  • Jes 2:5
    74%

    5 Jakobs slekt, kom, la oss vandre i Herrens lys.

  • Joh 1:5
    74%

    5 Og lyset skinner i mørket, og mørket har ikke overvunnet det.

  • Joh 12:35-36
    2 vers
    74%

    35 Jesus sa til dem: Nå er lyset hos dere en kort stund til. Vandrer mens dere har lyset, så ikke mørket overmanner dere; den som vandrer i mørket, vet ikke hvor han går.

    36 Mens dere har lyset, tro på lyset, så dere kan bli lysets barn. Dette sa Jesus, og han gikk bort og var skjult for dem.

  • Joh 1:9
    73%

    9 Det sanne lys, som lyser opp hvert menneske, kom nå til verden.

  • Jes 49:9
    73%

    9 Si til dem som er i lenker: Gå fri; til dem som er i mørket: Kom ut i lyset. De vil finne mat langs veien hvor enn de går, og ha beitemark på alle tørre fjelltopper.

  • Jes 29:18
    73%

    18 Og på den dagen vil de som har lukkede ører høre ordene i boken; og de blindes øyne vil se gjennom tåken og mørket.

  • Job 10:22
    73%

    22 Et land av tykk mørke, uten orden, der selv lyset er mørkt.

  • Jer 13:16
    72%

    16 Gi ære til Herren din Gud, før han gjør det mørkt, og før føttene dine sklir på de mørke fjellene, og mens du leter etter lys, gjør han det til dyp mørke, til svart natt.

  • Jes 9:8
    72%

    8 Herren har sendt et ord til Jakob, og det har funnet Israel;

  • Joh 3:19
    72%

    19 Og dette er dommen: lyset er kommet til verden, men menneskene elsket mørket mer enn lyset, fordi deres gjerninger var onde.

  • Joh 8:12
    72%

    12 Da talte Jesus igjen til dem og sa: Jeg er verdens lys. Den som følger meg, skal ikke vandre i mørket, men ha livets lys.

  • Sal 89:15
    72%

    15 Salige er de som kjenner det hellige rop; de vandrer i lyset fra ditt ansikt, Herre.

  • Luk 2:9
    72%

    9 En Herrens engel stod foran dem, og Herrens herlighet lyste rundt dem, og de ble slått med stor frykt.

  • Sal 107:10
    71%

    10 De som satt i mørket, i den dype natten, bundet i sorgens og jernets lenker;

  • Joh 12:46
    71%

    46 Jeg er kommet som et lys til verden, for at den som tror på meg, ikke skal bli i mørket.

  • Jes 59:9
    71%

    9 Derfor er vår rettferdighet langt fra oss, og rettferdigheten når oss ikke: vi ser etter lys, men det er bare mørke; etter solens skinnende, men vår vei er i natten.

  • Jes 42:7
    71%

    7 For å åpne de blindes øyne, for å løslate fangene fra fengsel, for å slippe ut dem som sitter i mørket.

  • Ordsp 13:9
    70%

    9 Det er en gledelig daggry for den rettskafne, men lyset til synderen vil slukke.

  • Sal 139:12
    70%

    12 så er selv mørket ikke mørkt for deg; natten lyser som dagen, for mørke og lys er like for deg.

  • Joel 2:2
    70%

    2 En dag med mørke og dyp skygge er nær, en dag med skyer og nattsvart mørke; som en tett sky dekker et stort og mektig folk fjellene; aldri har det vært noe slikt før, og det vil ikke skje igjen fra generasjon til generasjon.

  • Jes 50:10
    70%

    10 Hvem blant dere frykter Herren og lytter til hans tjeners røst som vandrer i mørket uten lys? La ham sette sin tro til Herrens navn, og stole på sin Gud for støtte.

  • Klag 3:2
    70%

    2 Av ham er jeg ført inn i mørket, hvor det ikke finnes lys.

  • Matt 2:9-10
    2 vers
    70%

    9 Da de hadde hørt kongen, dro de av sted. Og stjernen som de hadde sett i øst, gikk foran dem inntil den ble stående over stedet der barnet var.

    10 Da de så stjernen, ble de fylt av stor glede.

  • Luk 11:33
    70%

    33 Ingen tenner en lampe og setter den på et hemmelig sted eller under et kar, men på en holder, slik at de som kommer inn, kan se lyset.

  • Ef 5:8
    70%

    8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.

  • Job 24:17
    70%

    17 For midnatt er som morgen for dem, de blir ikke plaget av frykt for mørket.

  • 2 Kor 4:6
    70%

    6 For det er Gud som sa: La lyset skinne ut av mørket, han har lagt i våre hjerter lyset av kunnskapen om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.

  • Sak 14:6
    70%

    6 Og på den dagen vil det ikke være varme eller kulde eller is;

  • Jes 8:20
    70%

    20 Så skal du si til dem, sett din lit til læren og vitnesbyrdet. ... Hvis de ikke sier slike ting. ... For ham er det ingen morgen. ...

  • Matt 5:16
    69%

    16 Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

  • Jes 60:19
    69%

    19 Solen skal ikke være ditt lys om dagen, og månen skal ikke lyse for deg om natten; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet.

  • Luk 11:36
    69%

    36 Hvis hele kroppen din er full av lys, uten noe mørkt i den, vil den være helt opplyst, slik som når en lampe lyser med all sin prakt.

  • Jes 9:6
    69%

    6 For oss er et barn født, oss er en sønn gitt; og herredømmet er lagt på hans skuldre; og han skal kalles Underfull Rådgiver, Sterk Gud, Evig Far, Fredsfyrste.

  • Sal 107:14
    69%

    14 Han førte dem ut av mørket og den dype natten, og alle deres lenker ble brutt.