Jeremia 32:8

Norsk oversettelse av BBE

Så Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, som Herren hadde sagt, til vakthuset, og sa: Kjøp min eiendom i Anatot i Benjamins land, for du har retten som nærmeste slektning; så kjøp den. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktgården, etter HERRENS ord, og sa til meg: Kjøp min åker, jeg ber deg, som er i Anatot i Benjamins land, for du har arverett, og du har løsningsrett; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var HERRENS ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og Hanamel, sønn av min onkel, kom til meg, slik Herren hadde sagt, til vaktgården og sa: Kjøp, vær så snill, min mark i Anatot i Benjamins land, for du har arveretten og innløsningsretten; kjøp den for deg! Da skjønte jeg at dette var Herrens ord.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktgården, slik Herren hadde sagt, og sa: Kjøp, jeg ber deg, min åker som er i Anatot, i Benjamins land; for du har arveretten, og deg tilkommer løsningsretten. Kjøp den for deg! Da skjønte jeg at det var Herrens ord.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vakthuset, som Herren hadde sagt, og sa til meg: Kjøp min åker i Anatot, som ligger i Benjamins land, for rettigheten til arv og gjenløsning tilhører deg. Kjøp den for deg selv! Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i forgården til fangehullet, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp mitt jorde, jeg ber deg, som er i Anatot, i Benjamins land, for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • Norsk King James

    Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselet, i tråd med Herrens ord, og sa: 'Kjøp min mark i Anatot, i Benjamins land; for innløsningsretten er din; kjøp den for deg selv.' Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i vaktenes forgård etter Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill, kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for du har arverett og innløsningsrett, kjøp den for deg selv. Da skjønte jeg at det var Herrens ord.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så kom Hanamel, min fetter, til meg i vaktgården, som Herrens ord hadde sagt, og han sa til meg: Kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land, for du har rett til arv og innløsning. Kjøp det til deg selv. Så visste jeg at det var Herrens ord.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så kom Hanameel, min onkels sønn, til meg i fengselets gård etter HERRENNs ord og sa: «Vennligst, kjøp mitt jordfelt i Anathoth, som ligger i Benjamins land, for arveretten og tilbakekjøpsretten er din; kjøp det for deg selv.» Da forsto jeg at dette var HERRENNs ord.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i fengselsgården i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Kjære deg, kjøp min åker som er i Anatot, i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og Hanamel, min fetter, kom til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp min mark som er i Anatot i Benjamins land, for du har rett til arv og til løse den. Kjøp den til deg selv! Da visste jeg at det var Herrens ord.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then Hanamel, my cousin, came to me in the courtyard of the guard, just as the LORD had said. He told me, 'Please buy my field at Anathoth, in the territory of Benjamin, because it is your right to redeem it and take possession of it.' At that point, I knew this was indeed the word of the LORD.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Hanam'el, min onkels sønn, kom til meg til vaktgården slik som Herren hadde sagt og sa: Kjøp min mark i Anatot, som ligger i Benjamins land. For retten til innløsning og eiendom er hos deg, kjøp den for deg selv. Da forstod jeg at dette var Herrens ord.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Hanameel, min Farbroders Søn, kom til mig efter Herrens Ord, til Fængslets Forgaard, og sagde til mig: Kjære, kjøb min Ager, som er i Anathoth, som er i Benjamins Land; thi dig (hører) Arveretten til, og dig (hører) Løsning til, kjøb dig den; da fornam jeg, at det var Herrens Ord.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Kjøp, vær så snill, min åker som er i Anatot, som ligger i Benjamins land, for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • KJV1611 – Modern English

    So Hanameel my uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew this was the word of the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the country of Benjamin: for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så kom min onkels sønn Hanamel til meg i vaktenes gård i henhold til Herrens ord, og sa til meg: Vær så snill å kjøp min mark i Anatot, som er i Benjamins land; for arveretten er din, og innløsningen er din; kjøp den for deg selv. Da visste jeg at dette var Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og Hanamel, min onkels sønn, kom til meg i fangegården, i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: 'Kjøp mitt jordstykke i Anatot i Benjamins land, for det er din rett å eie det og innløse det – kjøp det for deg.' Da visste jeg at det var Herrens ord.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så kom Hanamel, min onkels sønn, til meg i vaktgården i samsvar med Herrens ord, og sa til meg: Jeg ber deg, kjøp mitt jorde i Anatot, som er i Benjamins land; for retten til arv er din, og innløsningen er din; kjøp det for deg selv. Da forsto jeg at dette var Herrens ord.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So Hanamel{H2601} mine uncle's{H1730} son{H1121} came{H935} to me in the court{H2691} of the guard{H4307} according to the word{H1697} of Jehovah,{H3068} and said{H559} unto me, Buy{H7069} my field,{H7704} I pray thee, that is in Anathoth,{H6068} which is in the land{H776} of Benjamin;{H1144} for the right{H4941} of inheritance{H3425} is thine, and the redemption{H1353} is thine; buy{H7069} it for thyself. Then I knew{H3045} that this was the word{H1697} of Jehovah.{H3068}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So Hanameel{H2601} mine uncle's{H1730} son{H1121} came{H935}{(H8799)} to me in the court{H2691} of the prison{H4307} according to the word{H1697} of the LORD{H3068}, and said{H559}{(H8799)} unto me, Buy{H7069}{(H8798)} my field{H7704}, I pray thee, that is in Anathoth{H6068}, which is in the country{H776} of Benjamin{H1144}: for the right{H4941} of inheritance{H3425} is thine, and the redemption{H1353} is thine; buy{H7069}{(H8798)} it for thyself. Then I knew{H3045}{(H8799)} that this was the word{H1697} of the LORD{H3068}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And so Hananeel myne Vncles sonne came to me in the courte of the preson, (acordinge to the worde of the LORDE,) and sayde vnto me: Bye my londe (I praye the) that lieth in Anothot in the countre of Ben Iamyn: for by heretage thou hast right to lowse it out for thy self, therfore redeme it. Then I preceaued, that this was the commaundement of the LORDE,

  • Geneva Bible (1560)

    So Hanameel, mine vncles sonne, came to mee in the court of the prison, according to the word of the Lord, & said vnto me, Bye my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the countrey of Beniamin: for the right of the possession is thine, & the purchase belongeth vnto thee: bye it for thee. Then I knewe that this was the worde of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hananeel myne vncles sonne came to me in the court of the pryson, according to the word of the Lord, and sayde vnto me: Bye my lande I pray thee, that lieth in Anathoth in the countrey of Beniamin, for by heritage thou hast right to loose it out for thy selfe, therfore redeeme it. Then I perceaued that this was the comaundement the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    So Hanameel mine uncle's son came to me in the court of the prison according to the word of the LORD, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that [is] in Anathoth, which [is] in the country of Benjamin: for the right of inheritance [is] thine, and the redemption [is] thine; buy [it] for thyself. Then I knew that this [was] the word of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And Hanameel, my uncle's son, cometh in unto me, according to the word of Jehovah, unto the court of the prison, and saith unto me, `Buy, I pray thee, my field that `is' in Anathoth, that `is' in the land of Benjamin, for thine `is' the right of possession, and thine of redemption -- buy for thee.' And I know that it `is' the word of Jehovah,

  • American Standard Version (1901)

    So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    So Hanamel mine uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Jehovah, and said unto me, Buy my field, I pray thee, that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is thine, and the redemption is thine; buy it for thyself. Then I knew that this was the word of Jehovah.

  • World English Bible (2000)

    So Hanamel my uncle's son came to me in the court of the guard according to the word of Yahweh, and said to me, Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours; buy it for yourself. Then I knew that this was the word of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And then my cousin Hanamel did come to me in the courtyard of the guardhouse in keeping with the LORD’s message. He said to me,‘Buy my field which is at Anathoth in the territory of the tribe of Benjamin. Buy it for yourself since you are entitled as my closest relative to take possession of it for yourself.’ When this happened, I recognized that the LORD had indeed spoken to me.

Henviste vers

  • Jer 32:7 : 7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.
  • Jer 32:2 : 2 På den tiden var Babylons konges hær rundt Jerusalem og beleiret byen, og profeten Jeremia var innesperret i vakthuset til Juda konges slott.
  • Jer 33:1 : 1 Da kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret blant de væpnede vaktmennene, og sa,
  • 1 Sam 9:16-17 : 16 I morgen på denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og over ham skal du helle hellig olje, gjøre ham til hersker over mitt folk Israel, og han vil frelse mitt folk fra filisternes hånd. For jeg har sett mitt folks sorg, hvis rop har nådd meg. 17 Og da Samuel så Saul, sa Herren til ham: Dette er mannen jeg har fortalt deg om! Det er han som skal ha myndighet over mitt folk.
  • 1 Sam 10:3-7 : 3 Så skal du gå videre derfra, og når du kommer til Tabors eik, vil du møte tre menn som er på vei til Betel for å tilbe Gud; en har med seg tre unge geiter, en annen tre brød og en tredje en skinnsekk med vin. 4 De vil hilse deg med fred og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem. 5 Deretter kommer du til Gibeas høyde, Guds by, hvor filisternes vaktstyrke holder til. Når du kommer til byen, vil du møte en flokk profeter som kommer ned fra offerhaugen med musikkinstrumenter foran seg, og de vil profetere. 6 Herrens ånd vil komme over deg med kraft, og du vil profetere med dem og bli til et annet menneske. 7 Og når disse tegnene skjer, se til at du griper den anledning som gis deg, for Gud er med deg.
  • 1 Kong 22:25 : 25 Mika svarte: Se, du skal få se det den dagen når du går inn i et indre rom for å skjule deg.
  • 1 Krøn 6:60 : 60 Og fra Benjamins stamme: Geba med dens marker, og Alemet med dens marker, og Anatot med dens marker. Alle deres byer blant deres familier var tretten byer.
  • 1 Kong 2:26 : 26 Til Abiatar presten sa kongen: Gå til Anathot, til dine marker, for du fortjener døden; men jeg vil ikke drepe deg nå fordi du bar Herrens Guds ark for min far David og var med ham i alle hans vanskeligheter.
  • Sak 11:11 : 11 Og det skjedde den dagen at den ble brutt. Og sauehandlerne som så på meg forsto at det var Herrens ord.
  • Joh 4:53 : 53 Faren forstod da at det var på den samme timen Jesus hadde sagt til ham: Sønnen din lever. Og han og hele familien trodde.
  • Apg 10:17-28 : 17 Mens Peter undret seg over betydningen av synet, kom de mennene som var sendt av Kornelius, etter å ha funnet Simons hus, til porten. 18 De spurte om Simon, også kjent som Peter, bodde der. 19 Mens Peter tenkte på synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg. 20 Gå ned, og bli med dem uten å tvile, for jeg har sendt dem. 21 Peter gikk ned til mennene og sa: Jeg er den dere leter etter; hvorfor er dere kommet? 22 De svarte: Kornelius, en kaptein, en rettferdig og gudfryktig mann, respektert av hele det jødiske folk, fikk en beskjed fra Gud gjennom en engel om å sende etter deg for å høre dine ord. 23 Så han tok dem inn til natten. Dagen etter dro han med dem, og noen av brødrene fra Joppe fulgte med. 24 Dagen etter nådde de Cæsarea. Kornelius ventet på dem, etter å ha samlet slektningene og nære venner. 25 Da Peter kom inn, falt Kornelius ved hans føtter og tilba ham. 26 Men Peter løftet ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske. 27 Og mens han snakket, gikk han inn og så at mange mennesker hadde samlet seg. 28 Han sa til dem: Dere vet at det ikke er lov for en jøde å omgås andre folk; men Gud har vist meg at ingen mann skal kalles vanlig eller uren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 92%

    6 Og Jeremia sa: Herrens ord kom til meg, og sa,

    7 Se, Hanamel, sønn av din onkel Shallum, vil komme til deg og si: Kjøp eiendommen min i Anatot, for du har retten som nærmeste slektning.

  • 87%

    9 Så kjøpte jeg eiendommen i Anatot fra Hanamel, min onkels sønn, og ga ham pengene, sytten sølvsjekler;

    10 Og jeg skrev det ned, forseglet det og tok vitner og veide pengene i vekten.

    11 Så tok jeg dokumentene som bevitnet handelen, en kopi forseglet og en åpen kopi;

    12 Og jeg ga dokumentene til Baruk, sønn av Nerija, sønn av Mahseja, i nærvær av Hanamel, min onkels sønn, og av vitnene som hadde satt sine navn på dokumentene, og i nærvær av alle jødene som satt i vakthuset.

    13 Og jeg ga ordre til Baruk foran dem og sa,

    14 Dette sier hærskarenes Herre, Israels Gud: Ta disse dokumentene, beviset på handelen, den forseglete og den åpne, og legg dem i en krukke laget av leire, så de kan bevares i lang tid.

    15 For hærskarenes Herre, Israels Gud, har sagt: Det skal igjen være handel med hus og marker og vingårder i dette landet.

    16 Etter at jeg hadde gitt dokumentet til Baruk, sønn av Nerija, ba jeg til Herren og sa,

  • 75%

    43 Og det skal igjen være handel med marker i dette landet som du sier er øde, uten mennesker eller dyr; det er overgitt i kaldeernes hender.

    44 Menn skal kjøpe marker for penger, og skrive dem inn, forsegle dokumentene og la dem bevitnes i Benjamins land, rundt Jerusalem og i byene i Juda, i byene i fjellandet, i lavlandet og i sørområdet; for jeg vil snu deres skjebne, sier Herren.

  • 75%

    24 Se, de har kastet opp vollgraver mot byen for å innta den; og byen er overgitt i kaldeernes hender som kjemper mot den, på grunn av sverd, hungersnød og pest; og det du har sagt har skjedd, og du ser det.

    25 Og du har sagt til meg: Gi pengene for å kjøpe deg en eiendom, og la handelen bevitnes; selv om byen er overgitt i kaldeernes hender.

    26 Og Herrens ord kom til Jeremia og sa,

  • 8 Deretter kom Herrens ord til meg og sa,

  • Rut 4:3-4
    2 vers
    69%

    3 Så sa han til den nærmeste slektningen: Naomi, som har kommet tilbake fra landet Moab, tilbyr for betaling det jordstykket som tilhørte vår bror Elimelek.

    4 Og jeg ville gi deg muligheten til å ta det, med godkjenning fra dem som sitter her og de ansvarlige menn i mitt folk. Hvis du er villig til å gjøre rett som slektning, så gjør det, men hvis ikke, si fra til meg nå, for det er ingen andre som har rett til å gjøre det enn deg, og etter deg meg selv. Og han sa: Jeg skal gjøre det.

  • 9 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 1 Det skjedde det året da Sidkia ble konge over Juda, i det fjerde året, i den femte måneden, at Hananja, sønn av Asur, profeten fra Gibeon, talte til Jeremia i Herrens hus, foran prestene og hele folket.

  • 8 Dette ordet kom til Jeremia fra Herren, etter at kong Sidkia hadde inngått en avtale med hele folket i Jerusalem om å kunngjøre offentlig at tjenere skulle settes fri.

  • 24 I jubelåret vil marken gå tilbake til ham som han fikk den fra, det vil si til ham hvis arv det var.

  • 23 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 38 Se, dager kommer, sier Herren, for byggingen av Herrens by, fra Hananel-tårnet til Hjørnegaten.

  • 19 Og for hundre stykker sølv kjøpte han fra Hamors barn, Sikems far, den marken hvor han hadde slått opp sine telt.

  • 5 Da svarte profeten Jeremia profeten Hananja foran prestene og hele folket som hadde kommet inn i Herrens hus,

  • 17 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 1 Da kom Herrens ord til Jeremia for andre gang, mens han fortsatt var innesperret blant de væpnede vaktmennene, og sa,

  • 6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • 32 I Anatot, Nob, Ananja,

  • 22 Og hvis en mann gir til Herren en mark som han har kjøpt for penger fra en annen, som ikke er en del av hans arv;

  • 8 Derfor er denne marken kalt Blodåkeren, den dag i dag.

  • 12 Av denne grunn kom Herrens ord til Jeremia fra Herren og sa:

  • 15 Herrens ord kom til meg, og han sa:

  • 12 Etter at Hananja hadde brutt åket av profeten Jeremias nakke, kom Herrens ord til Jeremia og sa:

  • 67%

    19 Og hvis mannen som har gitt marken ønsker å få den tilbake, skal han gi en femtedel mer enn prisen den ble verdsatt til, og den vil bli hans.

    20 Men hvis han ikke ønsker å få den tilbake, eller hvis han har gitt den for en pris til en annen mann, kan den ikke bli tatt tilbake.

  • 8 Og om morgenen kom Herrens ord til meg og sa:

  • 24 Der hvor det er eiendom i land, skal eieren ha retten til å kjøpe det tilbake.

  • 2 På den tiden var Babylons konges hær rundt Jerusalem og beleiret byen, og profeten Jeremia var innesperret i vakthuset til Juda konges slott.

  • 17 Så ble Efrons mark i Makpela, nær Mamre, med hulen og alle trærne på marken og rundt den,

  • 14 Og Herrens ord kom til meg, og sa,

  • 4 Herrens ord kom til meg, og sa:

  • 2 Så kjøpte jeg henne for femten sjekel sølv og en og en halv homer bygg.

  • 5 Men vårt kjøtt er som våre landsmenns kjøtt, og våre barn som deres barn: og nå gir vi våre sønner og døtre i andres hender, for å være deres tjenere, og noen av våre døtre er allerede tjenere: og vi har ingen makt til å sette en stopper for det; for andre har våre åkrer og vingårder.

  • 15 Nå kom Herrens ord til Jeremia mens han var innelåst i vakten, og sa,

  • 15 Og nå, ved å snu seg bort fra det onde, gjorde dere det som er rett i mine øyne, ved å gi en offentlig forpliktelse om at hver mann skulle sette sin neste fri; og dere hadde inngått en avtale for mitt åsyn i huset som er kalt med mitt navn:

  • 1 Og Herrens ord kom til meg og sa,

  • 3 For se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil endre skjebnen til mitt folk Israel og Juda, sier Herren. Jeg vil føre dem tilbake til landet jeg ga deres fedre, så de kan eie det.