Jeremia 4:5

Norsk oversettelse av BBE

Kunngjør dette i Juda, forkynn det i Jerusalem, si: La hornet lyde i landet; rop høyt, Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Rop ut i Juda og kunngjør i Jerusalem; si: Blås i horn i landet! Rop høyt, samle dere, og si: Kom sammen, la oss gå inn i de befestede byene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem! Si: Blås i horn i landet! Rop av full hals og si: Samle dere, la oss dra inn i de befestede byene!

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Kunngjør i Juda og la det høres i Jerusalem; si: «Blås i horn over landet!» Rop høyt og si: «Samle dere, så drar vi inn i de befestede byene.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, og si: Blås i trompeten i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Norsk King James

    Forkynn i Juda, og si i Jerusalem; blås i trompeten i landet; rop sammen, og si: Samle dere sammen, og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Forkynn det i Juda og la det høres i Jerusalem. Si: Blås i trompeten i landet, rop ut og si: Samle dere, og la oss dra til de befestede byene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Forkynn det i Juda og kunngjør i Jerusalem, si: Blås i hornet i landet! Rop høyt og saml dere, si: 'La oss komme sammen til de befestede byene!'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Forkynn i Juda og kunngjør i Jerusalem; og si: «Blås horn i landet! Rop: samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Forkynn i Juda, og kunngjør i Jerusalem, si: Blås hornet i landet, rop høyt, samle dere, og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fortell det i Juda og forkynn det i Jerusalem; blås i basun i landet, rop høyt og si: 'Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Declare in Judah and proclaim in Jerusalem, saying, 'Sound the trumpet throughout the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Rop ut i Juda og forkynn i Jerusalem, og si: Blås i basun i landet! Rop høyt og si: Samle dere og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kundgjører det i Juda og lader det høres i Jerusalem, og siger: Blæser i Trompeten udi Landet; raaber, fuldender det og siger: Samler eder og lader os komme til de faste Stæder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Declare ye in Judah, and publish in usalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

  • KJV 1769 norsk

    Forkynn i Juda, og offentliggjør i Jerusalem; og si, blås i hornet i landet: Rop, samle dere, og si, kom sammen og la oss dra inn i de befestede byene.

  • KJV1611 – Modern English

    Declare in Judah, and proclaim in Jerusalem; and say, Blow the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

  • King James Version 1611 (Original)

    Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Forkynn i Juda og rop ut i Jerusalem, og si: Blås i hornet i landet; rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå inn i de befestede byene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Forkynn i Juda, utrop i Jerusalem, og si: 'Blås i trompeten i landet,' rop høyt og si: 'La oss samles og gå inn i den befestede byen.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Kunngjør i Juda, forkynn i Jerusalem, og si: Blås basun i landet, rop høyt og si: Samle dere, og la oss gå til de befestede byene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Declare{H5046} ye in Judah,{H3063} and publish{H8085} in Jerusalem;{H3389} and say,{H559} Blow{H8628} ye the trumpet{H7782} in the land:{H776} cry{H7121} aloud{H4390} and say,{H559} Assemble{H622} yourselves, and let us go{H935} into the fortified{H4013} cities.{H5892}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Declare{H5046}{(H8685)} ye in Judah{H3063}, and publish{H8085}{(H8685)} in Jerusalem{H3389}; and say{H559}{(H8798)}, Blow{H8628}{(H8798)} ye the trumpet{H7782} in the land{H776}: cry{H7121}{(H8798)}, gather together{H4390}{(H8761)}, and say{H559}{(H8798)}, Assemble{H622}{(H8734)} yourselves, and let us go{H935}{(H8799)} into the defenced{H4013} cities{H5892}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Preach in Iuda and Ierusalem, crie out and speake: blowe the trompettes in the londe, crie that euery man maye heare, and saye: Gather you together, and we will go in to stronge cities.

  • Geneva Bible (1560)

    Declare in Iudah, and shewe forth in Ierusalem, and say, Blowe the trumpet in the lande: cry, and gather together, and say, Assemble your selues, and let vs goe into strong cities.

  • Bishops' Bible (1568)

    Preach in Iuda and Hierusalem, crye out and speake, blowe the trumpettes in the lande, crye that euery man may heare, and say, Gather you together, and we wyll go into strong cities.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry, gather together, and say, Assemble yourselves, and let us go into the defenced cities.

  • Webster's Bible (1833)

    Declare you in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow you the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Declare in Judah, and in Jerusalem sound, And say ye, `Blow a trumpet in the land,' Call ye fully, and say ye: `Be gathered, and we go in to the fenced city.'

  • American Standard Version (1901)

    Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

  • American Standard Version (1901)

    Declare ye in Judah, and publish in Jerusalem; and say, Blow ye the trumpet in the land: cry aloud and say, Assemble yourselves, and let us go into the fortified cities.

  • World English Bible (2000)

    Declare in Judah, and publish in Jerusalem; and say, 'Blow the trumpet in the land!' Cry aloud and say, 'Assemble yourselves! Let us go into the fortified cities!'

  • NET Bible® (New English Translation)

    Warning of Coming Judgment The LORD said,“Announce this in Judah and proclaim it in Jerusalem:‘Sound the trumpet throughout the land!’ Shout out loudly,‘Gather together! Let us flee into the fortified cities!’

Henviste vers

  • Jer 8:14 : 14 Hvorfor sitter vi her uten å gjøre noe? Kom sammen, så la oss gå til de befestede byene, og la ødeleggelse innta oss der, for Herren vår Gud har sendt ødeleggelse mot oss og gitt oss bitre vann å drikke, fordi vi har gjort ondt mot Herren.
  • Jos 10:20 : 20 Da Josva og Israels barn hadde fullført ødeleggelsen og drept alle unntatt en liten flokk som klarte å slippe inn i byene med murer,
  • Jer 6:1 : 1 Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.
  • Hos 8:1 : 1 Sett hornet til munnen din. Han kommer som en ørn mot Herrens hus; fordi de har brutt min avtale, de har ikke holdt min lov.
  • Amos 3:6 : 6 Når hornet lyder i byen, vil ikke folket bli redde? Kommer ulykke over en by uten at Herren har gjort det?
  • Amos 3:8 : 8 Når løven brøler, hvem frykter ikke da? Når Herren Gud taler, kan profeten være stille?
  • Jer 5:20 : 20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:
  • Jer 9:12 : 12 Hvem er den vise mannen som kan se dette? hvem er han som Herrens ord har kommet til, slik at han kan gjøre det klart? hvorfor er landet overlatt til ødeleggelse og brent opp som en ødemark, slik at ingen ferdes der?
  • Jer 11:2 : 2 Lytt til ordene i denne avtalen, og si til Judas menn og Jerusalems folk,
  • Jer 35:11 : 11 Men da Nebukadnesar, Babylons konge, kom mot landet, sa vi: Kom, la oss dra til Jerusalem, bort fra hæren til kaldeerne og fra hæren til arameerne; og så bor vi i Jerusalem.
  • Esek 33:2-6 : 2 Menneskesønn, gi et ord til folket ditt og si til dem: Når jeg lar sverdet komme over et land, og folket i landet velger en mann blant seg som vaktmann, 3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket, 4 da vil den som hører hornets lyd og ikke tar det til seg, selv være ansvarlig for sin død hvis sverdet kommer og tar ham. 5 Han hørte lyden av hornet, men tok det ikke til seg; hans blod er hans eget ansvar. Hadde han tatt det til seg, ville livet hans vært berget. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke gir beskjed ved hornet, og folket ikke får vite om faren, og sverdet kommer og tar noen av dem bort, da vil vedkommende bli tatt i sin synd, men jeg vil gjøre vaktmannen ansvarlig for hans blod.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joel 2:15-16
    2 vers
    79%

    15 La hornet lyde i Sion, la en tid for faste bli kunngjort, ha et hellig møte.

    16 Samle folket, hellige menigheten, kall de gamle, samle barna og de spedbarn; la den nygifte mannen komme ut av sitt rom og bruden fra sitt telt.

  • Jer 4:15-16
    2 vers
    78%

    15 For en røst høres fra Dan, som gir ut ondskap fra Efraims fjell:

    16 Gjør dette kjent for nasjonene, gjør en erklæring åpentlyst mot Jerusalem, at angripere kommer fra et fjernt land og deres røster skal være høye mot Judas byer.

  • Joel 2:1
    77%

    1 La hornet lyde i Sion, og et krigsrop på mitt hellige fjell; la alle innbyggerne i landet skjelve, for Herrens dag kommer;

  • Jer 6:1
    76%

    1 Fly ut av Jerusalem for deres egen sikkerhet, dere barn av Benjamin; blåse i hornet i Tekoa og løft flagget på Bet-Hakkerem, for fra nord kommer det ulykke og stor ødeleggelse.

  • Jer 5:20
    76%

    20 Si dette åpent i Jakob og gi det ut i Juda, og si:

  • Jer 4:3-4
    2 vers
    76%

    3 For dette sier Herren til mennene i Juda og Jerusalem: Pløy opp deres ubrukte jord, og så ikke blant torner.

    4 La deres hjerter bli omskåret, dere menn av Juda og Jerusalem, ellers vil min vrede komme som en ild, brennende uten at noen kan slukke den, på grunn av deres onde gjerninger.

  • Joel 3:9
    76%

    9 Og videre, hva har dere å gjøre med meg, Tyros, Sidon og alle Philisterland? Vil dere hevne dere på meg? Hvis dere gjør det, vil jeg raskt la hevnen komme over hodene deres.

  • Jer 4:6
    75%

    6 Reis et banner som et tegn til Sion: flykt for å være trygge, vent ikke lenger, for jeg sender ulykke fra nord, en stor ødeleggelse.

  • Sef 1:16
    75%

    16 En dag med hornblåsing og krigsrop mot de befestede byene og de høye tårnene.

  • Hos 5:8
    74%

    8 La hornet lyde i Gibea og i Rama; gi et høyt rop i Bet-Aven. De er etter deg, Benjamin.

  • Jer 11:6
    74%

    6 Og Herren sa til meg: Gå ut med disse ordene i byene i Juda og på gatene i Jerusalem, og si: Hør på ordene i denne avtalen og lev etter dem.

  • Joel 3:11
    74%

    11 Judas og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å sende dem langt bort fra deres hjemland.

  • Joel 1:14
    73%

    14 Avtal en tid for faste, hold en hellig samling, la de gamle, ja, alle folk i landet, komme sammen til Herrens, deres Guds, hus og rope til Herren.

  • Jes 18:3
    73%

    3 Alle folk i verden, og dere som lever på jorden, når et flagg blir løftet opp på fjellene, så legg merke til det; og når hornet lyder, så lytt.

  • Jer 51:27
    73%

    27 La et flagg bli hevet i landet, la hornet bli blåst mellom nasjonene, gjør nasjonene klare mot henne; samle rikene av Ararat, Minni og Ashkenaz mot henne, gjør en skriver klar mot henne; la hestene komme opp mot henne som sværmer av gresshopper.

  • Jes 62:10
    73%

    10 Gå gjennom, gå gjennom portene; rydd veien for folket; høyn veien, ta bort stenene, løft et banner for folkene.

  • Esek 7:14
    73%

    14 Og han som har betalt for varer vil ikke få dem, for min vrede er over dem alle.

  • Neh 4:20
    73%

    20 Uansett hvor dere er når hornet lyder, kom hit til oss; vår Gud vil kjempe for oss.

  • Jes 58:1
    73%

    1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.

  • Jer 1:15
    73%

    15 For se, jeg vil kalle på alle kongedømmets familier i nord, sier Herren; og de vil komme, og sette sine troner ved inngangen til Jerusalem, og mot dens murer på alle sider, og mot alle byene i Juda.

  • Amos 3:9
    72%

    9 Proklamér det i palassene i Assyria og i Egypts land, og si: Samle dere på Samarias fjell, og se de store opprørene der og de grusomme handlingene som blir begått.

  • Sak 2:6
    72%

    6 Jeg spurte ham: Hvor skal du? Han sa til meg: Jeg skal måle Jerusalem for å se hvor bredt og hvor langt det er.

  • 4 Mos 10:5
    72%

    5 Når en høy lyd lyder, skal teltene på østsiden gå videre.

  • Jer 17:19-20
    2 vers
    72%

    19 Dette er hva Herren har sagt til meg: Gå og ta din plass i Benjamins inngangsport, hvor Judas konger kommer inn og går ut, og ved alle inngangsportene i Jerusalem;

    20 Og si til dem, Lytt til Herrens ord, dere konger i Juda, og alle folket i Jerusalem som kommer inn ved disse dørene:

  • Jer 31:6
    72%

    6 For det vil komme en dag når de som samler druer på Efraims åser vil si: Kom, la oss gå opp til Sion, til Herren vår Gud.

  • Esek 33:3
    71%

    3 og han ser sverdet komme over landet og blåser i hornet for å advare folket,

  • Esek 9:1
    71%

    1 Da ropte han høyt i min høring, og sa: La byens tilsynsmenn komme nær, hver mann bevæpnet.

  • Amos 4:3
    71%

    3 Og dere skal gå ut gjennom de brudte stedene, hver og en rett frem, og dere skal bli sendt til Harmon, sier Herren.

  • Esek 9:4
    71%

    4 Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sørger og gråter over alle de avskyelige ting som blir gjort der.

  • Dom 7:18
    71%

    18 Når jeg og de med meg blåser i hornene, skal dere også blåse i hornene rundt hele leiren og rope: 'For Herren og for Gideon!'»

  • Jes 40:9
    71%

    9 Du som bringer gode nyheter til Sion, stig opp på det høye fjell; du som bringer gode nyheter til Jerusalem, løft din stemme med styrke; la den lyde uten frykt; si til Judas byer: Se, deres Gud!

  • Jer 6:17
    71%

    17 Og jeg satte vakter over dere, og sa, Legg merke til lyden av hornet; men de sa, Vi vil ikke legge merke til det.

  • Jos 6:5
    71%

    5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.

  • Jer 4:21
    71%

    21 Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?

  • Jes 13:4
    71%

    4 Lyden av mange folk på fjellene, som lyden av et sterkt folk! Lyden av kongerikene som møtes! Hærskarenes Herre samler sine styrker til krig.

  • Jes 27:13
    71%

    13 Og det skal være den dagen at et stort horn vil bli blåst; og de som vandret i landet Assyria, og de som hadde blitt sendt bort til Egyptens land, vil komme; og de vil tilbe Herren på det hellige fjellet i Jerusalem.

  • Esra 10:7
    71%

    7 Og de sendte ut en offentlig kunngjøring over hele Juda og Jerusalem til alle de som hadde vendt tilbake, at de skulle komme sammen i Jerusalem.

  • Jer 1:18
    71%

    18 For se, i dag har jeg gjort deg til en befestet by, en jernstøtte, og kobbermurer, mot hele landet, mot Judas konger, mot dets høvedsmenn, mot dets prester og mot landets folk.

  • Jer 7:2
    70%

    2 Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Jer 46:14
    70%

    14 Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

  • 4 Mos 10:7
    70%

    7 Men når hele folket skal samles, skal hornet høres, men ikke høyt.

  • 4 Mos 10:9
    70%

    9 Og hvis dere går til krig i landet deres mot noen som gjør dere urett, da skal det høye hornsignalet lyde; og Herren deres Gud vil huske dere og gi dere frelse fra dem som er imot dere.

  • Sef 2:1
    70%

    1 Kom sammen, samle dere, nasjon uten skam;

  • Esek 21:20
    70%

    20 Sett en veistav ved toppen av veien for sverdet å komme til Rabba i landet til Ammons barn, og til Juda og til Jerusalem midt i det.

  • Hos 8:1
    70%

    1 Sett hornet til munnen din. Han kommer som en ørn mot Herrens hus; fordi de har brutt min avtale, de har ikke holdt min lov.