Jeremia 48:41

Norsk oversettelse av BBE

Keriot er tatt, og de sterke stedene er tvunget, og Moabs krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Kerijot er tatt, og de sterke festningene er overrumplet. Og de mektige menns hjerter i Moab skal den dagen være som hjertet til en kvinne i sine veer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Byene er tatt, og festningsverkene er erobret; den dagen skal hjertet til Moabs helter være som hjertet til en kvinne i barnsnød.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Byene er tatt, festningene er erobret. Den dagen skal hjertet til Moabs krigere være som hjertet til en kvinne i barnsnød.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Byene er erobret, og festningene er tatt. Hjertet til Moabs krigere skal den dagen være som hjertet til en kvinne som har fødselsveer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Kerijot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennenes hjerter i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Norsk King James

    Kerioth er tatt, og festningene er overrasket, og hjertet til de mektige mennene i Moab på den dagen skal være som hjertet til en kvinne i hennes veer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Kirjoth er erobret, og festningene er inntatt; de modige i Moab skal på den dagen ha hjerter som en kvinne i fødselsnød.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Byene blir erobret og festningene tatt. På den dagen skal Moabs helters hjerter være som en kvinnes i fødselsrier.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Keriot er erobret, og festningene er tatt med overraskelse, og de modige mennenes hjerter i Moab den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Kerioth er erobret, festningene overrasket, og de mektiges hjerter i Moab på den dagen skal være som et kvinnes hjerte under fødselssmerter.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Keriot er erobret, og festningene er tatt med overraskelse, og de modige mennenes hjerter i Moab den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Byene blir tatt, og festningene er inntatt. På den dagen skal Moabs mektige menns hjerter være som en kvinne i fødselsveer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The cities are captured, and the strongholds are seized. On that day, the heart of Moab's warriors will be like the heart of a woman in labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Byene er erobret, festningene er tatt. På den dagen skal Moabs krigere være som en kvinne i fødselsveer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kirjoth er vunden, og (hver af) Befæstningerne er indtagen; og de Vældiges Hjerte i Moab skal være paa den samme Dag som en beængstet Qvindes Hjerte.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • KJV 1769 norsk

    Keriot er tatt, og festningene er overrasket, og de sterke mennene i Moab skal ha hjerter som en kvinne i hennes fødselsveer den dagen.

  • KJV1611 – Modern English

    Kerioth is taken, and the strongholds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab in that day shall be like the heart of a woman in her pangs.

  • King James Version 1611 (Original)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Keriot er tatt, og festningene er beseiret, og hjertet til Moabs mektige menn på den dagen skal være som en kvinnes hjerte i fødselssmerter.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Byene er erobret, og de sterkeste befestningene er fanget. Og hjertet til krigerne fra Moab er den dagen som hjertet til en fødende kvinne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Keriot er tatt, og festningene er beslaglagt, og hjertet til Moabs mektige menn den dagen skal være som en kvinne i fødselsveer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Kerioth{H7152} is taken,{H3920} and the strongholds{H4679} are seized,{H3920} and the heart{H3820} of the mighty men{H1368} of Moab{H4124} at that day{H3117} shall be as the heart{H3820} of a woman{H802} in her pangs.{H6887}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Kerioth{H7152} is taken{H3920}{(H8738)}, and the strong holds{H4679} are surprised{H8610}{(H8738)}, and the mighty men's{H1368} hearts{H3820} in Moab{H4124} at that day{H3117} shall be as the heart{H3820} of a woman{H802} in her pangs{H6887}{(H8688)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shall clymme ouer the walles, and wynne the stronge holdes. Then the mighty mens hertes in Moab, shalbe like the herte off a woman trauelinge with childe.

  • Geneva Bible (1560)

    The cities are taken, and the strong holdes are wonne, and ye mightie mens hearts in Moab at that day shalbe as ye heart of a woman in trauaile.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall take the cities, and winne the strong holdes: then the mightie mens heartes in Moab, shalbe lyke the heart of a woman trauayling with chylde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Kerioth is taken, and the strong holds are surprised, and the mighty men's hearts in Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Webster's Bible (1833)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Captured have been the cities, And the strongholds are caught, And the heart of the mighty of Moab Hath been in that day as the heart of a distressed woman.

  • American Standard Version (1901)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • American Standard Version (1901)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • World English Bible (2000)

    Kerioth is taken, and the strongholds are seized, and the heart of the mighty men of Moab at that day shall be as the heart of a woman in her pangs.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Her towns will be captured. Her fortresses will be taken. At that time the soldiers of Moab will be frightened like a woman in labor.

Henviste vers

  • Jes 13:8 : 8 Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme.
  • Jes 21:3 : 3 Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.
  • Jer 6:24 : 24 Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.
  • Jer 30:6 : 6 Spør og se om det er mulig for en mann å ha fødselsveer: hvorfor ser jeg hver mann holde sine hender om livet som en kvinne i fødselsveer, og alle ansikter er blitt bleke?
  • Jer 49:22 : 22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.
  • Mika 4:9-9 : 9 Hvorfor roper du så høyt nå? Har du ingen konge, har din rådgiver gått til grunne, så smertene tar deg som en fødende kvinne? 10 Vri deg i smerte, datter av Sion, lik en fødende kvinne, for nå må du dra ut av byen og bo i åkrene, og du skal komme helt til Babylon. Der vil du bli frelst, der vil Herren fri deg fra dine fienders hånd.
  • 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: Det er fred og ingen fare, vil plutselig ødeleggelse komme over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og de vil ikke kunne unnslippe det.
  • Jer 49:24 : 24 Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 50:43 : 43 Babylons konge har fått høre om dem, og hans hender er blitt svake: trøbbel har kommet over ham og smerte som en kvinne i fødselsveer.
  • Jer 51:30 : 30 Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.
  • Jes 26:17-18 : 17 Som en kvinne med barn, hvis tid er nær, er i nød og skriker i sin smerte; slik har vi vært foran deg, Herre. 18 Vi har vært med barn, vi har hatt smerte, vi har født vind; ingen frelse har kommet til jorden gjennom oss, og ingen barn har kommet til verden.
  • Jer 4:31 : 31 En røst har kommet til mine ører som stemmen til en kvinne med fødselssmerter, smerten til en som gir liv til sitt første barn, stemmen til Sions datter, som kjemper for å puste, som rekker ut hendene og sier: Nå er sorgen min! for styrken har forlatt meg for dem som tar liv.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jer 48:31
    78%

    31 Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

  • Jer 48:38-40
    3 vers
    77%

    38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.

    39 Hvorledes er det knust! Hvordan er Moabs rygg vendt i skam! Så vil Moab bli til latter og frykt for alle rundt om ham.

    40 For Herren har sagt: Se, han kommer som en ørn i flukt, spredt vingene sine over Moab.

  • Jer 48:3-5
    3 vers
    77%

    3 Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!

    4 Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

    5 På Luhits helling vil de gå opp, gråtende hele veien; for på veien ned til Horonaim har ødeleggelsens rop nådd deres ører.

  • Jer 48:42-47
    6 vers
    77%

    42 Og Moab vil komme til en ende som et folk, fordi han har løftet seg mot Herren.

    43 Frykt, døden og nettet har kommet over deg, Moabs folk, sier Herren.

    44 Den som flykter fra frykten, vil bli innhentet av døden; og den som slipper unna døden, vil bli fanget i nettet: for jeg skal få dette over Moab, ja, året for deres straff, sier Herren.

    45 De som flyktet fra frykten, venter under Hesjbons skygge: for en ild har gått ut fra Hesjbon og en flamme fra Sihons hus, som brenner opp Moabs stolthet og voldsmennenes krone.

    46 Sorg er over deg, Moab! Kamosh-folket er beseiret: for dine sønner er tatt til fange, og dine døtre gjort til tjenere.

    47 Men likevel vil jeg forandre Moabs skjebne i de siste dager, sier Herren.

  • Jer 49:22
    77%

    22 Se, han vil komme opp som en ørn i flukt, strekke vingene ut mot Bosra: og Edoms krigeres hjerter på den dagen vil være som hjertet til en kvinne i fødselsveer.

  • Jer 48:24-25
    2 vers
    76%

    24 og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

    25 Moabs horn er avskåret, og hans arm er brukket, sier Herren.

  • Jer 48:36
    76%

    36 Så mitt hjerte lyder for Moab som fløyter, og mitt hjerte lyder som fløyter for mennene i Kir-Heres: for rikdommen han har opparbeidet har tatt slutt.

  • Jer 48:13-20
    8 vers
    76%

    13 Og Moab vil bli til skamme på grunn av Kamos, som Israels barn ble til skamme på grunn av Betel, deres håp.

    14 Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper?

    15 Den som gjør ende på Moab, har gått mot henne; og de beste av hennes unge menn har gått til sin død, sier Kongen, hvis navn er Herren over hærskarene.

    16 Moabs skjebne er nær, og ulykker kommer raskt over ham.

    17 Alle dere som er omkring ham, sørg over ham, og alle dere som kjenner hans navn, si: Hvordan er den sterke staven brukket, den vakre grenen!

    18 Gå ned fra din herlighet, Dibon-folk, og sett dere i avfallets sted; for Moabs angriper har gått opp mot deg, og ødeleggelse er sendt på dine sterke steder.

    19 Aroers datter, stå vakt ved veien og spør dem som flykter, og henne som har kommet trygt unna, si: Hva har skjedd?

    20 Moab er blitt til skamme, hun er knust: la høylytte klager høres, rop om hjelp; gi nyhetene i Arnon, at Moab er blitt ødelagt.

  • Jer 48:1
    75%

    1 Om Moab. Herren over hærskarene, Israels Gud, har sagt: Sorg over Nebo, for det er ødelagt; Kiriataim er gjort til skamme og er tatt: den sterke byen er i skam og brutt ned.

  • Jes 16:11-12
    2 vers
    75%

    11 Derfor klinger hjertets strenger for Moab, og jeg er full av sorg for Kir-Heres.

    12 Og når Moab stiger opp til høystedet, og ber i huset til sin gud, vil det ikke ha noen effekt.

  • Jer 48:8-9
    2 vers
    74%

    8 Angriperen vil komme mot hver by, ingen vil være trygge; dalen vil bli ødelagt, og ødeleggelse vil komme over lavlandet, som Herren har sagt.

    9 Reis et minnesmerke for Moab, for hun vil gå til grunne fullstendig: og hennes byer vil bli en ødemark, uten noen som bor i dem.

  • Jes 16:7
    74%

    7 Derfor vil alle i Moab gi sørgerop for Moab: nedslått til jorden, vil de gråte for mennene i Kir-Hareset.

  • Jes 15:1
    73%

    1 Budskapet om Moab. På en natt har Ar i Moab blitt ødelagt og er ikke lenger å se; på en natt har Kir i Moab blitt lagt i ruiner og er ikke lenger å se.

  • Jes 16:2
    73%

    2 For Moabs døtre vil være som flakkende fugler, som et sted hvor de unge fuglene har flydd fra, ved veiene over Arnon.

  • Jes 15:4-5
    2 vers
    73%

    4 Hesjbon roper ut, og Elale; deres stemme når helt til Jahas: derfor skjelver Moabs hjerte; hans sjel skjelver av frykt.

    5 Mitt hjerte roper for Moab; folket flykter til Soar og til Eglat-Sjelisjia: for de går opp gråtende langs Luhits skråning; på veien til Horonajim løfter de et ødeleggende skrik.

  • Sal 48:6
    73%

    6 Skjelv og smerte grep dem, som en kvinne i fødselsveer.

  • Amos 2:2
    72%

    2 Jeg vil sende ild over Moab, som skal fortære palassene i Keriot, og Moab skal dø med larm, krigsrop og lyden av basun.

  • Jes 15:8
    72%

    8 For skriket har omringet Moabs grenser; så langt som til Eglaim og Beer-Elim.

  • Jer 51:30
    72%

    30 Babylons krigere har holdt seg tilbake fra kampen, ventende i sine sterke plasser; deres styrke har smuldret, de har blitt som kvinner: hennes hus er satt i brann, hennes låser er brutt.

  • 2 Mos 15:15
    71%

    15 Øverste i Edom ble forferdet; de sterke menn i Moab ble grepet av frykt: hele folket i Kanaan smeltet bort.

  • Jer 48:28-29
    2 vers
    71%

    28 Moabs folk, gå bort fra byene og søk tilflukt i fjellet; vær som duen i Arabah, som lager sitt bosted i hullene.

    29 Vi har hørt om Moabs stolthet, hvor stor den er; hvordan han har løftet seg i stolthet og sin høye mening om seg selv, og at hans hjerte er løftet opp.

  • Jer 6:24
    71%

    24 Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

  • Esek 25:9
    71%

    9 Derfor vil jeg avdekke Moabs grenser og byer overalt, praktfulle byer som Bet-Jesimot, Baal-Meon og helt til Kirjatajim.

  • Jer 50:43
    71%

    43 Babylons konge har fått høre om dem, og hans hender er blitt svake: trøbbel har kommet over ham og smerte som en kvinne i fødselsveer.

  • Hos 10:14
    70%

    14 Så et stort skrik vil lyde fra blant ditt folk, og alle dine festninger vil bli brutt ned, slik Bet-Arbel ble ødelagt av Shalman på krigens dag, da moren ble knust med sine barn.

  • Jer 49:24
    70%

    24 Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer.

  • Jes 13:8
    70%

    8 Deres hjerter vil fylles av frykt; smerter og sorger vil overmanne dem; de vil lide som en kvinne i fødsel; de vil stå målløse overfor hverandre; deres ansikter vil flamme.

  • Jer 48:33
    70%

    33 All glede er borte; de er ikke lenger glade for den fruktbare marken og landet Moab; jeg har gjort enden på vinen fra pressekarene: druer blir ikke lenger tråkket med gledens lyder.

  • Jes 21:3
    70%

    3 Av denne grunn er jeg full av bitter sorg; smerter som fødselssmerter har kommet over meg: Jeg er bøyd ned av sorgen over det jeg hører; jeg er sjokkert over det jeg ser.