Job 1:4
Sønnene hans pleide å gå til hverandres hus, og hver på sin dag holdt en fest. De inviterte også sine tre søstre for å delta i festene med dem.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Sønnene hans holdt gjestebud hjemme hos seg, hver på sin dag, og de sendte bud etter sine tre søstre for at de skulle spise og drikke sammen med dem.
Norsk lingvistic Aug 2025
Sønnene hans pleide å holde gjestebud, hver på sin dag; de sendte bud og innbød sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Sønnene hans pleide å holde fest hjemme hos hver av dem på sin dag. De sendte bud og innbød de tre søstrene sine til å komme og spise og drikke sammen med dem.
GT, oversatt fra Hebraisk
Sønnene hans pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin festdag, og de inviterte sine tre søstre til å komme og spise og drikke sammen med dem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sønnene hans pleide å holde gilder i sine hus, hver på sin dag, og de sendte bud og inviterte deres tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
Norsk King James
Og sønnene hans gikk og festet i husene sine, hver på sin dag; og de sendte bud til sine tre søstre for å spise og drikke med dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Sønnene hans holdt festmåltider, hver i sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke med dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans sønner pleide å holde fest i sine hjem, hver hus i tur, og de sendte bud etter sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.
o3-mini KJV Norsk
Hver av hans sønner holdt fest i sitt eget hjem, og de innkalte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hans sønner pleide å holde gjestebud hjemme, hver sin dag, og de innbød de tre søstrene sine til å spise og drikke med dem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans sønner pleide å holde fest i hver sitt hus på sin dag, og de inviterte sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
His sons would take turns holding feasts in their homes, and they would invite their three sisters to eat and drink with them.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans sønner pleide å holde fest i hvert sitt hus på sin dag. De inviterte også sine tre søstre til å spise og drikke sammen med dem.
Original Norsk Bibel 1866
Og hans Sønner gik hen og gjorde Gjæstebud, hver i sit Huus paa sin Dag; og de sendte hen og indbøde deres tre Søstre til at æde og til at drikke med dem.
King James Version 1769 (Standard Version)
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
KJV 1769 norsk
Hans sønner pleide å holde fest i sine hus, hver på sin dag; og de sendte bud etter sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.
KJV1611 – Modern English
And his sons would go and feast in their houses, each on his appointed day, and they would send and call for their three sisters to eat and to drink with them.
King James Version 1611 (Original)
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Norsk oversettelse av Webster
Hans sønner pleide å holde gjestebud i sitt hjem på sin fødselsdag, og de inviterte de tre søstrene sine til å spise og drikke sammen med dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Job sine sønner pleide å holde fest i sitt hus på sin dag. De sendte bud på sine tre søstre for å spise og drikke sammen med dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hans sønner holdt fest i huset hos hverandre i tur og orden, og de sendte bud på de tre søstrene sine for å spise og drikke med dem.
American Standard Version with Strong's Numbers
And his sons{H1121} went{H1980} and held a feast{H4960} in the house of each{H376} one{H376} upon his day;{H3117} and they sent{H7971} and called{H7121} for their three{H7969} sisters{H269} to eat{H398} and to drink{H8354} with them.
King James Version with Strong's Numbers
And his sons{H1121} went{H1980}{(H8804)} and feasted{H4960}{H6213}{(H8804)} in their houses{H1004}, every one{H376} his day{H3117}; and sent{H7971}{(H8804)} and called{H7121}{(H8804)} for their three{H7969} sisters{H269} to eat{H398}{(H8800)} and to drink{H8354}{(H8800)} with them.
Coverdale Bible (1535)
His sonnes now wente on euery man, and made banckettes: one daye in one house, another daye in another, and sent for their iij. sisters, to eate & drinke with them.
Geneva Bible (1560)
And his sonnes went & banketted in their houses, euery one his day, and sent, & called their three sisters to eate and to drinke with them.
Bishops' Bible (1568)
And his sonnes went and banquetted in their houses euery one his day, and sent for their three sisters to eate and drinke with them.
Authorized King James Version (1611)
¶ And his sons went and feasted [in their] houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Webster's Bible (1833)
His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And his sons have gone and made a banquet -- the house of each `in' his day -- and have sent and called to their three sisters to eat and to drink with them;
American Standard Version (1901)
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
American Standard Version (1901)
And his sons went and held a feast in the house of each one upon his day; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
World English Bible (2000)
His sons went and held a feast in the house of each one on his birthday; and they sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
NET Bible® (New English Translation)
Now his sons used to go and hold a feast in the house of each one in turn, and they would send and invite their three sisters to eat and to drink with them.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Job 1:13-142 vers85%
13 En dag var sønnene og døtrene hans på fest i deres eldste brors hus,
14 da en mann kom til Job og sa: Oksene pløyde, og eslene beitet ved siden av dem,
- Job 1:5-62 vers79%
5 Og etter festdagene sendte Job bud etter dem for å gjøre dem rene. Tidlig om morgenen ofret han brennoffer for dem alle, for Job sa: Kanskje har mine sønner syndet og forbannet Gud i sine hjerter. Job gjorde dette hver gang festene var over.
6 En dag kom Guds sønner for å møte Herren, og Satan kom også blant dem.
- 76%
18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: Dine sønner og døtre holdt fest i deres eldste brors hus,
- Job 1:2-32 vers74%
2 Han hadde syv sønner og tre døtre.
3 Han hadde sju tusen sauer og geiter, tre tusen kameler, tusen okser, fem hundre eselhopper, og et veldig stort antall tjenere. Job var den største blant alle folkene i øst.
- Job 42:11-166 vers71%
11 Alle hans brødre og søstre, og alle hans gamle venner, kom og spiste med ham i hans hus. De viste sin medfølelse og trøstet ham for all den ulykke som Herren hadde ført over ham. Og de gav ham hver en mynt og en gullring.
12 Herrens velsignelse var større på slutten av Jobs liv enn i begynnelsen. Han fikk fjorten tusen sauer og geiter, seks tusen kameler, to tusen okser og tusen eselhopper.
13 Han fikk også sju sønner og tre døtre.
14 Den første datteren kalte han Jemima, den andre Kesia, og den tredje Keren-Happuk.
15 Ingen kvinner på hele jorden var så vakre som Jobs døtre. Og deres far ga dem arv sammen med deres brødre.
16 Etter dette levde Job i hundre og førti år, og så sine barn og barnebarn, i fire generasjoner.
- Dom 19:4-63 vers69%
4 Og svigerfaren, jentas far, holdt ham hos seg i tre dager; de spiste og drakk og hvilte der.
5 Den fjerde dagen sto de opp tidlig om morgenen for å dra av sted, men jentas far sa til svigersønnen: Ta litt mat for å styrke deg, og dra deretter på veien din.
6 Så satte de seg til bords og spiste og drakk sammen; og jentas far sa til mannen: Hvis du vil, bli her i natt og la ditt hjerte glede seg.
- 68%
30 Så gjorde han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
- 68%
10 Samson dro ned til kvinnen og holdt et gjestebud der, slik det var vanlig blant unge menn.
- 67%
8 Og du skal ikke gå inn i gjestebudshuset eller sitte med dem for å spise eller drikke.
- 66%
39 I tre dager var de der med David, festet ved hans bord, for deres brødre hadde gjort klar mat til dem.
- 66%
1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine stormenn og drakk vin foran dem.
- 66%
22 Laban samlet alle mennene på stedet og holdt en fest.
- 66%
21 Så tok han dem inn i sitt hus og ga eslene mat; og etter å ha vasket føttene, spiste og drakk de.
- 65%
8 Ta nå sju okser og sju værer, og gå til min tjener Job. Frembær et brennoffer for dere selv, og la min tjener Job be for dere, så jeg ikke skal straffe dere; for dere har ikke talt riktig om meg, som min tjener Job har gjort.
- 65%
3 Men han insisterte så sterkt at de gikk med ham inn i huset hans. Han lagde et måltid til dem og bakte usyret brød, som de spiste.
- 65%
5 Da denne tiden var omme, holdt kongen et festmåltid for alle folkene som var til stede i borgen Susa, små like mye som store, i sju dager på gårdsplassen i hagen ved kongens hus.
- 65%
13 Men i stedet var det glede og fryd, okser og sauer ble gjort klare til mat, det var festing og drikking: menneskene sa, Nå er tiden for mat og vin, for i morgen kommer døden.
- 65%
14 Du skal feire festen med glede, du og din sønn og din datter, din tjener og din tjenestepike, og levitten, og den fremmede, og den farløse, og enken som er blant dere.
- 65%
4 Når tiden kom for Elkana til å ofre, ga han Peninna, sin kone, og alle hennes sønner og døtre deres del av måltidet.
- 1 Mos 19:33-342 vers64%
33 Den natten ga de faren vin å drikke, og den eldste gikk og lå hos ham. Han merket ikke når hun la seg, eller når hun sto opp.
34 Neste dag sa den eldste til den yngste: Se, jeg lå i natt med far. La oss gi ham vin å drikke i natt også, så kan du gå og ligge med ham, for å bevare vår fars slekt.
- 64%
31 Den eldste datteren sa til den yngste: Vår far er gammel, og det finnes ingen mann i landet som kan være vår ektemann, slik som skikken er.
- 64%
23 og Ofir, Havila og Jobab. Alle disse var sønnene til Joktan.
- 64%
54 Så spiste han, og mennene som var med ham, og drakk og hvilte der den natten; og om morgenen stod han opp og sa: La meg nå dra tilbake til min herre.
- 64%
12 Og alle folket gikk bort for å ta mat og drikke, og for å sende mat til andre, og for å være glade, fordi ordene som ble sagt til dem, var blitt forståelige.
- 64%
25 For i dag har han gått ned og slaktet okser, fete dyr og sauer i stort antall, og han har invitert alle kongens sønner, hærens øverste og prest Abiatar; og de spiser og drikker foran ham og roper: Lenge leve kong Adonja!
- 64%
25 Men den eldste sønnen var ute på marken. Da han nå kom hjem og nærmet seg huset, hørte han spill og dans.
- 64%
23 Hent gjøkalven og slakt den, og la oss spise og feste.
- 64%
8 Men drikkingen foregikk uten tvang, for kongen hadde befalt alle hans hushovmestere at hver skulle få det som behaget ham.
- 64%
11 Jobs tre venner hadde hørt om all denne ulykken som hadde rammet ham. Og de kom hver fra sitt sted: Elifas fra Teman, Bildad fra Suah, og Sofar fra Naamat. Så de kom sammen for å møtes, for å vise sin medfølelse med Job og trøste ham.
- 64%
6 Dagen etter stod de tidlig opp og bragte brennoffer og vennskapsoffer. Folket satte seg ned for å spise og drikke, og sto opp for å leke.
- 64%
4 Igjen sendte han ut andre tjenere med beskjed om å si til gjestene: Se, jeg har gjort klar min fest, oksene mine og de fete dyrene er slaktet, og alt er klart. Kom til festen.