Johannes 16:2

Norsk oversettelse av BBE

De vil utstøte dere fra synagogene; ja, den tid kommer da de som dreper dere, vil mene at de utfører en tjeneste for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han tjener Gud med det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han tjener Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal utstøte dere av synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, skal mene at han med det gjør Gud en tjeneste.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    De skal utvise dere fra synagogene; ja, tiden kommer da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • NT, oversatt fra gresk

    De vil ekskludere dere fra synagogene; ja, det kommer en tid når hver som dreper dere, vil tro han gjør en hellig tilbedelse for Gud.

  • Norsk King James

    De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    De skal utstøte dere fra synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som slår dere i hjel, skal tro at han gjør en tjeneste for Gud.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal utestenge dere fra synagogene. Ja, den tiden kommer da hver den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere vil tro at han utfører Guds tjeneste.

  • gpt4.5-preview

    De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal utstøte dere av synagogene; ja, det kommer en tid da enhver som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal utstøte dere fra synagogen. Ja, det kommer en tid da den som dreper dere, skal tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will ban you from the synagogue. But the time is coming when anyone who kills you will think they are offering a service to God.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    De vil utstøte dere fra synagogen; ja, det kommer en tid da den som dreper dere vil tro at han bringer et offer til Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    De skulle udelukke eder af Synagogerne; ja den Tid skal komme, at hver den, som ihjelslaaer eder, skal mene, han viser Gud en Dyrkelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

  • KJV 1769 norsk

    De skal utstøte dere fra synagogene. Ja, tiden kommer da den som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • KJV1611 – Modern English

    They will put you out of the synagogues: yes, the time is coming when whoever kills you will think he is offering service to God.

  • King James Version 1611 (Original)

    They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.

  • Norsk oversettelse av Webster

    De vil utstøte dere av synagogene. Ja, den tid kommer da enhver som dreper dere, vil mene at han tjener Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    De vil utstøte dere fra synagogene. Ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere, vil tro at han tjener Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal utstøte dere fra synagogene, ja, det kommer en tid da hver den som dreper dere vil tro at han gjør Gud en tjeneste.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    They shall put{G4160} you{G5209} out of the synagogues:{G656} yea,{G235} the hour{G5610} cometh,{G2064} that{G2443} whosoever{G3956} killeth{G615} you{G5209} shall think{G1380} that he offereth{G4374} service{G2999} unto God.{G2316}

  • King James Version with Strong's Numbers

    They shall put{G4160}{(G5692)} you{G5209} out of the synagogues{G656}: yea{G235}, the time{G5610} cometh{G2064}{(G5736)}, that{G2443} whosoever{G3956} killeth{G615}{(G5660)} you{G5209} will think{G1380}{(G5661)} that he doeth{G4374}{(G5721)} God{G2316} service{G2999}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    They shall excomunicat you: ye ye tyme shall come that whosoever killeth you will thinke that he doth God service.

  • Coverdale Bible (1535)

    They shal excomunicate you. The tyme commeth, that who soeuer putteth you to death, shal thynke that he doth seruyce vnto God.

  • Geneva Bible (1560)

    They shall excommunicate you: yea, the time shall come, that whosoeuer killeth you, will thinke that he doeth God seruice.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shall excomunitate you: yea the time shall come, that who so euer kylleth you, wyll thynke that he doth God seruice.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.›

  • Webster's Bible (1833)

    They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    out of the synagogues they will put you; but an hour doth come, that every one who hath killed you, may think to offer service unto God;

  • American Standard Version (1901)

    They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

  • American Standard Version (1901)

    They shall put you out of the synagogues: yea, the hour cometh, that whosoever killeth you shall think that he offereth service unto God.

  • World English Bible (2000)

    They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will put you out of the synagogue, yet a time is coming when the one who kills you will think he is offering service to God.

Henviste vers

  • Apg 26:9-9 : 9 Jeg trodde selv at jeg burde gjøre mange ting mot Jesus fra Nasaret. 10 Og dette gjorde jeg i Jerusalem. Jeg fengslet mange av de hellige med myndighet fra yppersteprestene, og da de ble henrettet, stemte jeg imot dem. 11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.
  • Joh 9:22 : 22 Dette sa de fordi de var redde for jødene; for jødene hadde allerede vært enige om at om noen bekjente Jesus som Messias, skulle han utestenges fra synagogen.
  • Joh 12:42 : 42 Likevel var det mange, også blant lederne, som trodde på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for ikke å bli utstøtt fra synagogen.
  • Jes 66:5 : 5 Hør Herrens ord, dere som skjelver for hans ord. Brødrene deres, som hater dere og driver dere ut for mitt navns skyld, har sagt: La Herrens herlighet vise seg, slik at vi kan se deres glede. Men de skal bli til skamme.
  • 1 Kor 4:13 : 13 Når det blir sagt onde ting om oss gir vi vennlige svar: vi er blitt som verdens skitt, som det ingen har bruk for, til og med nå.
  • Apg 22:3-4 : 3 Jeg er en jøde født i Tarsus i Kilikia, men fikk min utdannelse i denne byen hos Gamaliel, opplært i å følge alle lovens regler etter våre fedres tradisjon; jeg var helhjertet i Guds sak, slik dere er i dag. 4 Jeg forfulgte denne Veien, til og med til døden, og fengslet både menn og kvinner.
  • Apg 22:19-23 : 19 Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene. 20 Og da Stefanus, ditt vitne, ble drept, var jeg der og ga min støtte, og passet på klærne deres som steinet ham. 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve. 23 Mens de ropte, rev de av seg klærne og kastet støv i luften.
  • Apg 6:13-14 : 13 De satte fram falske vitner som sa: Denne mannen taler stadig mot dette hellige stedet og loven. 14 For vi har hørt ham si at denne Jesus fra Nasaret skal ødelegge dette stedet og endre lovene som Moses ga oss.
  • Apg 7:56-8:3 : 56 Og han sa: Se, jeg ser himmelen åpen og Menneskesønnen stående ved Guds høyre hånd. 57 Men de ropte med høy stemme, holdt for ørene sine, og stormet mot ham i flokk. 58 De drev ham ut av byen og steinet ham; og vitnene la klærne sine foran føttene til en ung mann ved navn Saulus. 59 Mens de steinet Stefanus, ba han og sa: Herre Jesus, ta imot min ånd. 60 Så falt han på kne og ropte med høy røst: Herre, tilregn dem ikke denne synd. Og da han hadde sagt dette, sovnet han inn. 1 Og Saul ga sin godkjenning til hans død. På den tiden startet et voldsomt angrep mot kirken i Jerusalem; og alle, unntatt apostlene, forlot stedet og dro til ulike deler av Judea og Samaria. 2 Gudfryktige menn la Stefans kropp i graven og sørget dypt over ham. 3 Men Saul var full av hat mot kirken, gikk inn i hvert hus og førte bort menn og kvinner for å fengsles.
  • Apg 9:1-2 : 1 Men Saul, som fortsatt var fylt av et brennende ønske om å drepe Herrens disipler, gikk til ypperstepresten, 2 og ba om brev fra ham til synagogene i Damaskus, slik at hvis han fant noen av Veien der, menn eller kvinner, kunne han ta dem som fanger til Jerusalem.
  • Gal 1:13-14 : 13 For dere har hørt om min tidligere livsførsel innen jødedommen, hvordan jeg i overmål forfulgte Guds menighet og forsøkte å ødelegge den: 14 Og jeg gikk lenger i jødedommen enn mange av mine jevnaldrende blant mitt eget folk, i brennende iver etter fedrenes tradisjoner.
  • Rom 10:2-3 : 2 For jeg vitner om at de har en sterk iver for Gud, men ikke etter kunnskap. 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
  • Matt 10:28 : 28 Frykt ikke dem som dreper kroppen, men ikke kan drepe sjelen. Frykt heller ham som kan ødelegge både sjel og kropp i helvete.
  • Luk 6:22 : 22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.
  • Joh 9:34 : 34 De svarte: Du ble født i synd, og du vil lære oss? Og de kastet ham ut.
  • Jes 65:5 : 5 De sier: Hold deg unna, kom ikke nær meg, for jeg kan gjøre deg hellig: disse er en røk i min nese, en ild som brenner hele dagen.
  • Åp 6:9 : 9 Og da det femte seglet ble åpnet, så jeg under alteret sjelene til dem som var blitt drept for Guds ord og for det vitnesbyrdet de holdt.
  • Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
  • Matt 24:9 : 9 Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld.
  • Joh 4:21 : 21 Jesus sa til henne: Tro meg, kvinne, det kommer en tid da verken dette fjellet eller Jerusalem vil være stedet dere tilber Faderen.
  • Fil 3:6 : 6 I bitter hat var jeg en forfølger av kirken; jeg fulgte lovens rettferdighet til punkt og prikke.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 16:3
    81%

    3 De gjør dette mot dere fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.

  • Joh 16:1
    76%

    1 Jeg har sagt dette til dere for at dere ikke skal tvile.

  • Luk 21:16-17
    2 vers
    75%

    16 Dere skal bli forrådt også av fedre og mødre, brødre og slektninger og venner, og noen av dere skal bli drept.

    17 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld.

  • Matt 24:9-10
    2 vers
    74%

    9 Da skal de utsette dere for trengsler og slå dere i hjel, og dere skal hates av alle folk for mitt navns skyld.

    10 Mange skal da falle fra, og de skal angi hverandre og hate hverandre.

  • Joh 15:18-21
    4 vers
    74%

    18 Hvis verden hater dere, så husk at den har hatet meg før dere.

    19 Hvis dere var av verden, ville verden ha elsket sitt eget. Men fordi dere ikke er av verden, men jeg har valgt dere ut av verden, derfor hater verden dere.

    20 Husk det ordet jeg sa til dere: En tjener er ikke større enn sin herre. Har de forfulgt meg, vil de også forfølge dere. Har de holdt mitt ord, vil de også holde deres.

    21 Alt dette vil de gjøre mot dere for mitt navns skyld, fordi de ikke kjenner ham som har sendt meg.

  • Mark 13:9
    74%

    9 Men ta dere i vare! De skal overgi dere til domstoler; og dere skal bli pisket i synagogene; og dere skal bli stilt fram for fyrster og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem.

  • Luk 21:12-13
    2 vers
    74%

    12 Men før alt dette skal de ta dere og forfølge dere, og dere skal føres frem for synagoger og fengsler, føres frem for konger og myndigheter for mitt navns skyld.

    13 Dette skal bli et vitnesbyrd for dere.

  • Matt 10:17-18
    2 vers
    73%

    17 Men vokt dere for mennesker, for de skal overgi dere til råd og i synagogene sine skal de slå dere.

    18 Og dere skal bli ført frem for guvernører og konger for min skyld, til et vitnesbyrd for dem og for hedningene.

  • 1 Tess 2:15
    73%

    15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker;

  • Mark 13:11-13
    3 vers
    72%

    11 Men når de fører dere bort for å overgi dere, så bekymre dere ikke for hva dere skal si. Det dere får å si i den stund, det skal dere tale; for det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

    12 Bror skal overgi bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13 Og alle skal hate dere for mitt navns skyld. Men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

  • Esek 16:40
    72%

    40 Og de vil samle et møte mot deg, steine deg med steiner og såre deg med sine sverd.

  • Matt 21:39
    71%

    39 Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Joh 5:16
    71%

    16 Og på grunn av dette forfulgte jødene Jesus, fordi han gjorde slike ting på sabbaten.

  • Joh 16:32
    71%

    32 Se, den tid kommer, ja, den er her allerede, når dere skal bli spredt, hver til sitt eget, og dere skal la meg være alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.

  • Apg 22:18-19
    2 vers
    71%

    18 og jeg så ham si til meg: Skynd deg å forlate Jerusalem, for de vil ikke høre ditt vitnesbyrd om meg.

    19 Og jeg sa: Herre, de vet jo at jeg fengslet og pisket de som trodde på deg i synagogene.

  • Luk 6:22
    70%

    22 Salige er dere når folk hater dere, og utstøter dere, og håner dere, og forkaster navnet deres som ondt for Menneskesønnens skyld.

  • Joh 15:25
    70%

    25 Men det skjedde for at det ord som er skrevet i deres lov, skal bli oppfylt: De hatet meg uten grunn.

  • Matt 23:34
    70%

    34 Derfor sender jeg dere profeter, vise menn og skriftlærde: noen av dem vil dere drepe og korsfeste, og noen vil dere piske i synagogene deres og forfølge fra by til by;

  • Joh 8:37
    70%

    37 Jeg vet at dere er Abrahams etterkommere; men dere søker å drepe meg fordi mitt ord ikke får rom hos dere.

  • Luk 20:15
    70%

    15 Og de kastet ham ut av vingården og drepte ham. Hva vil eieren av vingården gjøre med disse arbeiderne?

  • Matt 10:21-23
    3 vers
    70%

    21 Og bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn; og barn skal reise seg mot sine foreldre og ta livet av dem.

    22 Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden skal bli frelst.

    23 Men når de forfølger dere i én by, flykt til den neste, for sannelig sier jeg dere, dere vil ikke ha gått gjennom Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Mark 12:8
    70%

    8 Og de grep ham, drepte ham, og kastet kroppen ut av hagen.

  • Joh 17:14
    70%

    14 Jeg har gitt dem ditt ord, og verden har hatet dem fordi de ikke er av verden, slik jeg heller ikke er av verden.

  • Apg 7:52
    70%

    52 Hvilken av profetene forfulgte ikke deres fedre? De drepte dem som forkynte om Den Rettferdiges komme, som dere nå har forrådt og drept,

  • Luk 12:11
    70%

    11 Og når de fører dere fram for synagogene og herskerne og myndighetene, vær ikke bekymret for hvordan eller hva dere skal svare, eller hva dere skal si:

  • Joh 7:7
    69%

    7 Verden kan ikke hate dere, men den hater meg, fordi jeg vitner at dens gjerninger er onde.

  • Mark 14:27
    69%

    27 Da sa Jesus til dem: Dere vil alle vende dere bort fra meg, for det står skrevet: Jeg vil slå gjeteren, og fårene vil bli spredt.

  • Matt 5:11-12
    2 vers
    69%

    11 Salige er dere når folk spotter dere og forfølger dere og lyver alle slags ondt mot dere for min skyld.

    12 Gled dere og fryd dere, for stor er lønnen deres i himmelen. For slik forfulgte de profetene som var før dere.

  • Luk 12:4
    69%

    4 Og jeg sier til dere, mine venner: Frykt ikke dem som kan ta livet av kroppen, og ikke kan gjøre noe mer.

  • Joh 11:53
    68%

    53 Fra den dagen la de planer om å drepe ham.

  • Luk 22:2
    68%

    2 Og overprestene og de skriftlærde lette etter en måte å få ham drept på, men de fryktet folket.

  • Matt 22:6
    68%

    6 Resten tok tak i tjenerne, mishandlet dem og drepte dem.

  • Joh 7:25
    68%

    25 Da sa noen av Jerusalems folk: Er ikke dette mannen de ønsker å drepe?

  • Apg 26:11
    68%

    11 Jeg straffet dem ofte i synagogene og tvang dem til å spotte Gud; og i min raseri forfulgte jeg dem selv i byer langt borte.

  • Joh 8:22
    68%

    22 Jødene sa da: Vil han ta sitt eget liv, siden han sier: Dit jeg går, kan dere ikke komme?

  • Luk 11:49
    68%

    49 Derfor har Guds visdom sagt: Jeg vil sende dem profeter og apostler, noen av dem skal de drepe og forfølge;

  • Matt 5:21
    68%

    21 Dere har hørt det er sagt til forfedrene: Du skal ikke slå i hjel; og den som slår i hjel, skal bli utsatt for dom.