Josva 14:11

Norsk oversettelse av BBE

Og ennå er jeg like sterk i dag som jeg var den dag Moses sendte meg ut: slik min styrke var da, er den fremdeles, både for krig og for alt livets virke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg. Som min styrke var den gangen, slik er min styrke nå, til krig, både til å dra ut og til å komme tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Enda i dag er jeg like sterk som den dagen Moses sendte meg; som min kraft var den gang, slik er min kraft nå, både til krig og til å gå ut og komme inn.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg er fremdeles i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg ut. Min kraft den gang er som min kraft nå, til krig og til å gå ut og komme inn.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg er fremdeles like sterk som den dagen Moses sendte meg ut; slik min styrke var da, slik er den nå, både for krig, å gå ut og å komme inn.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Likevel er jeg i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; slik min styrke var den gang, så er min styrke nå, både til krig, til å gå ut og komme inn.

  • Norsk King James

    Jeg er fortsatt like sterk den dag i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg; som min styrke var den gangen, er også min styrke nå, for krig, både for å dra ut og for å komme inn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg er fortsatt i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg; min styrke var da, så er min styrke nå til krig, til å gå ut og til å komme inn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Jeg er i dag like sterk som den dagen Moses sendte meg, både i styrke til å kjempe og til å gå ut og komme inn."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."

  • o3-mini KJV Norsk

    Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg; min styrke er den samme nå, både for å gå ut i strid og for å komme tilbake.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Jeg er ennå like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut; som min styrke var den gang, slik er min styrke nå, både for krig og for å gå ut og komme inn."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg ut. Min styrke nå er som den var da, både for kamp og for å komme og gå.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I am still as strong today as I was the day Moses sent me out. My strength now is just as it was then, whether for battle or for going out and coming in.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Fremdeles er jeg i dag like sterk som den dag Moses sendte meg ut; som min styrke var da, slik er min styrke nå: til krig, både til å dra ut og til å komme tilbake.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Jeg er endnu idag saa stærk som paa den Dag, der Mose sendte mig; som min Kraft var da, saa er og min Kraft nu til Krigen, og til at gaae ud og til at gaae ind.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel er jeg like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg; som min styrke var dengang, slik er min styrke nå, for krig, både for å gå ut og komme inn.

  • KJV1611 – Modern English

    Yet I am as strong this day as I was the day that Moses sent me; as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out and to come in.

  • King James Version 1611 (Original)

    As yet I am as strong this day as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, both to go out, and to come in.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Ennå er jeg like sterk i dag som jeg var den dagen Moses sendte meg: som min styrke var da, slik er min styrke nå, til krig, og til å gå ut og komme inn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og i dag er jeg sterk som den dagen Moses sendte meg; som min styrke var da, slik er min styrke nå, både til kamp og til å gå ut og inn.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg er fortsatt like sterk i dag som den dagen Moses sendte meg, som min styrke var da, slik er min styrke nå, for krig, til å gå ut og til å komme inn.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    As yet I am as strong{H2389} this day{H3117} as I as in the day{H3117} that Moses{H4872} sent{H7971} me: as my strength{H3581} was then, even so is my strength{H3581} now, for war,{H4421} and to go out{H3318} and to come in.{H935}

  • King James Version with Strong's Numbers

    As yet I am as strong{H2389} this day{H3117} as I was in the day{H3117} that Moses{H4872} sent{H7971}{(H8800)} me: as my strength{H3581} was then, even so is my strength{H3581} now, for war{H4421}, both to go out{H3318}{(H8800)}, and to come in{H935}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    and am yet as stronge to daye, as I was in that daye whan Moses sent me out: euen as my strength was then, so is it now also to fighte, and to go out and in.

  • Geneva Bible (1560)

    And yet am as strong at this time, as I was when Moses sent me: as strong as I was then, so strong am I nowe, either for warre, or for gouernment.

  • Bishops' Bible (1568)

    And yet am as strong at this time, as I was when Moyses sent me: Loke howe strong I was then, so strong am I nowe, eyther for warre, or for gouernment.

  • Authorized King James Version (1611)

    As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.

  • Webster's Bible (1833)

    As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    yet `am' I to-day strong as in the day of Moses' sending me; as my power then, so `is' my power now, for battle, and to go out, and to come in.

  • American Standard Version (1901)

    As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

  • American Standard Version (1901)

    As yet I am as strong this day as I as in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now, for war, and to go out and to come in.

  • World English Bible (2000)

    As yet I am as strong today as I was in the day that Moses sent me: as my strength was then, even so is my strength now for war, to go out and to come in.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Today I am still as strong as when Moses sent me out. I can fight and go about my daily activities with the same energy I had then.

Henviste vers

  • 5 Mos 34:7 : 7 Moses var hundre og tjue år gammel da han døde; hans blikk var ikke sløret, og hans kraft var ikke svekket.
  • 5 Mos 31:2 : 2 Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.
  • Sal 90:10 : 10 Vårt livs tid er sytti år, eller åtti hvis vi er sterke, og det beste av dem er strev og sorg, for de går fort og vi flyr av sted.
  • Sal 103:5 : 5 Han fyller din munn med gode ting, så din ungdom fornyes som ørnenes.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:6-10
    5 vers
    83%

    6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal; og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren talte til Moses, gudsmannen, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

    7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet; og den rapporten jeg ga ham, var i samsvar med hans ønske.

    8 Mine brødre derimot, som gikk opp med meg, skremte folkets hjerter: men jeg var trofast mot Herren av hele mitt hjerte.

    9 Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.

    10 Og nå, som du ser, har Herren bevart meg i live disse førtifem årene, fra den tid Herren talte dette til Moses, mens Israel vandret i ørkenen: nå er jeg åttifem år gammel.

  • Jos 14:12
    78%

    12 Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.

  • 5 Mos 31:2
    74%

    2 Så sa han til dem: Jeg er nå hundre og tjue år gammel; jeg kan ikke lenger gå ut og inn. Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over Jordan.

  • Jos 1:5-7
    3 vers
    72%

    5 Ingen vil kunne stå imot deg så lenge du lever. Som jeg var med Moses, vil jeg være med deg; jeg vil ikke ta bort min hjelp fra deg eller gi deg opp.

    6 Vær modig og sterk, for du skal gi dette folket landet jeg med en ed lovet deres fedre.

    7 Vær bare modig og svært sterk; pass på å følge hele loven som Moses, min tjener, påla deg, og ikke avvik fra den, så du kan lykkes i alt du gjør.

  • 5 Mos 31:23
    71%

    23 Så ga han Josva, sønn av Nun, befaling, og sa til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede Israels barn inn i det landet jeg har lovet dem ved en ed; jeg vil være med deg.

  • Jos 13:1
    71%

    1 Nå var Josva gammel og full av år; og Herren sa til ham: Du er gammel og full av år, og det er fortsatt mye land som skal erobres.

  • 5 Mos 11:8
    71%

    8 Så hold alle de befalingene jeg gir deg i dag, så du kan være sterk og innta landet som skal bli din arv.

  • 5 Mos 31:6-7
    2 vers
    70%

    6 Vær sterke og modige, frykt ikke dem, for det er Herren deres Gud som går med dere; han vil ikke ta sin hjelp fra dere.

    7 Da kalte Moses til seg Josva, og foran hele Israel sa han til ham: Vær sterk og modig, for du skal lede dette folket inn i det landet som Herren ved sin ed lovet deres fedre å gi dem; ved din hjelp skal de ta det i eie.

  • 5 Mos 10:10-11
    2 vers
    69%

    10 Og jeg var på fjellet, som første gang, i førti dager og førti netter; og igjen var Herrens ører åpne for min bønn, og han sendte ikke ødeleggelse over dere.

    11 Så sa Herren til meg: Reis deg og gå foran folket, så de kan dra inn og ta landet som jeg med ed har lovet deres fedre at jeg ville gi dem.

  • 5 Mos 2:14
    68%

    14 Det hadde gått trettiåtte år fra da vi dro fra Kadesh-barnea til vi krysset Zered-bekken. På den tiden var hele generasjonen av krigsmenn blant oss døde, slik Herren hadde sagt.

  • Sal 71:18
    68%

    18 Når jeg nå er gammel og gråhåret, Gud, gi meg ikke opp; til jeg har gjort din styrke kjent for denne generasjon, og din makt for alle som kommer.

  • 4 Mos 14:17
    68%

    17 Herre, la din makt være stor, slik du har sagt:

  • Jer 48:14
    68%

    14 Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper?

  • 4 Mos 32:20
    68%

    20 Da sa Moses til dem: Hvis dere vil gjøre dette, bevæpne dere for å gå foran Herren til krig,

  • Dom 7:11
    68%

    11 Når du hører hva de sier, vil du få mot til å gå ned mot leiren. Så gikk han ned med tjeneren Pura til utkanten av leiren til de væpnede mennene.

  • 2 Sam 10:11
    68%

    11 Han sa: Hvis arameerne blir for sterke for meg, skal du komme og hjelpe meg. Men hvis ammonittene blir for sterke for deg, vil jeg komme og hjelpe deg.

  • 1 Sam 12:2
    68%

    2 Og nå, se, kongen er foran dere; jeg er gammel og gråhåret, og mine sønner er hos dere: Jeg har levd for deres øyne fra min ungdom til nå.

  • Jos 23:9
    68%

    9 For Herren har drevet ut for dere store og sterke nasjoner, og de har alle gitt opp for dere til denne dag.

  • 4 Mos 13:31
    67%

    31 Men de mennene som dro opp sammen med ham sa: Vi kan ikke dra opp mot dette folket, for de er sterkere enn oss.

  • 5 Mos 2:29
    67%

    29 Som Esaus barn gjorde for meg i Seir og moabittene i Ar; til jeg har gått over Jordan inn i landet som Herren vår Gud gir oss.

  • Sal 27:3
    67%

    3 Selv om en hær skulle slå leir mot meg, frykter ikke mitt hjerte. Om krig bryter ut mot meg, er jeg fremdeles trygg i troen.

  • 5 Mos 3:25
    67%

    25 La meg gå over, Herre, og se det gode landet på den andre siden av Jordan, det vakre fjellandet, ja, Libanon.

  • 5 Mos 4:22
    67%

    22 Jeg vil komme til å dø i dette landet, jeg kan ikke gå over Jordan, men dere vil gå over og ta det gode landet som arv.

  • 1 Kong 2:2
    67%

    2 Jeg skal på den veien som alle på jorden går; så vær sterk og vis deg som en mann.

  • 4 Mos 14:13
    67%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket ut fra dem,

  • Sal 144:1
    67%

    1 En salme. Av David. Lovet være Gud som er min styrke, som lærer hendene mine å bruke sverdet og fingrene mine kampens kunst.

  • Jos 1:9
    67%

    9 Har jeg ikke gitt deg ordre? Vær modig og sterk; frykt ikke og bli ikke skremt, for Herren din Gud er med deg hvor enn du går.

  • 5 Mos 1:42
    67%

    42 Herren sa til meg: Si til dem at de ikke skal dra opp og kjempe, for jeg er ikke med dem, og de vil bli slått av fiendene.

  • 5 Mos 3:18
    67%

    18 På den tiden gav jeg dere ordre og sa: Herren har gitt dere dette landet som arv; alle stridsmenn skal bevæpne seg og gå foran brødrene deres, Israels barn.

  • Jos 23:14
    67%

    14 Nå er jeg i ferd med å gå den veien all jorden går; og dere har sett og er sikre, alle sammen, i deres hjerter og sjeler, at i alle de gode tingene som Herren har sagt om dere, har han vært tro med dere; alt har gått i oppfyllelse for dere.

  • 5 Mos 1:9
    67%

    9 På den tiden sa jeg til dere: Jeg kan ikke alene bære omsorgen for dere.

  • Dom 6:14
    67%

    14 Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg?

  • 4 Mos 14:38
    67%

    38 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, blant dem som hadde vært i landet, ble ikke rammet av sykdom.

  • Jos 1:2
    67%

    2 Moses, min tjener, er død. Nå skal du stå opp og gå over Jordan, du og hele dette folket, inn i landet som jeg gir dem, Israels barn.

  • 1 Sam 14:6
    67%

    6 Jonathan sa til sin unge våpenbærer: La oss gå over til disse uomskårne mennene. Kanskje vil Herren hjelpe oss, for ingenting hindrer Herren i å gi seier, enten det er få eller mange.

  • 5 Mos 31:27
    67%

    27 For jeg kjenner deres harde og opprørske hjerter: selv nå, mens jeg lever blant dere, adlyder dere ikke Herren; hvordan skal det da bli etter min død?

  • 5 Mos 3:28
    67%

    28 Men gi mine ordre til Josva, oppmuntre ham og gjør ham sterk; for han skal gå over Jordan i spissen for dette folket, og han skal gi dem dette landet som dere vil se, som deres arv.

  • 4 Mos 11:15
    66%

    15 Hvis dette skal være min skjebne, ta livet av meg nå, hvis jeg har funnet nåde i dine øyne; og la meg slippe å se min elendighet.

  • Dom 6:16
    66%

    16 Da sa Herren til ham: Sannelig, jeg vil være med deg, og du skal slå Midian som om de var én mann.