Josva 14:14

Norsk oversettelse av BBE

Så ble Hebron Kalebs arv, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag, fordi han av hele sitt hjerte var trofast mot Herren, Israels Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor ble Hebron Kalebs arv, han som var sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønns, arvelodd til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, til arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som en arv frem til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor ble Hebron Kaleb, Jefunnes sønn, Kenezittens arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

  • Norsk King James

    Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunneh kenizitten, til i dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens, arv den dag i dag, fordi han fulgte Herren, Israels Gud, helhjertet.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor har Hebron tilhørt Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte Herren Israels Gud helhjertet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Hebron ble derfor arven til Kaleb, Jephunneks sønn, kenezitten, inntil i dag, fordi han fulgte Israels Gud fullt ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Hebron ble derfor Kalebs, Jefunnes sønns, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor ble Hebron Kalebs, Jefunnes sønn, kenisittens, arv til denne dag, fordi han fullt ut fulgte Herren, Israels Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So Hebron has belonged to Caleb son of Jephunneh the Kenizzite as his inheritance to this day because he wholeheartedly followed the LORD, the God of Israel.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor blev Hebron Caleb, Jephunne den Kenisiters Søn, til Arv, indtil denne Dag, fordi han fuldkommeligen efterfulgte Herren, Israels Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor ble Hebron arven til Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, til denne dag, fordi han fullt og helt fulgte Herren, Israels Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day, because he wholly followed the LORD God of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor ble Hebron arven til Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, til denne dag; fordi han fulgte Herren, Israels Gud, fullt ut.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønn, kenisitten, som arv til denne dag, fordi han fulgte fullt etter Herren, Israels Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor ble Hebron Kalebs, sønn av Jefunne, kenisittens arv, til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore Hebron{H2275} became the inheritance{H5159} of Caleb{H3612} the son{H1121} of Jephunneh{H3312} the Kenizzite{H7074} unto this day;{H3117} because that he wholly{H4390} followed{H310} Jehovah,{H3068} the God{H430} of Israel.{H3478}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Hebron{H2275} therefore became the inheritance{H5159} of Caleb{H3612} the son{H1121} of Jephunneh{H3312} the Kenezite{H7074} unto this day{H3117}, because that he wholly{H4390}{(H8765)} followed{H310} the LORD{H3068} God{H430} of Israel{H3478}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Therfore was Hebron the enheritaunce of Caleb the sonne of Iephune the kenisite, vnto this daye, because he folowed the LORDE God of Israel vnto the vttemost.

  • Geneva Bible (1560)

    Hebron therefore became the inheritance of Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite, vnto this day: because he followed constantly the Lord God of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Hebron therfore became the inheritaunce of Caleb ye sonne of Iephune the Kenesite, vnto this day: because he folowed constantly the Lorde God of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Hebron therefore became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenezite unto this day, because that he wholly followed the LORD God of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because that he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    therefore hath Hebron been to Caleb son of Jephunneh the Kenezzite for an inheritance unto this day, because that he was fully after Jehovah, God of Israel;

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite unto this day; because that he wholly followed Jehovah, the God of Israel.

  • World English Bible (2000)

    Therefore Hebron became the inheritance of Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite to this day; because he wholly followed Yahweh, the God of Israel.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Hebron remains the assigned land of Caleb son of Jephunneh the Kenizzite to this very day because he remained loyal to the LORD God of Israel.

Henviste vers

  • Jos 14:8-9 : 8 Mine brødre derimot, som gikk opp med meg, skremte folkets hjerter: men jeg var trofast mot Herren av hele mitt hjerte. 9 Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.
  • 1 Kor 15:58 : 58 Derfor, mine kjære brødre, vær sterke i mål og urokkelige, alltid hengivende dere til Herrens arbeid, fordi dere er sikre på at deres arbeid ikke er forgjeves i Herren.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 14:12-13
    2 vers
    91%

    12 Gi meg derfor dette fjellandet som Herren talte om den gang; for du hørte om det da, hvordan anakittene var der, og store befestede byer: det kan hende at Herren vil være med meg, og jeg vil kunne ta deres land, som Herren sa.

    13 Og Josva velsignet ham; og han ga Hebron til Kaleb, sønn av Jefunne, til arv.

  • Jos 15:13-17
    5 vers
    83%

    13 Til Kaleb, sønn av Jefunne, ga han en del blant Judas barn, som Herren hadde befalt Josva, det vil si Kirjat-Arba, oppkalt etter Arba, anakittenes far, som er Hebron.

    14 Og Anak-sønnene, Sjesjai, Ahiman og Talmai, anaksliktene, ble drevet ut derfra av Kaleb.

    15 Derfra gikk han mot beboerne i Debir: (byen Debir het tidligere Kirjat-Sefer).

    16 Og Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa som kone til den mann som beseirer Kirjat-Sefer og tar det.

    17 Og Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs bror, tok det: så ga han ham sin datter Aksa til kone.

  • 5 Mos 1:36
    81%

    36 unntatt Kaleb, sønn av Jefunne; han skal se det, og til ham og hans etterkommere vil jeg gi landet han har gått på, fordi han har fulgt Herren fullt og helt.

  • Jos 21:11-12
    2 vers
    80%

    11 De ga dem Kirjat-Arba, byen til Arba, Anakens far (det er Hebron) i Judas fjellland, med dens beiteområder.

    12 Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

  • 4 Mos 32:12
    79%

    12 men bare Kaleb, sønn av Jefunne kenisitten, og Josva, sønn av Nun, fordi de har vært tro mot Herren.

  • Jos 14:15
    78%

    15 Tidligere hadde Hebron blitt kalt Kirjat-Arba, etter Arba, den største blant anakittene. Og landet hadde fred fra krig.

  • 4 Mos 14:24
    78%

    24 Men min tjener Kaleb, fordi han har en annen ånd og har vært trofast mot meg, ham vil jeg føre inn i det landet han har sett, og hans etterkommere skal få det som sin arv.

  • Dom 1:20
    78%

    20 Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.

  • 1 Krøn 6:55-56
    2 vers
    77%

    55 Til dem ga de Hebron og dens marker i Judas land;

    56 Men utmarkene til byen og de små omkringliggende stedene ga de til Kaleb, sønn av Jefunne.

  • Jos 14:5-9
    5 vers
    76%

    5 Som Herren hadde gitt befaling til Moses, gjorde Israels folk, og de delte landet.

    6 Da kom Judas barn til Josva i Gilgal; og Kaleb, sønn av Jefunne, kenisitten, sa til ham: Du vet hva Herren talte til Moses, gudsmannen, om meg og om deg i Kadesj-Barnea.

    7 Jeg var førti år gammel da Moses, Herrens tjener, sendte meg fra Kadesj-Barnea for å utforske landet; og den rapporten jeg ga ham, var i samsvar med hans ønske.

    8 Mine brødre derimot, som gikk opp med meg, skremte folkets hjerter: men jeg var trofast mot Herren av hele mitt hjerte.

    9 Den dagen sverget Moses en ed og sa: Sannelig, det landet hvor dine føtter har trådt, skal bli en arv for deg og dine barn for evig, fordi du har vært trofast mot Herren din Gud av hele ditt hjerte.

  • 4 Mos 13:6
    75%

    6 Fra Judas stamme, Kaleb, sønn av Jefunne.

  • 4 Mos 34:19
    73%

    19 Og dette er navnene på mennene: For Judas stamme, Kaleb, Jefunnes sønn.

  • Jos 14:1
    71%

    1 Dette er de arveloddene som Israels barn tok i Kanaans land, som Eleasar, presten, og Josva, sønn av Nun, og høvdingene for Israels barns stammer delte ut til dem;

  • 4 Mos 13:30
    71%

    30 Da stillet Kaleb folket foran Moses, og sa: La oss straks dra opp og ta dette landet; for vi er i stand til å overvinne det.

  • Dom 1:10-13
    4 vers
    71%

    10 Og Kaleb gikk mot kanaanittene i Hebron; (Hebron ble tidligere kalt Kiriat-Arba;) og han drepte Sjesjai, Akiman og Talmai.

    11 Derfra dro han mot innbyggerne i Debir. (Debir ble tidligere kalt Kiriat-Sefer.)

    12 Kaleb sa: Jeg vil gi min datter Aksa til kone for den som beseirer Kiriat-Sefer og tar det.

    13 Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror, tok det, og han ga ham sin datter Aksa til kone.

  • 4 Mos 14:38
    70%

    38 Men Josva, Nuns sønn, og Kaleb, Jefunnes sønn, blant dem som hadde vært i landet, ble ikke rammet av sykdom.

  • 1 Krøn 2:42
    69%

    42 Og Kalebs sønner, Jerahmeels bror, var Maresja, hans eldste sønn, som var far til Zif og Hebron.

  • Jos 11:23
    69%

    23 Så tok Josva hele landet, slik Herren hadde sagt til Moses; og Josva ga det til Israels barn som deres arv, og delte det mellom dem etter deres stammer. Og landet hadde ro fra krig.

  • 4 Mos 14:30
    69%

    30 ingen av dere skal komme inn i det landet som jeg sverget å gi dere til bosted, bortsett fra Kaleb, Jefunnes sønn, og Josva, Nuns sønn.

  • 1 Krøn 4:15
    69%

    15 Og sønnene til Kaleb, sønn av Jefunne: Iru, Ela og Naam; og sønnen til Ela: Kenaz.

  • 4 Mos 26:65
    69%

    65 For Herren hadde sagt om dem, Døden vil helt sikkert overvinne dem i ødemarken. Og av dem alle var det kun Kaleb, sønn av Jefunne, og Josva, sønn av Nun, som fortsatt levde.

  • 1 Krøn 2:18
    68%

    18 Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, sin kone, datteren til Jeriot, og disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

  • 4 Mos 14:7
    68%

    7 De sa til hele Israels menighet: Dette landet som vi dro gjennom for å utforske, er et meget godt land.

  • 5 Mos 1:38
    68%

    38 Men Josva, Nuns sønn, din hjelper, han skal gå inn dit. Oppmuntre ham, for han skal lede Israel til deres arv.

  • Jos 10:36
    67%

    36 Og Josva og hele Israel med ham dro opp fra Eglon til Hebron, og angrep det;

  • Jos 20:7
    67%

    7 De utpekte Kedesh i Galilea i fjellområdet til Naftali, og Sikem i fjellområdet til Efraim, og Kirjat-Arba (som er Hebron) i fjellområdet til Juda.

  • Sal 105:11
    67%

    11 Han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, den målte arv du skal eie.

  • Jos 19:50
    67%

    50 Etter Herrens befaling ga de ham byen han ba om, Timnat-Serah i Efraims fjelland: der, etter å ha bygd opp byen, slo han seg ned.

  • Dom 1:15
    67%

    15 Hun sa til ham: Gi meg en gave fra deg; du har gitt meg et tørt landområde; gi meg også kildevann. Så ga Kaleb henne både den øvre og den nedre kilde.

  • Dom 4:11
    67%

    11 Heber, kenitten, hadde skilt seg fra resten av kenittene, etterkommere av Hobab, svigerbror til Moses, og hadde slått opp sitt telt så langt borte som eiken i Sa’anannim, ved Kedes.

  • 4 Mos 34:29
    67%

    29 Dette er dem Herren ga ordre om å fordele arven blant Israels barn i Kanaans land.