Dommernes bok 1:30

Norsk oversettelse av BBE

Sebulon drev ikke bort folkene i Kitron eller i Nahalol, men kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol; men kanaaneerne bodde blant dem og ble skattepliktige.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaanittene bodde midt iblant dem, men de ble satt til tvangsarbeid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaanittene bodde midt iblant dem og ble tvangsarbeidere.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Så kanaaneerne fortsatte å bo blant dem, men ble gjort til pliktarbeidere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller i Na'halol, så kanaaneerne bodde blant dem og ble pålagt lønnsplikt.

  • Norsk King James

    Verken Zebulon drev ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; men kanaanittene bodde blant dem og måtte betale tributt.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Zebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol; kanaaneerne bodde blant dem, men ble tvunget til å gjøre tjeneste.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne ble boende blant dem og ble gjort til arbeidsfolk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

  • o3-mini KJV Norsk

    Zebulun klarte ikke å fordrive innbyggerne i Kitron eller i Nahalol; kananeerne levde derimot blant dem og ble tribut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Zebulon drev heller ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol, men kanaaneerne bodde blant dem og ble pliktarbeidere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller innbyggerne i Nahalol. Kanaaneerne bodde blant dem, men de ble gjort til tvangsarbeidere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron or the inhabitants of Nahalol. The Canaanites continued to live among them, but they were subjected to forced labor.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Nahalol, og kanaaneerne fortsatte å bo der og ble deres treller.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sebulon fordrev ikke de Indbyggere i Kitron eller de Indbyggere i Nahalol; men Cananiten boede midt iblandt dem, og vare skatskyldige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

  • KJV 1769 norsk

    Sebulon fordrevet ikke innbyggerne i Kitron, eller i Nahalol, og kanaaneerne bodde blant dem og ble tributtbetalerne.

  • KJV1611 – Modern English

    Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became forced laborers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron eller Naholol; kanaanittene bodde blant dem og ble satt til tvangsarbeid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Zebulun drev ikke ut innbyggerne i Kitron og Nahalol, og kanaaneerne bodde der blant dem og ble gjort til pliktarbeidere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sebulon drev ikke ut innbyggerne i Kitron, heller ikke innbyggerne i Nahalal; så kanaaneerne bodde blant dem og ble tvunget til arbeid.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Zebulun{H2074} drove not out{H3423} the inhabitants{H3427} of Kitron,{H7003} nor the inhabitants{H3427} of Nahalol;{H5096} but the Canaanites{H3669} dwelt{H3427} among{H7130} them, and became subject to taskwork.{H4522}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Neither did Zebulun{H2074} drive out{H3423}{(H8689)} the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Kitron{H7003}, nor the inhabitants{H3427}{(H8802)} of Nahalol{H5096}; but the Canaanites{H3669} dwelt{H3427}{(H8799)} among{H7130} them, and became tributaries{H4522}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Zabulon also droue not out the inhabiters of Kitron and Nahalol, but ye Cananites dwelt amonge them, & were tributaries.

  • Geneva Bible (1560)

    Neither did Zebulun expell the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol, but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

  • Bishops' Bible (1568)

    Neither dyd Zabulon expell the inhabitours of Ketron, neither the inhabitours of Nahalol: but the Chanaanites dwelt among them, and became tributaries.

  • Authorized King James Version (1611)

    Neither did Zebulun drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became tributaries.

  • Webster's Bible (1833)

    Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Zebulun hath not dispossessed the inhabitants of Kitron, and the inhabitants of Nahalol, and the Canaanite dwelleth in its midst, and they become tributary.

  • American Standard Version (1901)

    Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

  • American Standard Version (1901)

    Zebulun drove not out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites dwelt among them, and became subject to taskwork.

  • World English Bible (2000)

    Zebulun didn't drive out the inhabitants of Kitron, nor the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The men of Zebulun did not conquer the people living in Kitron and Nahalol. The Canaanites lived among them and were forced to do hard labor.

Henviste vers

  • Jos 19:15 : 15 og Kattat, Nahalal, Shimron, Jidala og Betlehem; tolv byer med landsbyene omkring.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 1:31-35
    5 vers
    85%

    31 Asser drev ikke bort folkene i Akko, eller Sidon, eller Ahlab, eller Aksib, eller Helba, eller Afik, eller Rehob.

    32 Men asserittene bodde blant kanaanittene, landets folk, uten å drive dem ut.

    33 Naftali drev ikke bort folkene i Bet-Semes eller Bet-Anat, men bodde blant kanaanittene i landet; men folkene i Bet-Semes og Bet-Anat ble satt til tvangsarbeid.

    34 Dans barn ble presset opp i fjellandet av amorittene, som ikke tillot dem å komme ned i dalen;

    35 For amorittene bodde fortsatt på Heres-fjellet, i Aijalon og i Saalbim, men Josefs barn ble sterkere enn dem og satte dem til tvangsarbeid.

  • Dom 1:27-29
    3 vers
    83%

    27 Manasse drev ikke bort folket i Bet-Sjean og dens datterbyer, eller i Taanak og dens datterbyer, eller folket i Dor og dens datterbyer, eller folket i Jibleam og dens datterbyer, eller folket i Megiddo og dens datterbyer, men kanaanittene bodde fortsatt i det landet.

    28 Hver gang Israel ble sterkere, tvang de kanaanittene til arbeid, men drev dem ikke helt ut.

    29 Efraim drev ikke bort kanaanittene som bodde i Gezer, men kanaanittene bodde fortsatt i Gezer blant dem.

  • Jos 16:10
    79%

    10 Men kanaaneerne som bodde i Gezer ble ikke drevet ut; og kanaaneerne bor blant Efraim til denne dag, som tjenere under tvangsarbeid.

  • Jos 17:12-13
    2 vers
    76%

    12 Men Manasses barn klarte ikke å drive ut folket i disse byene; men kanaaneerne ble boende i landet.

    13 Og når Israels barn ble sterke, satte de kanaaneerne til tvangsarbeid, i stedet for å drive dem ut.

  • Jos 13:13
    74%

    13 Men Israels barn drev ikke ut gesjurittene eller ma'akatittene: men Gesjur og Ma'akat bor blant Israel til denne dag.

  • Dom 1:18-21
    4 vers
    74%

    18 Juda tok Gaza med sitt område, Ashkelon med sitt område, og Ekron med sitt område.

    19 Og Herren var med Juda; han tok fjellandet som sin arv, men han kunne ikke drive bort dalens folk, for de hadde jernvogner.

    20 Hebron ble gitt til Kaleb, som Moses hadde sagt, og han drev ut Anakims tre sønner derfra.

    21 Men Judas barn drev ikke ut jebusittene som bodde i Jerusalem; jebusittene bor fortsatt med Benjamins barn i Jerusalem.

  • Dom 3:5
    71%

    5 Israels barn bodde blant kanaaneerne, hetittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene.

  • Dom 5:18
    70%

    18 Det var Sebulons folk som satte livet sitt i fare, helt til døden, sammen med Naftali på markens høyder.

  • Jos 15:63
    69%

    63 Og angående jebusittene som bodde i Jerusalem, klarte ikke Judas barn å drive dem ut; men Jebusittene bor sammen med Judas barn i Jerusalem, til denne dag.

  • Dom 2:23
    69%

    23 Så lot Herren disse folkene bli i landet, uten å drive dem ut raskt, og han ga dem ikke i Josvas hender.

  • Dom 2:21
    69%

    21 Fra nå av vil jeg ikke lenger drive ut noen av de folkene som var igjen da Josva døde.

  • 4 Mos 1:30-31
    2 vers
    68%

    30 Slektleddene til Sebulons sønner ble telt etter deres familier og fedrenes hus, alle menn tjue år og eldre som kunne gå ut i krig;

    31 Femti-syv tusen fire hundre av Sebulons stamme ble telt.

  • Jos 21:34
    68%

    34 Og til resten av levittene, det vil si familiene til Meraris barn, ga de fra Sebulons stamme, Jokneam og Kartah med deres beiteområder;

  • Jos 19:16
    68%

    16 Dette er arven til Sebulons barn etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

  • Jos 19:27-28
    2 vers
    68%

    27 Svinger østover til Bet-Dagon og strekker seg til Sebulon og Jifta-El Dalen så langt som Bet-Emek og Ne'iel mot nord; på venstre side går den så langt som Kabul

    28 og Ebron, Rehob, Hammon og Kana, til Store Sidon;

  • 2 Krøn 8:7-8
    2 vers
    68%

    7 Men alle de som var igjen av hetittene, amorittene, perisittene, hivittene og jebusittene, som ikke var av Israel,

    8 og deres etterkommere som fortsatt bodde i landet, dem satte Salomo til tvangsarbeid, og slik er det den dag i dag.

  • 1 Kong 9:20
    68%

    20 Når det gjelder resten av amorittene, hetittene, perisittene, hevittene, og jebusittene, som ikke var israelitternes barn,

  • 1 Mos 49:13
    68%

    13 Zebulons hvilested vil være ved havet, og han vil være en havn for skip; grensen av hans land vil være ved Sidon.

  • Neh 9:24
    67%

    24 Så gikk barna inn og tok landet, og du overvant for dem folkene i landet, kanaanittene, og ga dem i deres hender, med deres konger og folkene i landet, slik at de kunne gjøre med dem som de ønsket.

  • Sal 106:34
    67%

    34 De utslettet ikke folkeslagene, slik Herren hadde sagt;

  • 2 Krøn 30:11
    67%

    11 Likevel ga noen fra Asjer, Manasse og Sebulon opp sin stolthet og kom til Jerusalem.

  • Dom 1:9
    67%

    9 Etterpå dro Judas barn ned for å føre krig mot kanaanittene i fjellene, i sør og på lavlandet.

  • Dom 2:3
    67%

    3 Derfor har jeg sagt, jeg vil ikke drive dem ut foran dere; men de vil være en fare for dere, og deres guder vil bli en snare for dere.

  • Jos 19:10
    66%

    10 Den tredje lodd kom ut for Sebulon etter deres familier; grensene for deres arv gikk til Sarid;

  • 4 Mos 33:55
    66%

    55 Men hvis dere er trege med å drive ut landets folk, vil de som blir igjen der bli som torner i øynene og pigger i deres sider, og plage dere i landet dere bor.

  • Jos 11:19
    66%

    19 Ikke én by sluttet fred med Israels barn, bortsett fra hivittene fra Gibeon; alle ble tatt i krig.

  • Jos 11:8
    66%

    8 Og Herren ga dem i Israels hender, og de overvant dem og drev dem tilbake til det store Sidon og til Misrefot-Majim og inn i Mizpas dal mot øst; og de drepte dem alle, ingen unnslapp.

  • 4 Mos 13:29
    66%

    29 Og amalekittene bor i Sydlandet; hetittene, jebusittene og amorittene bor i fjellene; og kanaaneerne bor ved sjøen og ved Jordan.

  • 1 Mos 46:14
    66%

    14 Sebulon hadde sønnene Sered, Elon og Jahleel;

  • Dom 3:3
    66%

    3 De fem fyrstene i filisterne, og alle kanaaneerne, sidonierne og hevittene som bodde på Libanonfjellet, fra Ba'harmon-fjellet til Hamath.

  • 4 Mos 32:30
    66%

    30 Men hvis de ikke går over med dere væpnet, må de ta sin arv sammen med dere i Kanaans land.

  • 1 Mos 10:18
    66%

    18 og arvadittene, semarittene og hamatittene; etter det spredte kanaanittenes familier seg vidt omkring;

  • 5 Mos 2:22
    66%

    22 Slik han gjorde med Esaus barn, som bodde i Se'ir, da han ødela horittene før dem, og de tok deres land hvor de bor den dag i dag;

  • Dom 18:28
    66%

    28 De hadde ingen redningsmann, fordi byen lå langt fra Sidon og hadde ingen forbindelse med Aram. Byen lå i dalen som tilhørte Bet-Rehob. De bygde opp byen på nytt og gjorde den til sitt bosted.

  • 5 Mos 33:18
    66%

    18 Om Sebulon sa han, Gled deg, Sebulon, i din utferd; og, Isaskar, i dine telt.

  • 4 Mos 26:27
    66%

    27 Dette er familiene til Sebulonittene slik de ble talt, 60 500.

  • 1 Krøn 9:2
    66%

    2 Nå var de første til å bosette seg i sine byer: Israel, prestene, levittene og Nethinim.