Dommernes bok 11:35

Norsk oversettelse av BBE

Da han så henne, ble han lammet av sorg og sa: Åh! min datter! Jeg er knust av sorg, og det er du som er hovedårsaken til min ulykke; for jeg har avlagt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da han så henne, flengte han klærne sine og sa: Ve meg, min datter! Du har brakt meg i dyp nød og er blant dem som gjør meg ondt. For jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har knust meg, du har brakt meg i ulykke. For jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da han fikk se henne, rev han klærne sine og sa: Akk, min datter! Du har brakt meg i kne, du er blitt blant dem som volder meg ulykke. For jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: 'Å, min datter! Du har truffet meg dypt, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han så henne, rev han sine klær og ropte: «Å, min datter! Du har brakt meg i dyp smerte, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har gjort et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

  • Norsk King James

    Og da han så henne, rev han sine klær og sa: "Å kjære datter! Du har gjort meg trist, for jeg har åpnet munnen min for Herren, og jeg kan ikke gå tilbake."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han så henne, rev han i stykker klærne sine og sa: Å, min datter! Du bringer meg stor sorg og er blant dem som plager meg; jeg har åpnet munnen min til Herren, og kan ikke ta det tilbake.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har bøyd meg ned i sorg, og du er blitt til elendighet for meg. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han så henne, rev han sine klær og utbrøt: 'Å, min datter! Du har brakt meg stor sorg, du som plager meg. For jeg har lovet Herren og kan ikke trekke tilbake mine ord.'

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og da han så henne, rev han klærne sine og sa: Å, min datter! Du har ført meg svært lavt, og du er blant dem som volder meg vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren og kan ikke ta det tilbake.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: «Å, min datter! Du har brakt meg i stor nød og ulykke, for jeg har gitt et løfte til Herren, og jeg kan ikke trekke det tilbake.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When he saw her, he tore his clothes and cried, 'Oh no, my daughter! You have brought me to my knees and made me miserable, for I have made a vow to the Lord that I cannot break.'

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: 'Å, min datter, du har knust mitt hjerte og brakt stor sorg over meg. For jeg har avlagt et løfte til Herren og kan ikke ta det tilbake.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede, der han saae hende, da sønderrev han sine Klæder og sagde: Ak, min Datter! du har aldeles nedbøiet mig, og du er af dem, som forstyrre mig; thi jeg, jeg oplod min Mund til Herren, og jeg kan ikke kalde det tilbage.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

  • KJV 1769 norsk

    Da han så henne, rev han sine klær og sa: «Akk, min datter! Du har brakt meg i stor sorg, og du er blant dem som plager meg, for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.»

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are among those who trouble me: for I have opened my mouth to the LORD, and I cannot go back.

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: Ak, min datter! Du har brakt meg i stor nød, og du er blant dem som volder meg sorg; for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han så henne, rev han klærne sine og sa: 'Å, min datter! Du har gjort meg dypt bedrøvet og er blitt en av dem som setter meg i vanskeligheter. Jeg har åpnet min munn for Herren, og jeg kan ikke ta det tilbake.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da han så henne, rev han sine klær og sa: Å, min datter! Du har brakt meg svært lav, og du er en av dem som plager meg; for jeg har åpnet min munn til Herren, og jeg kan ikke gå tilbake.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he saw{H7200} her, that he rent{H7167} his clothes,{H899} and said,{H559} Alas,{H162} my daughter!{H1323} thou hast brought{H3766} me very{H3766} low,{H3766} and thou art one of them that trouble{H5916} me; for I have opened{H6475} my mouth{H6310} unto Jehovah,{H3068} and I cannot{H3201} go back.{H7725}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass, when he saw{H7200}{(H8800)} her, that he rent{H7167}{(H8799)} his clothes{H899}, and said{H559}{(H8799)}, Alas{H162}, my daughter{H1323}! thou hast brought{H3766} me very{H3766}{(H8689)} low{H3766}{(H8687)}, and thou art one of them that trouble{H5916}{(H8802)} me: for I have opened{H6475}{(H8804)} my mouth{H6310} unto the LORD{H3068}, and I cannot{H3201}{(H8799)} go back{H7725}{(H8800)}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he sawe her, he rente his clothes, & sayde: Alas my doughter, thou makest my hert soroufull, and discomfortest me: for I haue opened my mouth vnto the LORDE, and can not call it agayne.

  • Geneva Bible (1560)

    And when hee sawe her, hee rent his clothes, and saide, Alas my daughter, thou hast brought me lowe, and art of them that trouble me: for I haue opened my mouth vnto the Lord, and can not goe backe.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he sawe her, he rent his clotes, & sayde: Alas my daughter, thou hast brought me lowe, & art one of them that troubleth me: For I haue opened my mouth vnto the Lorde, and cannot go backe.

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me: for I have opened my mouth unto the LORD, and I cannot go back.

  • Webster's Bible (1833)

    It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, Alas, my daughter! you have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And it cometh to pass, when he seeth her, that he rendeth his garments, and saith, `Alas, my daughter, thou hast caused me greatly to bend, and thou hast been among those troubling me; and I -- I have opened my mouth unto Jehovah, and I am not able to turn back.'

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back.

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass, when he saw her, that he rent his clothes, and said, Alas, my daughter! thou hast brought me very low, and thou art one of them that trouble me; for I have opened my mouth unto Jehovah, and I cannot go back.

  • World English Bible (2000)

    It happened, when he saw her, that he tore his clothes, and said, "Alas, my daughter! You have brought me very low, and you are one of those who trouble me; for I have opened my mouth to Yahweh, and I can't go back."

  • NET Bible® (New English Translation)

    When he saw her, he ripped his clothes and said,“Oh no! My daughter! You have completely ruined me! You have brought me disaster! I made an oath to the LORD, and I cannot break it.”

Henviste vers

  • 1 Mos 37:29-30 : 29 Da Reuben kom tilbake til brønnen og så at Josef ikke var der, rev han sine klær i sorg. 30 Han vendte tilbake til brødrene sine og sa: Gutten er borte; hva skal jeg gjøre?
  • 1 Mos 37:34-35 : 34 Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag. 35 Alle hans sønner og døtre kom for å trøste ham, men han ville ikke la seg trøste, og sa mens han gråt: Jeg skal gå ned til min sønn i dødsriket i sorg. Så stor var hans sorg over Josef.
  • 1 Mos 42:36-38 : 36 Og Jakob deres far sa til dem: Dere har fratatt meg mine barn; Josef er borte, Simeon er borte, og nå vil dere ta Benjamin bort; alt dette har rammet meg. 37 Og Ruben sa: Drep mine to sønner hvis jeg ikke fører ham tilbake til deg; la ham være i min varetekt, og jeg vil bringe ham trygt tilbake. 38 Men han sa: Min sønn får ikke dra ned med dere; for hans bror er død, og han er alt jeg har igjen. Om det skulle hende han noe på reisen, vil dere føre min gråhårede alderdom med sorg ned til dødsriket.
  • 3 Mos 27:28-29 : 28 Men intet som en mann har gitt fullstendig til Herren, av hele sin eiendom, av menneske eller dyr, eller av landet som er hans arv, kan gis bort eller fås tilbake i bytte for penger; noe fullstendig gitt er høyhellig for Herren. 29 Enhver mann gitt fullstendig til Herren kan ikke tas tilbake: han skal bli satt til døden.
  • 4 Mos 30:2-5 : 2 Og Moses sa til lederne for stammene blant Israels barn: Dette er Herrens befaling. 3 Når en mann avlegger en ed til Herren eller gir et løfte med edens kraft, skal han ikke bryte sitt ord, men gjøre det han har sagt han vil gjøre. 4 Hvis en kvinne, som er ung og under sin fars myndighet, avlegger en ed til Herren eller gir et løfte, 5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt.
  • Dom 21:1-7 : 1 Nå hadde Israels menn avlagt en ed i Mispa, og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin som hustru. 2 Folket kom til Betel og ventet der til kvelden foran Gud, og ga seg over til bitter gråt. 3 De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at i dag har en stamme blitt avskåret fra Israel? 4 Dagen etter stod folket tidlig opp og bygde et alter der, og ofret brennoffer og fredsoffer. 5 Israels barn sa: Hvem av alle Israels stammer kom ikke opp til Herren ved forsamlingsmøtet i Israel? For de hadde sverget en stor ed at den som ikke kom opp til Herren i Mispa skulle dø. 6 Israels barn ble grepet av medfølelse for Benjamin, deres bror, og sa: I dag er en stamme blitt avskåret fra Israel. 7 Hva skal vi gjøre for å skaffe koner til de som er igjen, siden vi har sverget ved Herren at vi ikke skal gi dem våre døtre til koner?
  • 1 Sam 14:44-45 : 44 Saul sa: Måtte Gud straffe meg hardt hvis du ikke skal dø, Jonathan. 45 Men folket sa til Saul: Skal Jonathan dø, han som har gitt denne store seieren til Israel? Det må ikke skje! Ved den levende Herren, ikke et hår på hans hode må falle til jorden, for han har samarbeidet med Gud i dag. Slik kjøpte folket Jonathan fri fra døden.
  • 2 Sam 13:30-31 : 30 Mens de var på vei, ble det brakt nyheter til David om at Absalom hadde drept alle kongens sønner og at ingen av dem var i live. 31 Kongen reiste seg i stor sorg, kastet seg ut på jorden, og alle hans tjenere sto ved siden av ham med klærne flerret.
  • 2 Sam 18:33 : 33 Kongen ble dypt beveget, og gikk opp i rommet over porten, gråtende, og ropte: Min sønn Absalom, min sønn, min sønn Absalom! Hadde jeg bare kunnet dø i ditt sted, Absalom, min sønn, min sønn!
  • Job 1:20 : 20 Da reiste Job seg, flerret klærne sine og barberte hodet, falt ned på jorden, tilba,
  • Sal 15:4 : 4 Den som hedrer de som frykter Herren, men avviser de som Herren ikke anerkjenner. Den som holder en ed selv om det skader seg selv, og ikke endrer den.
  • Fork 5:2-6 : 2 Som en drøm kommer av mye arbeid, slik kommer en dåres stemme med mange ord. 3 Når du avlegger et løfte for Gud, sett det raskt ut i livet, for han har ingen glede i dåren; hold det løftet du har gitt. 4 Det er bedre å ikke gi et løfte enn å gi et løfte og ikke holde det. 5 La ikke munnen få kjødet ditt til å gjøre ondt, og si ikke til engelen: Det var en feil. Så Gud ikke blir vred på dine ord og ødelegger arbeidet av dine hender. 6 For mye snakk kommer fra drømmer og formålsløse ting. Men la gudsfrykt være i deg.
  • Matt 14:7-9 : 7 Så han lovet henne med en ed å gi henne hva hun enn ønsket seg. 8 Og hun, etter sin mors råd, sa: Gi meg her på et fat hodet til døperen Johannes. 9 Kongen ble bedrøvet, men på grunn av sine eder og sine gjester, ga han ordre om at det skulle gis henne.
  • Apg 23:14 : 14 De kom til yppersteprestene og lederne og sa: Vi har sverget en stor ed på ikke å spise noe før vi har drept Paulus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 11:36-40
    5 vers
    83%

    36 Og hun sa til ham: Min far, du har avlagt et løfte til Herren; gjør deretter med meg som du har sagt, for Herren har gitt dine fiender, Ammonittene, i din hånd.

    37 Så sa hun til sin far: Bare gjør dette for meg: La meg få to måneder til å dra opp i fjellene med venninnene mine, for å sørge over min triste skjebne.

    38 Og han sa: Gå da. Så sendte han henne bort i to måneder; og hun dro med venninnene sine til fjellene og sørget over sin skjebne.

    39 Og etter to måneder kom hun tilbake til sin far, som gjorde med henne som han hadde sagt i sitt løfte: og hun hadde aldri vært med en mann. Så dette ble en skikk i Israel,

    40 At kvinnene gikk år etter år for å sørge over Jefta, gileadittens datter, i fire dager hvert år.

  • Dom 11:34
    83%

    34 Da kom Jefta tilbake til huset sitt i Mispa, og hans datter kom ut for å møte ham med musikk og dans; hun var hans eneste barn; han hadde ingen andre sønner eller døtre.

  • Dom 11:27-32
    6 vers
    78%

    27 Jeg har derfor ikke gjort noe galt mot deg, men du gjør galt mot meg ved å kjempe mot meg: må Herren, som er dommer i dag, dømme mellom Israels barn og ammonittenes barn.

    28 Men ammonittenes konge ville ikke høre på de ordene som Jefta sendte til ham.

    29 Da kom Herrens ånd over Jefta, han gikk gjennom Gilead og Manasse, og kom til Mispa i Gilead; og fra Mispa i Gilead dro han over til ammonittene.

    30 Jefta avla et løfte til Herren og sa: Hvis du gir ammonittene i min hånd,

    31 Så skal den som først kommer ut fra døren til mitt hus for å møte meg når jeg kommer tilbake i fred fra ammonittene, tilhøre Herren, og jeg skal ofre ham som et brennoffer.

    32 Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem; og Herren ga dem i hans hånd.

  • Dom 11:9-12
    4 vers
    72%

    9 Da sa Jefta til lederne i Gilead: Hvis dere tar meg med tilbake for å kjempe mot ammonittene, og om Herren gir dem i min hånd, vil dere da gjøre meg til deres leder?

    10 Lederne i Gilead sa til Jefta: Herren skal være vårt vitne: vi vil gjøre som du sier.

    11 Så dro Jefta med lederne i Gilead, og folket gjorde ham til deres leder og høvding; og Jefta gjentok alt foran Herren i Mispa.

    12 Da sendte Jefta menn til ammonittenes konge og sa: Hva har du mot meg siden du har kommet for å kjempe mot vårt land?

  • Dom 12:1-3
    3 vers
    72%

    1 Nå kom mennene fra Efraim sammen, tok opp våpen og dro over til Safon. De sa til Jefta: Hvorfor dro du for å føre krig mot ammonittene uten å sende bud til oss for å bli med? Nå vil vi sette fyr på huset ditt over deg.

    2 Og Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk var i fare, og ammonittene var svært grusomme mot oss. Da jeg sendte bud til dere, ga dere meg ingen hjelp mot dem.

    3 Så da jeg så at det ikke var noen hjelp å få fra dere, satte jeg livet på spill og dro over mot ammonittene, og Herren ga dem i mine hender. Hvorfor har dere så kommet opp til meg i dag for å føre krig mot meg?

  • Dom 11:1-3
    3 vers
    71%

    1 Nå var Jefta, gileaditten, en stor kriger; han var sønn av en løsaktig kvinne, og Gilead var hans far.

    2 Gileads kone fødte sønner, og da sønnene vokste opp, drev de Jefta bort og sa: Du har ingen del i vår fars arv, for du er sønn av en annen kvinne.

    3 Så Jefta flyktet fra brødrene sine og bodde i landet Tob, hvor en gruppe ubrukelige menn sluttet seg til ham og fulgte ham på hans oppdrag.

  • 5 Mos 22:14-17
    4 vers
    71%

    14 og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

    15 Da skal jentas far og mor legge fram bevis for de ansvarlige mennene i byen, på torget, på at jenta var jomfru:

    16 Og jentas far skal si til de ansvarlige mennene: Jeg ga min datter til denne mannen som hans kone, men han har ingen kjærlighet til henne;

    17 Og nå har han lagt skam på henne ved å si at hun ikke er jomfru; men her er beviset på at hun er en jomfru. Så skal de legge fram hennes kledning for de ansvarlige mennene i byen.

  • Rut 1:13
    70%

    13 skulle dere da vente til de ble voksne? Skulle dere holde dere tilbake for deres skyld og ikke få menn? Nei, mine døtre; Herrens hånd har rammet meg hardere enn dere.»

  • 5 Mos 22:27
    69%

    27 For han traff henne på åpen mark, og det var ingen til å hjelpe jomfruen når hun ropte om hjelp.

  • Dom 11:5-7
    3 vers
    69%

    5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro lederne i Gilead for å hente Jefta tilbake fra landet Tob;

    6 Og de sa til Jefta: Kom og bli vår høvding, så vi kan kjempe mot ammonittene.

    7 Men Jefta sa til lederne i Gilead: Var det ikke dere som, i deres hat mot meg, jaget meg bort fra min fars hus? Hvorfor kommer dere nå til meg i nødens stund?

  • 2 Kong 6:30
    69%

    30 Da kongen hørte hva kvinnen sa, rev han sine klær i sinnets vold. Mens han gikk på muren, så folket at han hadde sekkestrie på kroppen under klærne.

  • 1 Mos 38:15-16
    2 vers
    69%

    15 Da Juda så henne, trodde han at hun var en skjøge, for hun hadde dekket til ansiktet sitt.

    16 Han gikk bort til henne ved veien og sa: «La meg få ligge med deg!» For han visste ikke at hun var hans svigerdatter. Hun sa: «Hva vil du gi meg for det?»

  • Dom 19:24
    69%

    24 Se, her er datteren min, som er jomfru, og hans medhustru: Jeg vil sende dem ut til dere for å ta dem og gjøre med dem hva dere vil. Men gjør ikke denne skammelige handlingen mot denne mannen.

  • 2 Sam 1:11
    68%

    11 Da ga David og alle mennene som var med ham etter for bitter sorg;

  • Dom 11:14-15
    2 vers
    68%

    14 Og Jefta sendte igjen til ammonittenes konge,

    15 Og sa til ham: Dette sier Jefta: Israel tok ikke landet til Moab eller ammonittenes land;

  • 1 Kong 17:20
    68%

    20 Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

  • 1 Sam 4:19
    68%

    19 Hans svigerdatter, Pinehas’ kone, var gravid og nær fødsel; og da hun hørte nyheten om at Guds ark var tatt, og at hennes svigerfar og ektemann var døde, fikk hun plutselig rier og fødte.

  • Rut 3:16
    67%

    16 Da hun kom tilbake, sa svigermoren til henne: Hvordan gikk det, min datter? Og hun fortalte henne om alt mannen hadde gjort for henne.

  • Joel 1:8
    67%

    8 Klag som en jomfru kledd i sekkelerret for sin ungdoms ektemann.

  • Jer 14:17
    67%

    17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.

  • Rut 3:11
    67%

    11 Og nå, min datter, vær ikke redd; jeg vil gjøre for deg alt du sier, for alle byens folk vet at du er en dydig kvinne.

  • Jos 7:6
    67%

    6 Da kastet Josva seg ned på jorden foran Herrens ark til kvelden, og alle Israels høvdinger med ham, og de strødde støv på hodene sine.

  • 1 Sam 1:11
    67%

    11 Hun avla et løfte og sa: «Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig legger merke til din tjenestekvinnes sorg, uten å vende deg bort fra meg, men husker meg og gir meg en sønn, skal jeg gi ham til Herren alle hans dager, og hår skal aldri klippes på hans hode.»

  • 4 Mos 30:5
    67%

    5 Hvis hennes far, etter å ha hørt om hennes ed eller løfte, sier ingenting til henne, da vil alle hennes eder og løfter stå ved makt.

  • 1 Mos 37:34
    67%

    34 Så sørget Jakob, kledde seg i sekkestrie, og gråt over sin sønn dag etter dag.