Dommernes bok 3:15

Norsk oversettelse av BBE

Så ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med venstrehånd, og Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, moabittenes konge.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da israelittene ropte til Herren, reiste Herren opp en befrier for dem: Ehud, Geras sønn, en benjaminit, en venstrehendt mann. Ved ham sendte israelittene tributt til Eglon, kongen i Moab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminit, en mann som var bundet i høyre hånd – en venstrehendt. Israelittene sendte ved hans hånd en tributt til Eglon, kongen av Moab.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte israelittene til Herren, og Herren reiste dem en redningsmann: Ehud, sønn av Gera, en benjaminit, en mann som var venstrehendt. Ved hans hånd sendte israelittene tributten til Eglon, kongen av Moab.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ropte Israels barn på nytt til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte en gave med ham til Eglon, kongen av Moab.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en Benjamitt, en mann som var venstrehendt. Ved ham sendte Israels barn en gave til Eglon, kongen av Moab.

  • Norsk King James

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren dem opp en befrier, Ehud, sønn av Gera, en benjamitt, en venstrehendt mann; ved ham sendte de en gave til Eglon, kongen av Moab.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Israels barn ropte til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit som var keithent. Israels barn sendte en gave til Eglon, moabitterkongen, gjennom ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit med en deformert høyre hånd. Israels barn sendte gaver til Eglon, kongen av Moab, gjennom ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men da israelittene ropte til HERREN, reiste han opp en frelser for dem, Ehud, Gera-sønn, en benjamitt og en venstrehendt mann. Ved ham ga israelittene en gave til Eglon, Moabs konge.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en redningsmann for dem: Ehud, sønn av Gera, en benjaminitter og venstrehendt mann. Gjennom ham sendte Israels barn en gave til Eglon, moabittenes konge.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en redningsmann, Ehud, sønn av Gera, en benjaminitt, en venstrehendt mann. Israels barn sendte hyllestgaver ved hans hånd til Eglon, Moabs konge.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the Israelites cried out to the Lord, and He raised up for them a deliverer, Ehud son of Gera, a Benjamite, a left-handed man. The Israelites sent him to deliver their tribute to Eglon, king of Moab.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp en frelser for dem, Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en mann med en skjev høyrehånd. Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, kongen av Moab.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da raabte Israels Børn til Herren, og Herren opreiste dem en Frelser, Ehud, Geræ Søn, en Benjaminit, en Mand, som var keithaandet; og Israels Børn sendte Eglon, de Moabiters Konge, Skjenk ved hans Haand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

  • KJV 1769 norsk

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, sønn av Gera fra Benjamins stamme, en mann som var venstrehendt. Israels barn sendte en gave ved ham til Eglon, kongen av Moab.

  • KJV1611 – Modern English

    But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a left-handed man: and by him the children of Israel sent a gift unto Eglon the king of Moab.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men da Israels barn ropte til Herren, reiste Herren en frelser opp for dem, Ehud, Geras sønn, en benjamitt, en mann som var keivhendt. Israels barn sendte hyllest ved ham til Eglon, kongen av Moab.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren reiste opp for dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit (en mann som var venstrehendt), og Israels barn sendte gjennom ham en gave til Eglon, Moabs konge.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ropte Israels barn til Herren, og Herren oppreiste dem en frelser i Ehud, sønn av Gera, benjaminitten, en venstrehendt mann. Israels barn sendte med ham en gave til Eglon, Moabs konge.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when the children{H1121} of Israel{H3478} cried{H2199} unto Jehovah,{H3068} Jehovah{H3068} raised them up{H6965} a saviour,{H3467} Ehud{H164} the son{H1121} of Gera,{H1617} the Benjamite,{H1145} a man{H376} left-handed.{H334} And the children{H1121} of Israel{H3478} sent{H7971} tribute{H4503} by him{H3027} unto Eglon{H5700} the king{H4428} of Moab.{H4124}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when the children{H1121} of Israel{H3478} cried{H2199}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, the LORD{H3068} raised them up{H6965}{(H8686)} a deliverer{H3467}{(H8688)}, Ehud{H164} the son{H1121} of Gera{H1617}, a Benjamite{H1145}, a man{H376} lefthanded{H334}{H3225}: and by him{H3027} the children{H1121} of Israel{H3478} sent{H7971}{(H8799)} a present{H4503} unto Eglon{H5700} the king{H4428} of Moab{H4124}.

  • Coverdale Bible (1535)

    The cried they vnto the LORDE. And the LORDE raysed the vp a sauioure, namely Ehud the sonne of Gera ye sonne of Iemini, which was a man that mighte do nothinge with his righte hande. And wha the childre of Israel sent a present by him vnto Eglon the kynge of the Moabites,

  • Geneva Bible (1560)

    But when the children of Israel cried vnto the Lorde, the Lorde stirred them vp a sauiour, Ehud the sonne of Gera the sonne of Iemini, a man lame of his right hande: and the children of Israel sent a present by him vnto Eglon King of Moab.

  • Bishops' Bible (1568)

    But when they cryed vnto the Lord, the Lord stirred them vp a sauer, Ahud the sonne of Gera the sonne of Gemini, a man lame of his right hande: and by him the children of Israel sent a present vnto Eglon the king of Moab.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when the children of Israel cried unto the LORD, the LORD raised them up a deliverer, Ehud the son of Gera, a Benjamite, a man lefthanded: and by him the children of Israel sent a present unto Eglon the king of Moab.

  • Webster's Bible (1833)

    But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the sons of Israel cry unto Jehovah, and Jehovah raiseth to them a saviour, Ehud son of Gera, a Benjamite (a man -- shut of his right hand), and the sons of Israel send by his hand a present to Eglon king of Moab;

  • American Standard Version (1901)

    But when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. And the children of Israel sent tribute by him unto Eglon the king of Moab.

  • American Standard Version (1901)

    But when the children of Israel cried unto Jehovah, Jehovah raised them up a saviour, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. And the children of Israel sent tribute by him unto Eglon the king of Moab.

  • World English Bible (2000)

    But when the children of Israel cried to Yahweh, Yahweh raised them up a savior, Ehud the son of Gera, the Benjamite, a man left-handed. The children of Israel sent tribute by him to Eglon the king of Moab.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the Israelites cried out for help to the LORD, he raised up a deliverer for them. His name was Ehud son of Gera the Benjaminite, a left-handed man. The Israelites sent him to King Eglon of Moab with their tribute payment.

Henviste vers

  • Sal 78:34 : 34 Når han slo dem, søkte de ham, og vendte om og lengtet etter Gud.
  • Dom 3:9 : 9 Da ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.
  • Dom 20:16 : 16 Som var venstrehendte og kunne treffe et hår med en stein uten feil.
  • 1 Krøn 12:2 : 2 De var bevæpnet med buer og i stand til å skyte steiner og piler fra bue med både høyre og venstre hånd. De var Sauls brødre, fra Benjamin.
  • Sal 50:15 : 15 Rop til meg på nødens dag; jeg vil redde deg, så du kan ære meg.
  • 1 Sam 10:27 : 27 Men noen verdiløse menn sa: Hvordan kan denne mannen frelse oss? De ringeaktet ham og ga ham ingen gave.
  • Sal 90:15 : 15 Gi oss glede i gjengjeld for dagene vi har lidd, for årene vi har sett ondt.
  • Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner vei for ham, så han kan komme fram for store menn.
  • Ordsp 19:6 : 6 Mange prøver å vinne en herskers velvilje, og alle er venn med den som har noe å gi.
  • Ordsp 21:14 : 14 En hemmelig gave vender bort vrede, og penger i foldene på kappen demper sinne.
  • Jes 36:16 : 16 Lytt ikke til Hiskia, for dette sier kongen av Assyria: Gjør fred med meg og kom ut til meg; og alle vil være fri til å spise av sitt eget vintre og sin egen fikentre, og drikke av sitt eget kildevann;
  • Jer 29:12-13 : 12 Og dere vil rope til meg og be til meg, og jeg vil høre dere. 13 Og dere skal søke meg og finne meg når dere søker meg av hele hjertet.
  • Jer 33:3 : 3 La ropet ditt komme til meg, så vil jeg gi deg svar og la deg se store og hemmelige ting som du ikke visste om.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dom 3:16-23
    8 vers
    80%

    16 Ehud laget seg et tveegget sverd, en alen langt, som han festet ved høyre side under kappen.

    17 Han bragte gaven til Eglon, moabittenes konge, som var en svært fet mann.

    18 Etter å ha overrakt gaven, sendte han bort folket som hadde fulgt med gaven.

    19 Men han selv vendte tilbake fra steinbildene ved Gilgal og sa: «Jeg har noe å si deg i hemmelighet, konge.» Og han sa: «Vær stille.» Da gikk alle som ventet på ham, ut.

    20 Så gikk Ehud inn til ham mens han satt alene i sitt sommerhus. Og Ehud sa: «Jeg har et budskap fra Gud til deg.» Da reiste han seg fra setet.

    21 Ehud rakte ut venstre hånd, trakk sverdet fra sin høyre side, og stakk det i magen hans.

    22 Skaftet fulgte etter bladet, og fettet lukket seg over bladet, for han trakk ikke sverdet ut av magen. Og han gikk ut i ...

    23 Ehud gikk ut i den overdekkede gangen og stengte dørene til sommerhuset etter seg og låste dem.

  • Dom 3:12-14
    3 vers
    77%

    12 Så gjorde Israels barn igjen det som var ondt i Herrens øyne, og Herren gjorde Eglon, moabittenes konge, sterk mot Israel, siden de hadde gjort det som var ondt i Herrens øyne.

    13 Eglon samlet ammonittene og amalekittene, og de dro ut og beseiret Israel og tok Palmebyen.

    14 Israels barn tjente Eglon, moabittenes konge, i atten år.

  • Dom 3:26-27
    2 vers
    75%

    26 Men Ehud hadde unnsluppet mens de ventet og gått forbi steinbilder og kommet til Seirah.

    27 Da han kom dit, blåste han i hornet i Efraims fjellområder, og Israels barn dro ned med ham fra fjellene, og han ledet dem.

  • Dom 3:8-10
    3 vers
    74%

    8 Da ble Herrens vrede opptent mot Israel, og han ga dem i hendene på Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, og Israels barn tjente ham i åtte år.

    9 Da ropte Israels barn til Herren, og han ga dem en frelser, Otniel, sønn av Kenaz, Kalebs yngre bror.

    10 Herrens ånd kom over ham, og han ble dommer i Israel, og dro ut i krig. Og Herren overga Kusan-Risjatajim, kongen av Mesopotamia, i hans hender, og han vant over ham.

  • Dom 4:1-3
    3 vers
    71%

    1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne da Ehud var død.

    2 Og Herren overgav dem i hendene til Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hazor; hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.

    3 Da ropte Israels barn til Herren; for han hadde ni hundre jernvogner, og i tjue år hadde han hardt undertrykt Israels barn.

  • Dom 3:30-31
    2 vers
    69%

    30 Så ble Moab underkastet den dagen av Israels hånd. Og etter dette hadde landet fred i åtti år.

    31 Etter ham kom Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filister med en oksestav; han var også en frelser for Israel.

  • 1 Krøn 8:6
    68%

    6 Og dette er sønnene til Ehud, overhoder for familiene til de som bodde i Geba: Iglaam og Alemeth,

  • 2 Sam 23:10
    67%

    10 var han med David og kjempet mot filisterne til hans hånd ble trett og stiv av å holde sverdet: og den dagen gav Herren en stor seier, og folket kom etterpå for å ta plyndringen fra filisterne.

  • Dom 7:14
    67%

    14 Vennen svarte: «Dette må være sverdet til Gideon, Joasj' sønn, fra Israel. Gud har gitt hele midianittenes leir i deres hender.»

  • 2 Krøn 13:16
    67%

    16 Og Israels barn flyktet for Juda, og Gud ga dem i deres hender.

  • Dom 2:16
    67%

    16 Så ga Herren dem dommere, som skulle frelse dem fra hendene til dem som var grusomme mot dem.

  • 1 Sam 12:9
    67%

    9 Men de var troløse mot Herren sin Gud, og han ga dem i hendene på Sisera, hærføreren for Jabins hær i Hasor, og i hendene på filisterne, og i Moabs konges hender, som førte krig mot dem.

  • Dom 20:16
    66%

    16 Som var venstrehendte og kunne treffe et hår med en stein uten feil.

  • Dom 15:18
    66%

    18 Etter dette var han svært tørst, og han ropte til Herren: Du har gitt denne store frelse ved din tjeners hånd, og nå vil tørsten ta livet av meg, og jeg vil bli overgitt til hedningene.

  • Dom 6:7
    66%

    7 Og da Israels barn ropte til Herren på grunn av Midian,

  • 1 Sam 12:11
    66%

    11 Så sendte Herren Jerubba'al, Barak, Jefta og Samuel og fridde dere fra de som kjempet mot dere på alle sider, og gjorde dere trygge.

  • Dom 2:18
    66%

    18 Og hver gang Herren ga dem en dommer, var Herren med dommeren, og frelste dem fra fiendenes hender så lenge dommeren levde; for Herren ble rørt av deres klager over dem som var grusomme mot dem.

  • Dom 12:3
    66%

    3 Så da jeg så at det ikke var noen hjelp å få fra dere, satte jeg livet på spill og dro over mot ammonittene, og Herren ga dem i mine hender. Hvorfor har dere så kommet opp til meg i dag for å føre krig mot meg?

  • Dom 10:11-12
    2 vers
    66%

    11 Og Herren sa til israelittene: Var det ikke egypterne, amorittene, ammonittene og filistrene

    12 og sidoniene, amalekittene og midjanittene som undertrykte dere, og svarte jeg ikke på deres rop om hjelp og frelste dere fra deres hånd?

  • Dom 7:2
    65%

    2 Herren sa til Gideon: «Det er for mange folk med deg. Dersom jeg gir midianittene i deres hender, vil de bli hovmodige og si: 'Vi har reddet oss selv.'»

  • Dom 11:32
    65%

    32 Så dro Jefta over til ammonittene for å kjempe mot dem; og Herren ga dem i hans hånd.

  • 2 Kong 13:5
    65%

    5 (Og Herren ga Israel en frelser, slik at de ble fri fra arameernes grep; og Israels barn bodde i teltene sine som i gamle dager.

  • Dom 6:14-15
    2 vers
    65%

    14 Og Herren vendte seg til ham og sa: Gå med den styrken du har, og redd Israel fra Midian: har jeg ikke sendt deg?

    15 Da sa han til ham: Å, Herre, hvordan kan jeg redde Israel? Se, min familie er den fattigste i Manasse, og jeg er den minste i min fars hus.

  • 2 Kong 13:3
    65%

    3 Så brant Herrens vrede mot Israel, og han ga dem over i Hazaels, kongen av Aram, makt, og i Ben-Hadads, Hazaels sønn, makt igjen og igjen.

  • Dom 6:36
    65%

    36 Da sa Gideon til Gud: Hvis du vil gi Israel frelse ved min hånd, som du har sagt,

  • Dom 9:17
    65%

    17 (For min far kjempet for dere og satte livet på spill og frigjorde dere fra midianittenes hånd;

  • Dom 6:1
    64%

    1 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og Herren ga dem over i midianittenes hånd i syv år.

  • Dom 11:5
    64%

    5 Da ammonittene gikk til krig mot Israel, dro lederne i Gilead for å hente Jefta tilbake fra landet Tob;

  • Dom 7:9
    64%

    9 Samme natt sa Herren til ham: «Reis deg, gå ned mot leiren, for jeg har gitt den i dine hender.»

  • Dom 10:9
    64%

    9 Og ammonittene gikk over Jordan for å føre krig mot Juda, Benjamin og Efraims hus; og Israel var i stor nød.