Nehemja 4:23

Norsk oversettelse av BBE

Så ingen av oss, verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller vaktene som var med meg, tok av seg klærne; alle gikk bevæpnet til vannet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Verken jeg eller mine brødre eller mine tjenere eller mennene i vakten som fulgte meg, tok av oss klærne; hver av oss gjorde det bare når vi skulle vaske oss.

  • Norsk King James

    Så tok ingen av oss av oss klærne, bortsett fra at hver av dem tok dem av for å vaske.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene tok av klærne; alle hadde våpen og vann med seg.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktmennene som fulgte meg tok av seg klærne, med mindre alle tok dem av for å vaske seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så verken jeg, mine brødre, mine tjenere, eller vaktene som fulgte meg, tok av oss klærne, unntatt når hver og en tok dem av for vaskingen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men hverken jeg eller mine Brødre eller mine Tjenere eller de Mænd paa Vagten, som vare bag mig, afførte os vore Klæder; hver (havde) sit Vaaben (og) Vand.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    So ither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, no of us put off our clothes, saving that every o put them off for washing.

  • KJV 1769 norsk

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok av klærne, bortsett fra for å vaske dem.

  • KJV1611 – Modern English

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes, except for washing.

  • King James Version 1611 (Original)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller mennene som fulgte meg, tok av oss klærne; alle hadde sitt våpen når de gikk til vannet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg, skiftet klær. Hver av oss beholdt sitt våpen i hånden også når vi hentet vann.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Verken jeg, mine brødre, mine tjenere eller vaktene som fulgte meg tok klærne av; alle hadde våpenet sitt ved vannet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren,{H251} nor my servants,{H5288} nor the men{H582} of the guard{H4929} that followed{H310} me, none of us{H587} put off{H6584} our clothes,{H899} every one{H376} [went with] his weapon{H7973} [to] the water.{H4325}

  • King James Version with Strong's Numbers

    So neither I, nor my brethren{H251}, nor my servants{H5288}, nor the men{H582} of the guard{H4929} which followed{H310} me, none of us{H587} put off{H6584}{(H8802)} our clothes{H899}, saving that every one{H376} put them off{H7973} for washing{H4325}.

  • Coverdale Bible (1535)

    As for me and my brethren, & my seruauntes, and ye men of the watch behynde me, we put neuer of oure clothes, so so moch as to washe oure selues.

  • Geneva Bible (1560)

    So neither I, nor my brethren, nor my seruants, nor the men of the warde, (which followed me) none of vs did put off our clothes, saue euery one put them off for washing.

  • Bishops' Bible (1568)

    As for me and my brethren, my seruauntes, and the men of the watch which folowed me, we put neuer of our clothes, saue onely because of the wasshing.

  • Authorized King James Version (1611)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.

  • Webster's Bible (1833)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us put off our clothes, everyone [went with] his weapon [to] the water.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and there are none -- I and my brethren and my servants, the men of the guard who `are' after me -- there are none of us putting off our garments, each `hath' his vessel of water.

  • American Standard Version (1901)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one `went with' his weapon `to' the water.

  • American Standard Version (1901)

    So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard that followed me, none of us put off our clothes, every one [went with] his weapon [to] the water.

  • World English Bible (2000)

    So neither I, nor my brothers, nor my servants, nor the men of the guard who followed me, none of us took off our clothes. Everyone took his weapon to the water.

  • NET Bible® (New English Translation)

    We did not change clothes– not I, nor my relatives, nor my workers, nor the watchmen who were with me. Each had his weapon, even when getting a drink of water.

Henviste vers

  • Dom 5:11 : 11 Lytt til kvinnene som ler ved kildene; der vil de igjen fortelle om Herrens rettskafne gjerninger, alle hans rettskafne handlinger i Israel.
  • Dom 9:48 : 48 Så dro Abimelek opp til Salmon-fjellet med sitt folk; han tok en øks i hånden og hugget ned grener, tok dem og la dem på ryggen. Han sa til dem som var med ham: Vær rask og gjør som jeg.
  • Neh 5:16 : 16 Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.
  • Neh 7:2 : 2 gjorde jeg min bror Hanani og Hananja, lederen av borgen, ansvarlige for styret av Jerusalem, for han var en trofast mann som fryktet Gud mer enn de fleste.
  • 1 Kor 15:10 : 10 Men ved Guds nåde er jeg det jeg er: og hans nåde som ble gitt til meg har ikke vært forgjeves; for jeg gjorde mer arbeid enn alle dem; ikke jeg, men Guds nåde som var med meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Neh 4:21-22
    2 vers
    83%

    21 Så vi fortsatte med arbeidet: og halvparten av dem hadde spyd i sine hender fra morgengry til stjernene var synlige.

    22 Og samtidig sa jeg til folket: La enhver med sin tjener komme inn i Jerusalem for natten, så de kan holde vakt for oss om natten, og fortsette å arbeide om dagen.

  • Esek 44:17-19
    3 vers
    71%

    17 Og når de går inn gjennom portene til den indre forgård, skal de iføre seg linklær; det skal ikke være ull på dem mens de gjør tjeneste i portene til den indre forgård og inne i huset.

    18 De skal ha linhetter på hodene og linbukser på seg, og de skal ikke binde noe om seg som kan få huden til å svette.

    19 Når de går ut i den ytre forgård til folket, skal de ta av seg de klærne de har brukt i tjenesten, legge dem i de hellige rommene og ta på seg andre klær, slik at folket ikke blir helliget ved deres klær.

  • Høys 5:3
    70%

    3 Jeg har tatt av meg kappen; hvordan kan jeg ta den på igjen? Føttene mine er vasket; hvordan kan jeg skitne dem til?

  • Neh 5:16
    70%

    16 Og jeg holdt på med arbeidet på denne muren, og vi skaffet oss ikke land; og alle mine tjenere hjalp til med arbeidet.

  • 3 Mos 16:4
    69%

    4 La ham ta på seg den hellige lintuniken, og linskjorten på kroppen, og linbeltet rundt seg, og linhenget på hodet; for dette er hellige klær, og før han tar dem på seg, skal han vaske kroppen med vann.

  • 3 Mos 15:16-17
    2 vers
    68%

    16 Og hvis mannens sæd går ut av ham, skal hele kroppen hans vaskes i vann, og han vil være uren til kvelden.

    17 Og på alle klær eller skinn hvor sæden kommer, skal det vaskes med vann og være urent til kvelden.

  • Neh 7:3
    68%

    3 Jeg sa til dem: Ikke la Jerusalems porter åpnes før solen står høyt; og mens vaktene er på sine plasser, la portene være lukket og låst: La folket i Jerusalem holde vakt, hver ved sitt vakthold, rett overfor sitt hus.

  • Jer 36:24
    67%

    24 Men de viste ingen frykt og ga ingen tegn til sorg, verken kongen eller noen av hans tjenere, etter å ha hørt alle disse ordene.

  • Neh 4:15-19
    5 vers
    67%

    15 Og da de som var imot oss fikk høre at vi visste om planene deres og at Gud hadde gjort deres hensikt til ingenting, gikk vi alle tilbake til muren, hver til sitt arbeid.

    16 Fra det tidspunktet gjorde halvparten av mine tjenere sin del av arbeidet, og halvparten holdt spyd og skjold og buer og rustninger; og lederne sto bak Judas menn.

    17 De som bygget muren og de som flyttet materialer gjorde sin del, alle arbeidet med én hånd, med sitt spyd i den andre.

    18 Hver bygningsmann arbeidet med sitt sverd ved sin side. Og ved min side var det en som blåste i hornet.

    19 Og jeg sa til de store og høvdingene og resten av folket: Arbeidet er stort og spredt, og vi er langt fra hverandre på muren.

  • Esra 8:15
    67%

    15 Så samlet jeg dem ved elven som renner til Ahava; og vi var der i telt i tre dager. Da jeg så gjennom folket og prestene, oppdaget jeg at ingen av Levis sønner var der.

  • Neh 2:15-16
    2 vers
    67%

    15 Så om natten dro jeg opp langs bekken, inspiserte muren; så vendte jeg tilbake og kom inn igjen gjennom dalporten.

    16 Da visste ikke lederne hvor jeg hadde vært eller hva jeg gjorde; jeg hadde ennå ikke sagt noe til jødene eller prestene, eller de styrende eller lederne, eller de andre som utførte arbeidet.

  • 3 Mos 14:47
    67%

    47 Og den som sover i huset, må vaske klærne sine; den som spiser i huset, må vaske klærne sine.

  • Esra 4:14
    67%

    14 Siden vi er forpliktet til kongen, og det ikke er rett for oss å se kongens ære bli krenket, sender vi denne meldingen til kongen,

  • Neh 13:30
    67%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og satte faste vaktordninger for prestene og levittene, hver med sitt arbeid.

  • Neh 2:12
    67%

    12 Om natten reiste jeg meg, tok med meg en liten gruppe menn; jeg sa ingenting til noen om hva Gud hadde lagt på mitt hjerte å gjøre for Jerusalem: og jeg hadde ingen dyr med meg, bortsett fra det jeg satt på.

  • 5 Mos 23:10-11
    2 vers
    66%

    10 Om noen blant dere blir uren gjennom noe som skjer om natten, skal han gå ut av teltleiren og holde seg utenfor den.

    11 Men når kvelden nærmer seg, skal han ta et bad; og etter solnedgang kan han vende tilbake til teltet.

  • 3 Mos 17:16
    66%

    16 Men hvis han ikke vasker sine klær og bader sin kropp, så vil hans synd være på ham.

  • Neh 4:9
    66%

    9 Men vi ba til Gud, og satte vakter mot dem dag og natt på grunn av dem.

  • Neh 9:1
    66%

    1 På den tjuefjerde dagen i denne måneden samlet Israels barn seg, fastende med sekkeler og støv på seg.

  • Esra 8:21-22
    2 vers
    66%

    21 Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.

    22 For jeg turde ikke av skam be kongen om en gruppe bevæpnede menn og ryttere til å beskytte oss mot fiender på veien, for vi hadde sagt til kongen: Vår Guds hånd er over hans tjenere til deres beste, men hans makt og vrede er mot alle som vender seg bort fra ham.

  • Dan 3:21
    66%

    21 Så ble disse mennene bundet i sine klær, kapper, hatter og andre klær, og kastet i den brennende ovnen.

  • Joh 13:4
    66%

    4 Han reiste seg fra bordet, la av seg kappen og bandt et linklede om seg.

  • Esra 9:3-5
    3 vers
    66%

    3 Da jeg hørte dette, med tegn på sorg og rev håret fra hodet og skjegget, satte jeg meg dypt bedrøvet på bakken.

    4 Da samlet alle seg hos meg, de som fryktet Israels Guds ord, på grunn av synden til de som hadde kommet tilbake, og jeg forble der, overveldet av sorg, til kveldsofferet.

    5 Ved kveldsofferet reiste jeg meg, ydmyket foran Gud, og med tegn på sorg falt jeg ned på knærne, med hendene strukket ut til Herren, min Gud,

  • Job 24:7
    66%

    7 De hviler om natten uten klær, og de har ingen dekke i kulden.

  • Dan 3:27
    66%

    27 Og alle stormennene, lederne og kongens rådgivere samlet seg og så på disse mennene. Ilden hadde ingen makt over kroppene deres, ikke et hår på hodet deres var svidd, og klærne deres var ikke skadet, og det luktet ikke brent av dem.

  • 4 Mos 31:20
    66%

    20 Og alle klær, og alt laget av lær eller geitehår eller tre, skal dere gjøre rent.

  • Esek 23:15
    66%

    15 med bånd rundt kroppen og med hodekranser som henger rundt hodene, alle ser ut som herskere, som babylonerne, født i Kaldéa.

  • Neh 13:22
    65%

    22 Og jeg ga levittene ordre om å rense seg og komme og vokte portene for å gjøre sabbaten hellig. Tenk på meg for dette, min Gud, og ha barmhjertighet med meg etter din store nåde.

  • Est 4:4
    65%

    4 Esters tjenestejenter og hoffmenn kom og fortalte henne hva som skjedde. Dronningen ble dypt bedrøvet og sendte klær til Mordekai, så han kunne bytte bort sekkestrien, men han ville ikke ta imot dem.

  • 4 Mos 31:24
    65%

    24 Og på den syvende dagen, etter at klærne er vasket, skal dere være rene, og dere kan gå inn i leiren.

  • 4 Mos 8:7
    65%

    7 Slik skal du rense dem: La hellig vann som fjerner synd bli lagt på dem, barber alt håret med en skarp kniv og vask klærne deres, slik at de er rene.

  • 3 Mos 15:5
    65%

    5 Og den som rører ved sengen hans skal vaske klærne sine og bade kroppen sin i vann, og være uren til kvelden.

  • Apg 21:23
    65%

    23 Gjør derfor det vi nå foreslår: Vi har fire menn som har gitt et løfte.

  • 1 Krøn 19:4
    65%

    4 Så Hanun tok Davids tjenere og klipte av dem håret og skjørtene deres opp til midten og sendte dem bort.

  • Esra 8:24
    65%

    24 Så valgte jeg ut tolv av lederne for prestene, Serebaja, Hasjabja og ti av deres brødre med dem,

  • Neh 12:30
    65%

    30 Og prestene og levittene renset seg selv; og de renset folket og portene og muren.

  • 3 Mos 15:27
    65%

    27 Og enhver som berører disse tingene vil være uren, og klærne hans skal vaskes og kroppen hans bades i vann, og han vil være uren til kvelden.