4 Mosebok 20:8

Norsk oversettelse av BBE

Ta staven, du og Aron, din bror, og la folket samles, og foran deres øyne skal du tale til klippen, så den gir fra seg sitt vann; du skal få vann ut av klippen for dem, så folket og deres husdyr får drikke.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Ta staven, og kall sammen menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen for øynene på dem, så den gir fra seg sitt vann. Du skal la vann komme ut til dem fra klippen; slik skal du gi menigheten og buskapen deres å drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror! Dere skal tale til klippen foran deres øyne, så skal den gi fra seg vann. Du skal føre vann ut av klippen til dem og la menigheten og buskapen deres få drikke.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Dere skal tale til klippen for øynene på dem, så skal den gi fra seg sitt vann. Du skal hente vann ut til dem fra klippen og gi forsamlingen og buskapen deres å drikke.»

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så den vil gi vann. Jeg vil sørge for at det strømmer vann ut av klippen, så både dere og dyrene kan drikke.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror, og tal til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem, så menigheten og deres fe kan drikke.»

  • Norsk King James

    Ta staven, og samle menigheten sammen, både deg og din bror Aron, og tal til klippen foran dem; den skal gi vann; og du skal bringe vann ut av klippen til dem, så de kan få drikke, både menigheten og deres dyr.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen for deres øyne, og den skal gi fra seg vann. Så skal du føre vann ut fra klippen til menigheten og dyrene deres.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    «Ta staven, samle menigheten sammen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir sitt vann, og du skal bringe vann ut av klippen for dem og gi menigheten og buskapen deres å drikke.»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."

  • o3-mini KJV Norsk

    Ta staven, samle forsamlingen, du og din bror Aron, og tal til fjellet for deres øyne; så vil det la vann flyte ut, og du skal føre frem vann til dem fra fjellet, slik at forsamlingen og dyrene deres får drikke.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    "Ta staven, og samle menigheten, du og Aron din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den vil gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, så de kan drikke, både forsamlingen og kveget."

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Ta staven, og samle forsamlingen, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, og den vil gi vann. Du skal få vann ut av klippen for dem, og gi drikke til forsamlingen og deres buskap.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    "Take the staff, and you and your brother Aaron gather the assembly together. Speak to the rock in front of them, and it will yield its water. You will bring water out of the rock for the community and their livestock to drink."

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta staven og samle menigheten, du og Aron, din bror. Tal til klippen foran øynene deres, så vil den gi vann. Du skal la vann strømme ut av klippen for å slukke tørsten til menigheten og deres husdyr.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tag Kjeppen og samle Menigheden, du og Aron, din Broder, og I skulle tale til den Klippe for deres Øine, saa skal den give Vand af sig, og du skal udføre dem Vand af den Klippe, og give Menigheden at drikke, og deres Dyr.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

  • KJV 1769 norsk

    Ta staven og samle menigheten, du og din bror Aaron. Snakk til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann, og du skal la vann strømme ut av klippen til menigheten og deres buskap.

  • KJV1611 – Modern English

    "Take the rod, and gather the assembly together, you and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, and it will yield its water; thus you shall bring water for them out of the rock, and give drink to the congregation and their livestock."

  • King James Version 1611 (Original)

    Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Ta staven, samle menigheten, du og Aron din bror, og tal til klippen foran deres øyne så den skal gi fra seg vann. Slik skal du føre vann ut av klippen til dem, og menigheten og buskapen skal få drikke.»

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Ta staven, og samle menigheten, du og din bror Aron. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem og gi menigheten og deres fe å drikke.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Ta staven og samle menigheten, både du og Aron, din bror. Tal til klippen foran deres øyne, så den gir fra seg vann; du skal få frem vann fra klippen for dem og gi menigheten og deres dyr å drikke.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Take{H3947} the rod,{H4294} and assemble{H6950} the congregation,{H5712} thou, and Aaron{H175} thy brother,{H251} and speak{H1696} ye unto the rock{H5553} before their eyes,{H5869} that it give forth{H5414} its water;{H4325} and thou shalt bring forth{H5414} to them water{H4325} out{H3318} of the rock;{H5553} so thou shalt give{H8248} the congregation{H5712} and their cattle drink.{H8248}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Take{H3947}{(H8798)} the rod{H4294}, and gather{H6950}{(H8685)} thou the assembly{H5712} together, thou, and Aaron{H175} thy brother{H251}, and speak{H1696}{(H8765)} ye unto the rock{H5553} before their eyes{H5869}; and it shall give forth{H5414}{(H8804)} his water{H4325}, and thou shalt bring forth{H3318}{(H8689)} to them water{H4325} out of the rock{H5553}: so thou shalt give{H8248} the congregation{H5712} and their beasts{H1165} drink{H8248}{(H8689)}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    take ye staffe and gather thou and thi brother Aaro the congregacion together and saye vnto the rocke before their eyes that he geue forth his water. And thou shalt brynge the water out of the rocke and shalt geue the company drynke and their beesse also.

  • Coverdale Bible (1535)

    Take the staffe, & gather the cogregacion together, thou & thy brother Aaron, & speake vnto the rocke before their eyes, & it shall geue his water. And thus shalt thou prouyde the water out of the rocke, & geue the congregacion drynke, and their catell also.

  • Geneva Bible (1560)

    Take the rod, and gather thou & thy brother Aaron the Congregation together, & speake yee vnto the rocke before their eyes, and it shall giue foorth his water, and thou shalt bring them water out of the rocke: so thou shalt giue the Congregation, and their beastes drinke.

  • Bishops' Bible (1568)

    Take the rodde, and gather thou and thy brother Aaron the congregation together, and speake vnto the rocke before their eyes, and it shall geue foorth his water: And thou shalt bryng them water out of the rocke, to geue the companie drynke, and their beastes also.

  • Authorized King James Version (1611)

    Take the rod, and gather thou the assembly together, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes; and it shall give forth his water, and thou shalt bring forth to them water out of the rock: so thou shalt give the congregation and their beasts drink.

  • Webster's Bible (1833)

    Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak you to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their cattle drink.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Take the rod, and assemble the company, thou and Aaron thy brother; and ye have spoken unto the rock before their eyes, and it hath given its water, and thou hast brought out to them water from the rock, and hast watered the company, and their beasts.'

  • American Standard Version (1901)

    Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

  • American Standard Version (1901)

    Take the rod, and assemble the congregation, thou, and Aaron thy brother, and speak ye unto the rock before their eyes, that it give forth its water; and thou shalt bring forth to them water out of the rock; so thou shalt give the congregation and their cattle drink.

  • World English Bible (2000)

    "Take the rod, and assemble the congregation, you, and Aaron your brother, and speak to the rock before their eyes, that it give forth its water; and you shall bring forth to them water out of the rock; so you shall give the congregation and their livestock drink."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Take the staff and assemble the community, you and Aaron your brother, and then speak to the rock before their eyes. It will pour forth its water, and you will bring water out of the rock for them, and so you will give the community and their beasts water to drink.”

Henviste vers

  • 2 Mos 4:17 : 17 Og ta i din hÃ¥nd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.
  • 2 Mos 17:5-6 : 5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå. 6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.
  • Jes 43:20 : 20 Dyrene på marken skal gi meg ære, sjakaler og strutser, fordi jeg sender ut vann i ødemarken, og elver i det tørre land, for å gi drikke til folket som jeg har tatt for meg selv,
  • Jes 48:21 : 21 De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, skal dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men også si til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet! Og det skal skje.
  • Mark 11:22-24 : 22 Og Jesus svarte og sa til dem: Ha tro til Gud. 23 Sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg opp og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, da skal det i sannhet hende. 24 Derfor sier jeg dere: Alt det dere ber om i bønn, tro at dere har fått det, så skal det bli gitt dere.
  • Luk 11:13 : 13 Hvis dere, som er onde, vet å gi gode gaver til deres barn, hvor mye mer skal ikke deres Far i himmelen gi Den Hellige Ånd til dem som ber ham?
  • Joh 4:10-14 : 10 Jesus svarte henne: Hvis du kjente Guds gave og visste hvem det er som sier til deg: Gi meg vann, ville du ha bedt ham, og han ville ha gitt deg levende vann. 11 Kvinnen sa til ham: Herre, du har ingen bøtte, og brønnen er dyp. Hvor får du da det levende vannet fra? 12 Er du større enn vår far Jakob, som ga oss brønnen og selv drakk av den, samt hans sønner og hans buskap? 13 Jesus svarte henne: Hver den som drikker av dette vannet, vil tørste igjen. 14 Men den som drikker av det vannet jeg gir ham, skal aldri mer tørste. Det vannet jeg gir, skal bli i ham en kilde til evig liv.
  • Joh 16:24 : 24 Inntil nå har dere ikke bedt om noe i mitt navn; be, og dere skal få, så deres glede kan bli fullkommen.
  • Apg 1:14 : 14 Og alle disse holdt stadig samstemt sammen i bønn, med kvinnene og Maria, Jesu mor, og hans brødre.
  • Apg 2:1-4 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av et kraftig vindkast, og hele huset de var i ble fylt av den. 3 Og de så tunger som flammer av ild, som satte seg på hver enkelt av dem. 4 Og alle ble fylt av Den Hellige Ånd og begynte å tale på ulike språk, etter som Ånden ga dem å tale.
  • Åp 22:1 : 1 Og jeg så en elv med livets vann, klar som krystall, som strømmer ut fra Guds og Lammets trone,
  • Åp 22:17 : 17 Og Ånden og bruden sier: Kom! Og den som hører, la ham si: Kom! Den som tørster, la ham komme! Og den som vil, la ham ta livets vann for intet.
  • 2 Mos 17:9 : 9 Og Moses sa til Josva: Velg ut menn og gå ut og kjemp mot Amalek. I morgen skal jeg stå på toppen av høyden med Guds stav i hånden.
  • 4 Mos 20:11 : 11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.
  • 4 Mos 21:15 : 15 og bakkene i dalene som strekker seg ned til Ar-leiren og berører Moabs grense.
  • 4 Mos 21:18 : 18 Kilden som lederne gravde, prinsene av folket grov, med lovgiverens stav og sine staver. Deretter dro de fra ørkenen til Mattana.
  • Jos 6:5 : 5 På lyden av et langt hornsignal skal hele folket rope høyt; da vil bymuren falle sammen, og folket kan gå rett inn.
  • Jos 6:20 : 20 Så ropte folket høyt, og hornene ble blåst; og da folket hørte hornene, ropte de høyt, og bymuren falt sammen, slik at folket kunne gå rett inn i byen og innta den.
  • Neh 9:15 : 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.
  • Sal 33:9 : 9 For han talte, og det skjedde; ved hans befaling ble det faste.
  • Sal 78:15-16 : 15 Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp. 16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.
  • Sal 105:41 : 41 Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.
  • Sal 114:8 : 8 Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.
  • Jes 41:17-18 : 17 De fattige og knuste søker etter vann der det ikke finnes, og deres tunge er tørr av nød: jeg, Herren, vil høre på deres bønn, jeg, Israels Gud, vil ikke svikte dem. 18 Jeg vil la elver flyte over tørre fjelltopper, og kilder i dalene: jeg vil gjøre det øde landet til et vannbasseng, og det tørre land til vannkilder.
  • 2 Mos 4:20 : 20 Og Moses tok sin kone og sine sønner og satte dem pÃ¥ et esel og dro tilbake til landet Egypt: og han tok Guds stav i sin hÃ¥nd.
  • 2 Mos 7:20 : 20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod;
  • 2 Mos 14:16 : 16 «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»
  • 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.
  • 2 Mos 4:2 : 2 Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 87%

    9 Og Moses tok staven fra Herrens nærvær, slik han ble befalt.

    10 Moses og Aron samlet folket foran klippen, og han sa til dem: Hør nå, dere opprørske folk; skal vi få vann ut av klippen for dere?

    11 Moses løftet hånden og slo klippen to ganger med staven; og vannet strømmet ut i overflod, og både folket og husdyrene fikk drikke.

    12 Da sa Herren til Moses og Aron: Fordi dere ikke trodde på meg og holdt meg hellig for Israels barn, skal dere ikke føre dette folket inn i det landet jeg har gitt dem.

    13 Dette er Meribas vann, fordi Israels barn sto imot Herren, og de så at han var hellig blant dem.

  • 84%

    1 Og Israels barn dro videre fra Sin-ørkenen, etappevis som Herren befalte dem, og de slo leir i Rephidim. Men det var ikke drikkevann for folket.

    2 Da gikk folket i klammeri med Moses og sa: Gi oss vann å drikke. Moses svarte: Hvorfor går dere i klammeri med meg? Hvorfor setter dere Herren på prøve?

    3 Folket tørstet etter vann, og de klaget til Moses og sa: Hvorfor har du ført oss opp fra Egypt, så vi skal dø av tørst, med våre barn og buskap?

    4 Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.

    5 Herren sa til Moses: Gå foran folket og ta med deg noen av Israels eldste. Ta staven du slo Nilen med i hånden, og gå.

    6 Se, jeg vil stå foran deg der på klippen ved Horeb; og du skal slå på klippen, og vann skal komme ut av den, så folket får drikke. Og Moses gjorde dette for øynene på Israels eldste.

    7 Han kalte stedet Massah og Meriba fordi Israels barn gikk i klammeri og satte Herren på prøve, og sa: Er Herren blant oss eller ikke?

  • 7 Og Herren sa til Moses:

  • 20 Se, han slo på klippen slik at vannet fløt og bekkene strømmet ned; kan han også gi oss brød og skaffe kjøtt til sitt folk?

  • 2 Det var ikke vann til folket, og de samlet seg mot Moses og Aron.

  • 75%

    13 Og når du har sett det, skal du hvile med dine fedre, slik som din bror Aron.

    14 For da folket var opprørt, handlet du og han mot mitt ord og holdt ikke mitt navn hellig for deres øyne ved vannet. (Dette er Meribas vann ved Kadesj i Zin-ørkenen.)

    15 Da sa Moses til Herren,

  • 16 Fra der dro de til Beer, den vannkilden hvor Herren sa til Moses: Samle folket, så vil jeg gi dem vann.

  • 8 Som gjorde klippen om til en kilde, og den harde steinen til en vannkilde.

  • 21 De trengte ikke vann da han ledet dem gjennom ødemarkene; han lot vann strømme ut av klippen for dem: klippen delte seg, og vannet strømmet ut.

  • 15 som ledet deg gjennom den store og fryktinngytende ørkenen, der det var giftige slanger og skorpioner, en tørr jord uten vann; som brakte vann fram fra den harde klippen for deg;

  • 73%

    15 Han kløv steinene i ørkenen og ga dem rikelig å drikke som fra store dyp.

    16 Han lot bekker strømme ut av klippen og vann renne ned som elver.

  • 73%

    9 Så tok Moses alle stavene frem fra Herrens nærvær og ga dem tilbake til Israels barn, og de så dem, og hver mann tok sin stav.

    10 Og Herren sa til Moses: Sett Arons stav tilbake foran vitnesbyrdets ark for å bevares som et tegn mot dette opprørske folk, så du kan sette en stopper for deres klager mot meg, og døden ikke skal ramme dem.

  • 73%

    1 Og Herren sa til Moses,

    2 Si til Israels barn at de skal gi deg staver, én for hver familie, for hver høvding, lederen for hans fars hus, tolv staver; la hver manns navn være på hans stav.

  • 73%

    8 Og Herren sa til Moses og Aron:

    9 Hvis Farao sier til dere: Vis meg et under, da skal du si til Aron: Ta staven din og kast den ned foran Farao, slik at den blir til en slange.

  • 72%

    23 Ved fjellet Hor, ved kanten av Edom-landet, sa Herren til Moses og Aron:

    24 Aron skal samles til sine fedre; han skal ikke komme inn i det landet jeg har gitt Israels barn, fordi dere gikk imot mitt ord ved Meribas vann.

  • 17 Og ta i din hÃ¥nd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.

  • 15 Du ga dem brød fra himmelen da de var sultne, og fikk vann til å strømme fra fjellet når de trengte det, og du befalte dem å dra inn og ta landet som en arv som du hadde løftet å gi dem.

  • 26 Da sa Herren til Moses og Aron:

  • 71%

    19 Og Herren sa: Si til Aron: La staven din strekkes ut over vannene i Egypt, over elvene, kanalene, dammene og alle vannmasser, så de skal bli til blod; og det skal være blod over hele Egypt, både i trebeholdere og steinbeholdere.

    20 Og Moses og Aron gjorde som Herren hadde sagt; og da staven ble løftet opp og strekt ut over Nilen for øynene av Farao og hans tjenere, ble vannet i hele Nilen til blod;

  • 24 Folket klaget til Moses og sa: Hva skal vi drikke?

  • 20 Og Herren sa til Moses og Aron,

  • 41 Hans hånd åpnet klippen, og vann strømmet ut; det flommet gjennom tørre steder som en elv.

  • 16 «Løft staven din og strekk hånden ut over havet, og det vil dele seg i to; og israelittene vil gå gjennom på tørt land.»

  • 4 Og den samme hellige drikken, for de drakk fra den hellige klippen som fulgte dem, og klippen var Kristus.

  • 51 På grunn av din synd mot meg foran Israels barn ved vannene i Meribat-Kadesj i Zins ødemark; fordi du ikke holdt mitt navn hellig blant Israels barn.

  • 70%

    5 Og den mannens stav som jeg velger ut til meg selv vil blomstre; slik skal jeg sette en stopper for klagene som Israels barn retter mot deg.

    6 Så Moses ga disse instruksjonene til Israels barn, og alle deres høvdinger ga ham staver, én for lederen av hver familie, tolv staver: Arons stav var blant dem.

  • 4 Hvorfor har du ført Herrens folk til denne ørkenen, for at vi og våre husdyr skal dø her?

  • 44 Og Herren sa til Moses,

  • 5 Og Herren sa til Moses: Si til Aron, Løft opp staven din over elvene og kanalene og dammene, slik at frosker kommer opp over Egyptens land.

  • 17 Og Herren sa til Moses,

  • 2 Og Herren sa til ham: Hva er det du har i hånden? Og han sa: En stav.