Apostlenes gjerninger 24:21

Norsk oversettelse av Webster

bortsett fra denne ene uttalelsen da jeg ropte midt iblant dem: 'Det er på grunn av oppstandelsen av de døde at jeg står som anklaget for dere i dag!'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    bortsett fra dette ene ordet jeg ropte da jeg sto midt iblant dem: For de dødes oppstandelse er det jeg i dag blir stilt til ansvar av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    annet enn dette ene utropet jeg kom med mens jeg sto blant dem: Det er på grunn av de dødes oppstandelse jeg i dag blir stilt for retten av dere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    annet enn angående denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: Det er for oppstandelsen av de døde at jeg i dag blir dømt av dere.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    utenom dette ene ordet, som jeg ropte da jeg sto blant dem: "Angående oppstandelsen av de døde, er jeg i dag under anklage av dere."

  • NT, oversatt fra gresk

    Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag."

  • Norsk King James

    med unntak av dette at jeg ropte midt i dem: "Når det gjelder oppstandelsen av de døde, er jeg i dag blitt spurt om dette av dere."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    unntatt dette ene utsagnet jeg ropte ut blant dem: 'For de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    bortsett fra denne ene ting som jeg ropte mens jeg stod blant dem: Om på grunn av oppstandelsen av de døde er jeg kalt i spørsmål av dere denne dag.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    annet enn for denne ene uttalelsen, da jeg ropte, mens jeg stod blant dem: Om oppstandelsen fra de døde er det jeg står her for retten i dag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    bortsett fra om det er for dette ene utsagnet da jeg stod blant dem og ropte: 'Angående de dødes oppstandelse blir jeg dømt av dere i dag.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Bortsett fra denne ene uttalelsen, som jeg ropte mens jeg stod blant dem: 'Når det gjelder oppstandelsen av de døde, blir jeg i dag stilt til ansvar av dere.'

  • gpt4.5-preview

    annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    annet enn dette ene ropet jeg utbrøt da jeg sto midt iblant dem: ‘På grunn av de dødes oppstandelse er jeg i dag stilt for dere til doms.’»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    bortsett fra denne ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: At om oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt i dag av dere.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Unless it was for this one statement I made while standing among them: 'It is concerning the resurrection of the dead that I am being judged before you today.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Med unntak av denne ene uttalelsen som jeg ropte, hvor jeg sto blant dem: 'Om de dødes oppstandelse blir jeg dømt i dag av dere.'»

  • Original Norsk Bibel 1866

    uden det skulde være for dette ene Ord, som jeg raabte, der jeg stod iblandt dem: Jeg dømmes idag af eder for de Dødes Opstandelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

  • KJV 1769 norsk

    unntatt denne ene uttalelsen da jeg sto blant dem, da jeg ropte: På grunn av oppstandelsen fra de døde står jeg til ansvar foran dere i dag.

  • KJV1611 – Modern English

    Except it be for this one statement, that I cried standing among them, Regarding the resurrection of the dead I am questioned by you this day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    bortsett fra denne ene setningen da jeg ropte blant dem: På grunn av oppstandelsen av de døde står jeg overfor dere i dag.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    bortsett fra denne ene uttalelsen, at jeg ropte stående blant dem: På grunn av oppstandelsen fra de døde blir jeg stående til retten foran dere i dag.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Bortsett fra denne ene ting jeg ropte ut blant dem: 'Jeg blir dømt i dag på grunn av troen på oppstandelsen fra de døde.'

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    except{G2228} it be for{G4012} this{G3778} one{G1520} voice,{G5456} that{G3739} I cried{G2896} standing{G2476} among{G1722} them,{G3754} Touching{G4012} the resurrection{G386} of the dead{G3498} I{G1473} am called in question{G2919} before{G5259} you{G5216} this day.{G4594}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Except{G2228} it be for{G4012} this{G5026} one{G3391} voice{G5456}, that{G3739} I cried{G2896}{(G5656)} standing{G2476}{(G5761)} among{G1722} them{G846}, Touching{G3754}{G4012} the resurrection{G386} of the dead{G3498} I{G1473} am called in question{G2919}{(G5743)} by{G5259} you{G5216} this day{G4594}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    except it be for this one voyce yt I cryed stondinge amoge the of the resurreccion fro deeth am I iudged of you this daye.

  • Coverdale Bible (1535)

    excepte it be for this one worde, that I cried stondinge amonge them: Of the resurreccion off the deed am I iudged of you this daye.

  • Geneva Bible (1560)

    Except it be for this one voyce, that I cried standing among them, Of the resurrection of the dead am I accused of you this day.

  • Bishops' Bible (1568)

    Except it be for this one voyce, that I cryed standyng among them, of the resurrection from the dead, am I iudged of you this day.

  • Authorized King James Version (1611)

    Except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question by you this day.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    except concerning this one voice, in which I cried, standing among them -- Concerning a rising again of the dead I am judged to-day by you.'

  • American Standard Version (1901)

    except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

  • American Standard Version (1901)

    except it be for this one voice, that I cried standing among them, Touching the resurrection of the dead I am called in question before you this day.

  • Bible in Basic English (1941)

    But only this one thing which I said among them in a loud voice, I am this day being judged on the question of the coming back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    unless it is for this one thing that I cried standing among them, 'Concerning the resurrection of the dead I am being judged before you today!'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    other than this one thing I shouted out while I stood before them:‘I am on trial before you today concerning the resurrection of the dead.’”

Henviste vers

  • Apg 23:6 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: "Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. For håpet og oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt!"
  • Apg 26:6-8 : 6 Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre, 7 som våre tolv stammer, ivrig tjener dag og natt, håper å oppnå. For dette håpet, kong Agrippa, er jeg anklaget av jødene! 8 Hvorfor regnes det som utrolig blant dere, at Gud reiser opp de døde?
  • Apg 28:20 : 20 Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»
  • Apg 4:2 : 2 for de var opprørt over at de lærte folket og forkynte oppstandelsen fra de døde ved Jesus.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 24:18-20
    3 vers
    87%

    18 Under dette fant noen jøder fra Asia meg renset i templet, uten noen flokk eller tumult.

    19 De burde være her foran deg for å anklage meg hvis de hadde noe mot meg.

    20 Eller la disse selv si hvilken urett de fant hos meg da jeg sto framfor rådet,

  • Apg 23:6
    77%

    6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: "Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. For håpet og oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt!"

  • Apg 25:15-20
    6 vers
    75%

    15 om hvem, da jeg var i Jerusalem, informerte overprestene og de eldste blant jødene meg, og ba om en dom over ham.

    16 Til dem svarte jeg at det ikke er romernes skikk å gi noen mann over til undergang før den anklagede har møtt anklagerne ansikt til ansikt og har fått mulighet til å forsvare seg mot det han anklages for.

    17 Da de var samlet her, nølte jeg ikke, men dagen etter satte jeg meg på dommersetet og befalte at mannen skulle bringes fram.

    18 Da anklagerne reiste seg, brakte de ingen anklager av den typen som jeg hadde forventet;

    19 men de hadde visse spørsmål mot ham om deres egen religion og om en viss Jesus, som var død, men som Paulus hevdet var i live.

    20 Siden jeg var usikker på hvordan jeg skulle spørre om disse tingene, spurte jeg om han var villig til å dra til Jerusalem og bli dømt der i denne saken.

  • Apg 22:1
    75%

    1 "Brødre og fedre, lytt til forsvaret jeg nå fremfører for dere."

  • Apg 24:10-16
    7 vers
    75%

    10 Da guvernøren gav tegn til at Paulus skulle tale, svarte han: «Da jeg vet at du har vært dommer over dette folket i mange år, forsvarer jeg meg gladelig,

    11 siden du kan bekrefte at det ikke er mer enn tolv dager siden jeg dro opp for å tilbe i Jerusalem.

    12 I templet fant de meg ikke i disputt med noen eller i ferd med å lage oppstyr, verken i synagogene eller i byen.

    13 Og de kan heller ikke bevise for deg de tingene de anklager meg for nå.

    14 Men dette bekjenner jeg for deg: At etter den vei de kaller en sekt, tjener jeg våre fedres Gud, troende på alt som er i samsvar med loven og det som står skrevet i profetene;

    15 og jeg har håp til Gud, som også disse selv ser fram til, at det vil være en oppstandelse av både de rettferdige og urettferdige.

    16 Derfor bestreber jeg meg alltid på å ha en ren samvittighet overfor Gud og mennesker.

  • Apg 25:10-11
    2 vers
    75%

    10 Men Paulus sa: "Jeg står foran keiserens dommersete, hvor jeg bør bli dømt. Jeg har ikke gjort noe galt mot jødene, som du også vet svært godt.

    11 For hvis jeg har gjort noe galt og har gjort meg fortjent til døden, nekter jeg ikke å dø; men hvis ingenting av det de anklager meg for er sant, kan ingen overgi meg til dem. Jeg appellerer til keiseren!"

  • Apg 28:17-20
    4 vers
    74%

    17 Det skjedde etter tre dager at Paulus kalte sammen de ledende jødene. Da de hadde kommet sammen, sa han til dem: «Brødre, selv om jeg ikke hadde gjort noe mot folket eller våre fedres skikker, ble jeg likevel som fange overlevert fra Jerusalem til romerne.

    18 De undersøkte meg og ønsket å gi meg fri, fordi det ikke var grunnlag for dødsstraff i meg.

    19 Men da jødene talte imot det, følte jeg meg tvunget til å anke til keiseren, uten at jeg hadde noe å anklage mitt folk for.

    20 Derfor har jeg bedt om å se dere og tale med dere. For på grunn av Israels håp er jeg bundet med denne lenken.»

  • Apg 25:24
    74%

    24 Festus sa: "Kong Agrippa, og alle som er til stede hos oss, ser dere denne mannen, om hvem all mengden av jødene har bedt meg, både i Jerusalem og her, med rop om at han ikke burde leve lenger.

  • Apg 19:40
    74%

    40 For vi er virkelig i fare for å bli anklaget for dagens oppstyr, uten grunn. Om det, ville vi ikke kunne gi noe regnskap for denne uroen."

  • Apg 26:6
    73%

    6 Nå står jeg her for å bli dømt for håpet om det løftet Gud ga våre fedre,

  • Apg 23:28-29
    2 vers
    73%

    28 Ønskende å vite årsaken til hvorfor de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd.

    29 Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker.

  • Apg 26:2-3
    2 vers
    73%

    2 "Jeg anser meg selv heldig, kong Agrippa, at jeg i dag kan forsvare meg for deg om alle de anklager som jødene har reist mot meg,

    3 særlig fordi du er ekspert på alle skikkene og spørsmålene blant jødene. Derfor ber jeg deg innstendig om å høre meg med tålmodighet.

  • Apg 26:8
    73%

    8 Hvorfor regnes det som utrolig blant dere, at Gud reiser opp de døde?

  • Apg 24:8
    73%

    8 Ved å undersøke det selv, kan du få visshet om alt vi anklager ham for."

  • Apg 26:21-22
    2 vers
    72%

    21 Det var på grunn av dette at jødene grep meg i tempelet og prøvde å drepe meg.

    22 Men ved Guds hjelp står jeg til denne dag og vitner både for små og store, uten å si noe annet enn det profetene og Moses sa skulle skje,

  • Apg 24:22
    72%

    22 Men Felix, som hadde en mer nøyaktig kunnskap om veien, utsatte saken og sa: «Når kommandant Lysias kommer ned, skal jeg avgjøre saken deres.»

  • Apg 25:8
    72%

    8 Mens Paulus forsvarte seg, sa han: "Verken mot jødenes lov, tempelet eller mot keiseren har jeg syndet i det hele tatt."

  • Apg 23:1
    72%

    1 Paulus så fast på rådet og sa: "Brødre, jeg har levd med god samvittighet for Gud helt til i dag."

  • Apg 23:9
    72%

    9 Det oppsto et stort oppstyr, og noen av de skriftlærde fra fariseernes del reiste seg og sa: "Vi finner ingen ondskap i denne mannen. Men om en ånd eller en engel har talt til ham, la oss ikke kjempe mot Gud!"

  • Apg 25:26
    72%

    26 Om ham har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre. Derfor har jeg ført ham fram for dere, og spesielt for deg, kong Agrippa, for at jeg etter undersøkelse kan ha noe å skrive.

  • Apg 24:25
    72%

    25 Mens han talte om rettferdighet, selvkontroll og den kommende dommen, ble Felix redd og sa: «Gå bort for denne gang, når det passer seg, skal jeg kalle på deg igjen.»

  • Apg 17:18-19
    2 vers
    72%

    18 Noen av Epikureiske og Stoiske filosofer snakket også med ham. Enkelte sa: "Hva vil denne pratemakeren si?" Andre sa: "Han synes å være en forkynner av fremmede guder," fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19 De tok ham med seg til Areopagos og sa: "Kan vi få vite hva denne nye lære er som du taler om?

  • Apg 22:22
    72%

    22 De lyttet til ham helt til han sa det; da hevet de stemmen og sa: "Fjern denne mannen fra jorden, for han er ikke verdig til å leve!"

  • Apg 26:30
    71%

    30 Kongen reiste seg med guvernøren, Bernice, og de som satt sammen med dem.

  • Apg 26:16
    71%

    16 Men stå opp, og reis deg, for jeg har vist meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne, både om det du har sett, og om det jeg vil åpenbare for deg;

  • 1 Kor 9:3
    71%

    3 Dette er mitt forsvar overfor dem som gransker meg.

  • Apg 17:32
    71%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."

  • Apg 24:4
    71%

    4 Men for å ikke oppta for mye av din tid, ber jeg deg om å høre noen få ord fra oss.

  • Apg 2:14
    70%

    14 Da reiste Peter seg med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: «Jødiske menn, og alle som bor i Jerusalem, dette skal dere vite, og lytte til mine ord.