Daniel 5:20

Norsk oversettelse av Webster

Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men da hjertet hans ble hovmodig, og sinnet ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men da hjertet hans ble hovmodig og ånden hans ble hard i overmot, ble han styrtet ned fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble hard i overmot, ble han støtt ned fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    'Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd stolt, ble han styrtet fra sin kongestol og fratatt sin herlighet.'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men da hans hjerte ble opphøyd og hans sinn ble forherdet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

  • Norsk King James

    Men når hans hjerte ble hevet, og hans sinn ble hardt av stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans ære ble tatt fra ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd hardet seg i stolt overmot, ble han styrtet fra sin kongelige trone, og hans prakt ble tatt fra ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men da hans hjerte ble oppblåst og hans ånd ble hard mot Gud, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Men da han ble hovmodig og hans hjerte forherdet seg i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men da hjertet hans ble stolt, og hans sinn ble hardt i hovmod, ble han avsatt fra sin kongetrone, og æren ble tatt fra ham.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men da hans hjerte ble hovmodig, og hans ånd ble stolt og arrogant, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og æren ble tatt fra ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But when his heart became arrogant and his spirit hardened with pride, he was deposed from his royal throne, and his glory was taken from him.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men da hans hjerte ble opphøyd og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sin kongetrone og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der hans Hjerte blev ophøiet, og hans Aand blev stiv til Hovmodighed, blev han nedstødt af sin kongelige Throne, og man tog Æren fra ham.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • KJV 1769 norsk

    Men da hans hjerte ble hovmodig og hans sinn hardnet i stolthet, ble han avsatt fra sin kongetrone, og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • KJV1611 – Modern English

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened with pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him.

  • King James Version 1611 (Original)

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men da han ble overmodig og hard i ånden, ble han styrtet fra sitt kongedømme, og hans herlighet ble tatt fra ham.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men da hans hjerte ble hovmodig og hans ånd ble styrket i stolthet, ble han avsatt fra sin kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.»

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But when his heart{H3825} was lifted up,{H7313} and his spirit{H7308} was hardened{H8631} so that he dealt proudly,{H2103} he was deposed{H5182} from{H4481} his kingly{H4437} throne,{H3764} and they took{H5709} his glory{H3367} from him:{H4481}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But when his heart{H3825} was lifted up{H7313}{(H8752)}, and his mind{H7308} hardened{H8631}{(H8748)} in pride{H2103}{(H8682)}, he was deposed{H5182}{(H8717)} from{H4481} his kingly{H4437} throne{H3764}, and they took{H5709}{(H8684)} his glory{H3367} from him{H4481}:

  • Coverdale Bible (1535)

    But because his herte was so proude, and his stomack set fast vnto wylfulnesse: he was deposed from his kyngly trone, and his magesty was taken from him.

  • Geneva Bible (1560)

    But when his heart was puft vp, and his minde hardened in pride, hee was deposed from his kingly throne, and they tooke his honour from him.

  • Bishops' Bible (1568)

    But because his heart was loftie, and his minde strengthened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they toke his glory from him.

  • Authorized King James Version (1611)

    But when his heart was lifted up, and his mind hardened in pride, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when his heart was high, and his spirit was strong to act proudly, he hath been caused to come down from the throne of his kingdom, and his glory they have caused to pass away from him,

  • American Standard Version (1901)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • American Standard Version (1901)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • Bible in Basic English (1941)

    But when his heart was lifted up and his spirit became hard with pride, he was put down from his place as king, and they took his glory from him:

  • World English Bible (2000)

    But when his heart was lifted up, and his spirit was hardened so that he dealt proudly, he was deposed from his kingly throne, and they took his glory from him:

  • NET Bible® (New English Translation)

    And when his mind became arrogant and his spirit filled with pride, he was deposed from his royal throne and his honor was removed from him.

Henviste vers

  • Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere, sett dere ned, for deres kranser er falt, også deres herlighets krone.
  • 2 Mos 9:17 : 17 Likevel opphøyer du deg mot mitt folk, fordi du nekter å la dem dra.
  • 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud.
  • 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet i nakken og forherdet sitt hjerte mot å vende tilbake til Herren, Israels Gud.
  • Job 40:11-12 : 11 Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned. 12 Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står.
  • Ordsp 16:5 : 5 Enhver som er stolt i hjertet, er en vederstyggelighet for Herren; de skal ikke bli ustraffet.
  • Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.
  • Jes 14:12-17 : 12 Hvordan er du falt fra himmelen, du morgenstjerne, du morgenens sønn! Hvordan er du hogd ned til jorden, du som la folkeslag øde! 13 Du sa i ditt hjerte: Jeg vil stige opp til himmelen, jeg vil opphøye min trone over Guds stjerner, og jeg vil sitte på fjellets forsamling i ytterkanten av nord. 14 Jeg vil stige opp over skyenes høyder; jeg vil gjøre meg lik Den Høyeste. 15 Men du skal føres ned til dødsriket, til den dypeste gropen. 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal grunde over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem?
  • Jes 47:1 : 1 Stig ned og sitt i støvet, Babylons jomfrudatter; sitt på bakken uten trone, Kaldeas datter: for du skal ikke lenger kalles for fin og delikat.
  • Job 15:25-27 : 25 For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige; 26 Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning; 27 Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.
  • 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".
  • 1 Sam 6:6 : 6 Hvorfor forherder dere hjertene deres slik som egypterne og farao forherdet sine hjerter? Da han hadde handlet mektig iblant dem, lot de ikke folket dra bort, og de dro av sted.
  • Jer 19:15 : 15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.
  • Jer 48:18 : 18 Du datter som bor i Dibon, kom ned fra din herlighet, og sitt i tørst; for Moabs ødelegger har kommet opp mot deg, han har ødelagt dine festninger.
  • Esek 30:6 : 6 Så sier Yahweh: De som støtter Egypt skal også falle; og stoltheten av hennes makt skal falle; fra tårnet i Syene skal de falle i det for sverdet, sier Herren Yahweh.
  • Dan 4:30-33 : 30 Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære? 31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg. 32 Du skal drives bort fra menneskene; din bolig skal være med dyrene på marken; du skal spise gress som økser; og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil. 33 Samme stund ble ordet oppfylt over Nebukadnesar: Han ble drevet bort fra menneskene og spiste gress som økser, og hans kropp ble fuktet av himmelens dugg, inntil hans hår vokste som ørnefjær, og hans negler som fugleklør.
  • Dan 4:37 : 37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.
  • Luk 1:51-52 : 51 Han har utført stor kraft med sin arm. Han har spredt de stolte i sitt hjertes tanker. 52 Han har styrtet herskere fra deres troner, men løftet de lave.
  • Luk 18:14 : 14 Jeg sier dere: Denne mannen gikk hjem rettferdiggjort i motsetning til den andre. For den som opphøyer seg selv, skal fornedres, og den som fornedrer seg selv, skal opphøyes.»
  • Hebr 3:13 : 13 men oppmuntre hverandre dag for dag, så lenge det heter "i dag;" for at ingen av dere skal bli forherdet ved syndens bedrag.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 5:21-24
    4 vers
    81%

    21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.

    22 Du, hans sønn, Belshassar, har heller ikke ydmyket ditt hjerte, enda du visste alt dette,

    23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.

    24 Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert.

  • Dan 5:18-19
    2 vers
    78%

    18 Kongen, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, kongedømmet og storheten og æren og herligheten.

    19 Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han.

  • Dan 4:36-37
    2 vers
    74%

    36 På samme tid vendte min forstand tilbake til meg; og for mitt rikes herlighet, vendte min majestet og ære tilbake til meg; mine rådgivere og adelsmenn søkte meg, og jeg ble styrket i mitt rike, og storheten ble lagt til meg.

    37 Nå priser, ophøyer og ærer jeg, Nebukadnesar, himmelens Konge; for alle hans gjerninger er sanne, og hans veier er rettferdige; og de som vandrer i stolthet kan han ydmyke.

  • Esek 28:17
    73%

    17 Ditt hjerte ble hovmodig på grunn av din skjønnhet; du har ødelagt din visdom på grunn av din prakt: Jeg har kastet deg til jorden; jeg har lagt deg foran konger, for at de skal se deg.

  • Dan 11:12
    73%

    12 Hæren skal bli løftet opp, og hans hjerte skal bli opphøyd; han skal slå flere titusener, men han skal ikke få overtaket.

  • Dan 4:30-32
    3 vers
    73%

    30 Kongen snakket og sa: Er ikke dette det store Babylon, som jeg har bygget til et kongelig hus, ved min makts styrke og til min herlighets ære?

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

    32 Du skal drives bort fra menneskene; din bolig skal være med dyrene på marken; du skal spise gress som økser; og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Obad 1:3
    73%

    3 Ditt hjertes stolthet har bedratt deg, du som bor i klippekløftene, hvis bolig er høy, som sier i sitt hjerte: 'Hvem kan få meg ned til jorden?'

  • Esek 21:26
    73%

    26 så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.

  • Esek 31:10-11
    2 vers
    73%

    10 Derfor sier Herren Gud: Fordi du har vokst i høyde, og han har satt sin topp blant de tette greinene, og hans hjerte har blitt opphøyet i sin høyde;

    11 vil jeg overgi ham i hendene på den mektige blant nasjonene; han skal handle med ham; jeg har drevet ham ut for hans ondskap.

  • Dan 4:25
    72%

    25 at du skal drives bort fra menneskene, og din bolig skal være med dyrene på marken, og du skal spise gress som økser, og bli fuktet av himmelens dugg, og syv tider skal gå over deg, inntil du vet at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil.

  • Dan 11:36
    72%

    36 Kongen skal gjøre som han vil; han skal opphøye seg selv og forherlige seg over enhver gud, og tale forunderlige ting mot gudenes Gud; han skal ha fremgang inntil vreden er fullført; for det som er fastsatt, skal bli utført.

  • Dan 5:6
    71%

    6 Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.

  • Jes 5:15
    71%

    15 Så blir mennesket ydmyket, menneskeheten bøyd ned, og de stoltes øyne senkes.

  • Ordsp 29:23
    71%

    23 En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.

  • Jes 22:19
    71%

    19 Jeg vil kaste deg ut fra din posisjon; og fra ditt embete skal du bli trukket ned.

  • Jes 10:13
    71%

    13 For han har sagt: Med min hånds styrke har jeg gjort det, og med min visdom; for jeg har forstand. Jeg har fjernet folkets grenser og ranet deres skatter, og som en mektig mann har jeg slått ned de som sitter på troner.

  • Job 12:19
    71%

    19 Han leder prester bort uten klær, Og styrter de mektige.

  • Dan 11:4
    71%

    4 Men når han står fram, skal hans rike bli brutt opp og delt mot de fire himmelretninger, men ikke til hans etterkommere eller i samsvar med den makt han hadde; for hans rike skal bli revet opp, og det skal bli gitt til andre enn dem.

  • Job 41:34
    70%

    34 Han ser alt som er høyt. Han er konge over alle stolte vesener."

  • Sal 89:44
    70%

    44 Du har endt hans prakt, og kastet hans trone til jorden.

  • Job 20:6
    70%

    6 Selv om hans høyde stiger opp til himmelen, og hans hode når skyene,

  • 2 Krøn 26:16
    70%

    16 Men da han ble sterk, ble hans hjerte hovmodig så han handlet urett, og han syndet mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret.

  • Job 40:11
    70%

    11 Lat din harme få utløp. Se på hver som er stolt, og ta ham ned.

  • Dan 4:22-23
    2 vers
    70%

    22 det er du, konge, som har vokst og blitt sterk; for din storhet har vokst og nådd himmelen, og ditt herredømme til jordens ende.

    23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham;

  • Dan 11:19-20
    2 vers
    70%

    19 Så skal han vende sitt ansikt mot sine egne lands festninger; men han skal snuble og falle, og ikke bli funnet.

    20 Så skal det i hans sted stå frem en som skal sende innkrevere gjennom riket for å opprettholde dens prakt; men i løpet av få dager skal han bli ødelagt, verken i vrede eller i krig.

  • Dan 8:11
    70%

    11 Ja, det opphøyde seg selv helt opp til hærens fyrste; og det tok fra ham det daglige offer, og stedet for hans helligdom ble styrtet.

  • Jes 2:11-12
    2 vers
    70%

    11 Menneskenes stolte blikk skal ydmykes, og menneskets overmot skal bøyes ned, og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

    12 For Herren, hærskarenes Gud, har en dag mot alt som er stolt og hovmodig, og mot alt som er opphøyd, så det skal bli ydmyket.

  • 2 Krøn 32:25-26
    2 vers
    70%

    25 Men Hiskia gengjeldte ikke for velgjerningen som var gjort mot ham, for hans hjerte ble hovmodig: derfor kom det harme over ham og Juda og Jerusalem.

    26 Men Hiskia ydmyket seg for hovmodet i sitt hjerte, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager.

  • Dan 4:16-17
    2 vers
    70%

    16 La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham.

    17 Den avgjørelsen er ved de våkernes befal, og forlangende ved de helliges ord; for at de levende skal vite at Den Høyeste hersker i menneskenes rike, og gir det til hvem han vil, og setter opp det laveste blant mennesker.

  • Hab 1:11
    70%

    11 Så feier han forbi som vinden, og går videre. Han er virkelig skyldig, han hvis styrke er hans gud."

  • Jes 2:17
    70%

    17 Menneskenes stolthet skal bøyes, og menneskenes overmot skal ydmykes; og Herren alene skal være opphøyet på den dagen.

  • Dan 4:34
    70%

    34 Ved slutten av de dagene løftet jeg, Nebukadnesar, mine øyne mot himmelen, og min forstand vendte tilbake til meg, og jeg velsignet Den Høyeste, og jeg priste og æret han som lever for alltid; for hans herredømme er et evig herredømme, og hans rike varer fra generasjon til generasjon.

  • Esek 28:5
    69%

    5 Ved din store visdom og din handel har du økt din rikdom, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din rikdom.

  • Ordsp 16:18
    69%

    18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.

  • Dan 7:26
    69%

    26 Men dommen skal settes, og de skal ta bort hans herredømme, for å fortære og ødelegge det til slutt.

  • Ordsp 18:12
    69%

    12 Før undergang er hjertet stolt, men før ære går ydmykhet.

  • Jes 25:12
    69%

    12 Den høye festningen av dine murer har han brakt ned, lagt lav, og ført til bakken, til og med til støvet.