Daniel 5:6

Norsk oversettelse av Webster

Kongens ansikt bleknet, og hans tanker forstyrret ham; hoftene hans ble slappe, og hans knær slo mot hverandre.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, så hofteleddene sviktet og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ble kongen blek; tankene forferdet ham. Hoftenes ledd ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ble kongens ansikt blekt, tankene skremte ham, hofteleddene hans ble slakke, og knærne hans slo mot hverandre.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker skremte ham. Hoftene sviktet, og knærne hans slo sammen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da ble kongens ansikt forandret, og hans tanker forstyrret ham slik at leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk King James

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da forandret kongens ansiktsfarge seg, og han ble grepet av frykt, hoftene hans ristet, og knærne slo mot hverandre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da ble kongens ansikt blekt, og hans tanker forvirret ham. Hofterne hans skalv, og kneene slo mot hverandre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da forandret kongens uttrykk seg, og tankene hans ble uroet, slik at leddene i korsryggen mistet sin styrke og knærne skalv mot hverandre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da skiftet kongens ansikt farge, og hans tanker uroet ham så mye at hoftene hans sviktet, og knærne slo mot hverandre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Kongen ble skremt, hans ansiktsfarge forandret seg, hans tanker forvirret ham, hans hofteledd løste seg opp, og knærne slo mot hverandre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the king’s face turned pale, and his thoughts terrified him. His hips became weak, and his knees knocked together.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da endret kongen sin ansiktsfarge, og hans tanker skremte ham. Båndene i hans hofter løstes, og knærne hans skalv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da skiftedes Kongens Farve, og hans Tanker forfærdede ham, og hans Lænders Baand bleve slappe, og hans Knæ stødte sig imod hverandre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • KJV 1769 norsk

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skremte ham, slik at hoftene hans ristet og knærne slo mot hverandre.

  • KJV1611 – Modern English

    Then the king's face changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his hips were loosened, and his knees knocked against each other.

  • King James Version 1611 (Original)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og ansiktet hans bleknet av skrekk. Tankene hans skremte ham, og hoftene hans ble svake, knærne slo mot hverandre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da ble kongens ansikt forandret, og tankene forstyrret ham, leddene i hoftene løsnet, og knærne slo mot hverandre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da mistet kongen fargen i ansiktet, og han ble urolig av tankene sine; kraften forlot kroppen hans, og knærne hans skalv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king's{H4430} countenance{H2122} was changed{H8133} in him, and his thoughts{H7476} troubled{H927} him; and the joints{H7001} of his loins{H2783} were loosed,{H8271} and his knees{H755} smote{H5368} one{H1668} against another.{H1668}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then{H116} the king's{H4430} countenance{H2122} was changed{H8133}{(H8754)}, and his thoughts{H7476} troubled{H927}{(H8792)} him, so that the joints{H7001} of his loins{H2783} were loosed{H8271}{(H8723)}, and his knees{H755} smote{H5368}{(H8750)} one{H1668} against another{H1668}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then chaunged the kynge his countenaunce, and his thoughtes troubled him: so that the ioyntes off his body shoke, and his knees smote one agaynst the other.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the Kings countenance was changed, and his thoughtes troubled him, so that the ioynts of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

  • Bishops' Bible (1568)

    Then chaunged the king his countenaunce, & his thoughtes troubled hym, so that the ioyntes of his loynes were loosed, and his knees smote one against the other.

  • Authorized King James Version (1611)

    Then the king's countenance was changed, and his thoughts troubled him, so that the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    then the king's countenance hath changed, and his thoughts do trouble him, and the joints of his loins are loosed, and his knees are smiting one against another.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • American Standard Version (1901)

    Then the king's countenance was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one against another.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then the colour went from the king's face, and he was troubled by his thoughts; strength went from his body, and his knees were shaking.

  • World English Bible (2000)

    Then the king's face was changed in him, and his thoughts troubled him; and the joints of his thighs were loosened, and his knees struck one against another.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then all the color drained from the king’s face and he became alarmed. The joints of his hips gave way, and his knees began knocking together.

Henviste vers

  • Esek 7:17 : 17 Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann.
  • Dan 7:28 : 28 Her ender saken. Meg, Daniel, mine tanker forstyrret meg mye, og ansiktet mitt ble forandret i meg: men jeg holdt saken i mitt hjerte.
  • Nah 2:10 : 10 Hun er tom, øde og bortkastet. Hjertet smelter, knærne skaker, kroppene og ansiktene har blitt bleke.
  • Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.
  • Esek 21:7 : 7 Når de spør deg: Hvorfor sukker du? skal du svare: På grunn av budskapet, for det kommer; og hvert hjerte skal smelte, alle hender skal bli svake, hver ånd skal bli motløs, og alle knær skal bli som vann: Se, det kommer og skal bli gjort, sier Herren Gud.
  • Sal 69:23 : 23 La deres øyne bli formørket, så de ikke ser. La deres rygg være bøyd til stadighet.
  • Dan 4:19 : 19 Da ble Daniel, som heter Beltsasar, stum en stund, og tankene bekymret ham. Kongen sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte: Herre, la drømmen være for dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.
  • Dan 5:9-9 : 9 Da ble kong Belshassar enda mer forstyrret, hans ansikt bleknet, og hans stormenn visste ikke råd. 10 Da dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i festsalen, sa hun: Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt bli blekt.
  • Jes 13:7-8 : 7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte. 8 De skal bli forferdet; smerter og sorger skal gripe dem; de skal være i smerte som en kvinne i fødsel: de skal se på hverandre i undring; deres ansikter skal være som flammer.
  • Jes 21:2-4 : 2 En alvorlig visjon er blitt erklært for meg; den forræderske mann opptrer forrædersk, og ødeleggeren ødelegger. Dra opp, Elam; omring, Media; all klagingen har jeg fått til å opphøre. 3 Derfor er mine hofter fylt med smerte; kramper har grepet meg, som smertene til en kvinne i fødsel: Jeg har så vondt at jeg ikke kan høre; jeg er så forferdet at jeg ikke kan se. 4 Mitt hjerte banker, redsel har skremt meg; skumringstiden jeg ønsket, er blitt til skjelving for meg.
  • Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender, og gjør de vaklende knær sterke.
  • Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de vaklende knær,
  • Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk! 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.
  • Jes 5:27 : 27 Ingen blant dem skal være trett eller snuble; ingen skal slumre eller sove; ei heller skal deres belte om hoftene løsne, eller skolissene på deres sko brytes:
  • Job 15:20-27 : 20 Den onde mannen har smerte alle sine dager, selv det antall år som er satt for undertrykkeren. 21 Lyden av redsel er i hans ører; i overflod skal ødeleggeren komme over ham. 22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, han venter på sverdet. 23 Han streifer omkring etter brød, og sier: 'Hvor er det?' Han vet at mørkets dag er nær. 24 Nød og angst fyller ham med frykt; de overvinner ham, slik en konge er klar til kamp. 25 For han har rakt ut sin hånd mot Gud, og oppfører seg hovmodig mot Den Allmektige; 26 Han løper mot ham med stahet, med tykke skjold i sin rustning; 27 Fordi han har dekket sitt ansikt med fett, og samlet fett på sine lender.
  • Job 20:19-27 : 19 For han har undertrykt og forlatt de fattige. Han har med makt tatt et hus, og han skal ikke bygge det opp. 20 "Fordi han ikke kjente ro inni seg, skal han ikke bevare noe av det han gleder seg i. 21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte, derfor skal hans velstand ikke vare. 22 I overflod av det han har, skal nød overvelde ham: Alles hånd som er i nød skal komme over ham. 23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin voldsomme vrede over ham. Det vil regne over ham mens han spiser. 24 Han skal flykte fra jernvåpenet. Bronsespydet skal trenge gjennom ham. 25 Han trekker det ut, og det kommer ut av hans kropp. Ja, den glitrende spissen kommer ut av hans lever. Redslene er over ham. 26 Alt mørke er gjemt for hans skatter. En ild som ikke er pustet av mennesker skal fortære ham. Det skal fortære det som er igjen i hans telt. 27 Himmelen skal avsløre hans ondskap, jorden skal reise seg mot ham.
  • Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen.
  • Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Dan 5:5
    85%

    5 I samme stund kom fingrene til en menneskehånd til syne og skrev på pussen på veggen i kongens palass, mot lysestaken; og kongen så hånden som skrev.

  • Dan 5:7-11
    5 vers
    85%

    7 Kongen ropte høyt at de skulle føre inn spåmennene, kaldeerne og spådamene. Kongen talte og sa til Babylons vise menn: Den som leser denne skriften og forteller meg hva den betyr, skal bli kledd i purpur og få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje hersker i riket.

    8 Da kom alle kongens vise menn inn, men de kunne verken lese skriften eller fortelle kongen hva den betydde.

    9 Da ble kong Belshassar enda mer forstyrret, hans ansikt bleknet, og hans stormenn visste ikke råd.

    10 Da dronningen, på grunn av kongens og hans stormenns ord, kom inn i festsalen, sa hun: Kongen leve evig! La ikke dine tanker forstyrre deg, og la ikke ditt ansikt bli blekt.

    11 Det er en mann i ditt rike i hvem de hellige guders ånd er. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som guders visdom, funnet i ham, og kong Nebukadnesar, din far, gjorde ham til mester over spåmennene, trollmennene, kaldeerne og spådomskunstnerne.

  • Dan 5:24-26
    3 vers
    78%

    24 Da ble del av hånden sendt fra ham, og denne skriften ble gravert.

    25 Dette er skriften som ble gravert: MENE, MENE, TEKEL, UPARSIN.

    26 Dette er tolkningen av dette: MENE; Gud har talt ditt rikes dager og fullført det.

  • Dan 4:5-6
    2 vers
    77%

    5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene på min seng og synene i mitt hode forstyrret meg.

    6 Derfor ga jeg en befaling om å føre alle de vise i Babylon fram for meg, så de kunne fortelle meg tydningen av drømmen.

  • Dan 4:18-19
    2 vers
    76%

    18 Denne drømmen har jeg, kong Nebukadnesar, sett; og du, Beltsasar, forklar tydningen, for alle de vise menn i mitt rike kan ikke gi meg tydningen, men du kan; for de hellige gudenes ånd er i deg.

    19 Da ble Daniel, som heter Beltsasar, stum en stund, og tankene bekymret ham. Kongen sa: Beltsasar, la ikke drømmen eller tydningen forstyrre deg. Beltsasar svarte: Herre, la drømmen være for dem som hater deg, og tydningen for dine fiender.

  • Dan 5:15-17
    3 vers
    76%

    15 Nå er de vise mennene, spåmennene, ført frem for meg for å lese denne skriften og fortelle meg hva den betyr; men de kan ikke gi en tolkning.

    16 Men jeg har hørt om deg at du kan gi fortolkninger og løse problemer. Nå, hvis du kan lese skriften og fortelle meg hva den betyr, skal du bli kledd i purpur og få en gullkjede rundt halsen og bli den tredje hersker i riket.

    17 Da svarte Daniel og sa til kongen: La dine gaver være hos deg selv, og gi dine belønninger til en annen; likevel vil jeg lese skriften for kongen og fortelle ham hva den betyr.

  • Dan 7:15
    75%

    15 Meg, Daniel, ble min ånd dypt bekymret i min kropp, og synene i mitt hode forstyrret meg.

  • Dan 2:3
    75%

    3 Kongen sa til dem: Jeg har drømt en drøm, og min ånd er urolig for å forstå drømmen.

  • Dan 2:29-32
    4 vers
    75%

    29 Når det gjelder deg, konge, kom tanker til deg på din seng om hva som skal skje heretter; og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort det kjent for deg hva som skal skje.

    30 Men når det gjelder meg, er denne hemmeligheten ikke åpenbart for meg på grunn av noen visdom jeg har mer enn noe annet levende menneske, men for at tydningen skal gjøres kjent for kongen, og at du skal forstå ditt hjertes tanker.

    31 Du, konge, så, og se, en stor billedstøtte. Denne bildet, som var mektig, og hvis glans var enestående, sto foran deg; og dens utseende var fryktinngytende.

    32 Dette bildets hode var av gull, brystet og armene av sølv, magen og lårene av bronse,

  • Dan 6:14-15
    2 vers
    74%

    14 Da kongen hørte disse ordene, ble han svært misfornøyd, og han satte hjertet sitt på å redde Daniel; og han arbeidet til solnedgang for å redde ham.

    15 Da samlet disse mennene seg igjen for å gå til kongen og sa til ham: Vit, konge, at det er en lov av mederne og perserne at ingen forbud eller forordning som kongen fastsetter, kan endres.

  • Dan 4:31
    74%

    31 Mens ordet ennå var i kongens munn, falt det en røst fra himmelen som sa: Kong Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.

  • Dan 2:1
    74%

    1 I det andre året av Nebukadnesars regjering drømte Nebukadnesar drømmer; hans ånd var urolig, og han mistet søvnen.

  • Dan 4:27-28
    2 vers
    73%

    27 Konge, la derfor mitt råd være til behag for deg, bryt med dine synder ved rettferdighet, og dine misgjerninger ved barmhjertighet mot de fattige; så din ro kan bli forlenget.

    28 Alt dette skjedde med kong Nebukadnesar.

  • Dan 4:23-24
    2 vers
    73%

    23 Da kongen så en våker, en hellig, stige ned fra himmelen og si: Hogg ned treet og ødelegg det; men la stubbens rot være i jorden, med et bånd av jern og kobber i det ømme gresset på marken, og la den fuktes av himmelens dugg, og la hans del være med dyrene på marken inntil syv tider går over ham;

    24 dette er tydningen, konge, og det er Den Høyestes befaling, som skal komme over min herre kongen:

  • Dan 2:36
    73%

    36 Dette er drømmen; og vi skal fortelle tydningen av den foran kongen.

  • Job 4:14
    73%

    14 Kom frykt over meg og skjelving, som fikk alle mine bein til å riste.

  • Dan 10:10
    73%

    10 Se, en hånd rørte ved meg, løftet meg opp på knærne og hendene mine.

  • Est 6:1
    73%

    1 Den natten klarte ikke kongen å sove, og han ba om å få krønikenes bok, så de kunne leses opp for ham.

  • Dan 10:16
    73%

    16 Se, en som lignet menneskesønner berørte leppene mine: da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som sto foran meg, min herre, på grunn av synet er mine sorger vendt over meg, og jeg beholder ingen styrke.

  • Dan 6:18
    72%

    18 Så dro kongen til sitt palass og tilbrakte natten fastende; heller ikke brakte de noen musikkinstrumenter foran ham, og søvnen flyktet fra ham.

  • Dan 5:30
    72%

    30 Samme natt ble Belshassar, kaldeerkongen, drept.

  • Dan 5:19-21
    3 vers
    72%

    19 Og på grunn av storheten som han ga ham, skalv og fryktet alle folk, nasjoner og tungemål foran ham; hvem han ville, drepte han, og hvem han ville, lot han leve; hvem han ville, løftet han opp, og hvem han ville, ydmyket han.

    20 Men da hans hjerte ble opphøyet og hans ånd ble stolt, ble han avsatt fra sitt kongelige trone, og hans ære ble tatt fra ham.

    21 Og han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrenes, og hans bolig var med ville esler; han spiste gress som okser, og hans kropp ble våt av himmelens dugg, inntil han erkjente at Den Høyeste Gud hersker i menneskers rike, og at han gir det til hvem han vil.

  • Dan 2:5
    72%

    5 Kongen svarte kaldeerne: Det har gått fra meg; hvis dere ikke kan fortelle meg drømmen og tydningen av den, skal dere hugges opp i stykker, og husene deres skal bli gjort til en ruinhaug.

  • Dan 2:12
    72%

    12 På grunn av dette ble kongen sint og meget rasende, og befalte å drepe alle de vise menn i Babylon.

  • Dan 2:26
    72%

    26 Kongen svarte Daniel, som var kalt Belteshasar, og sa: Er du i stand til å gjøre kjent for meg drømmen jeg har sett, og tydningen av den?

  • Dan 3:19
    71%

    19 Da ble Nebukadnesar fylt av raseri, og hans ansiktsuttrykk forandret seg mot Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego. Han talte og befalte at ovnen skulle varmes opp sju ganger mer enn vanlig.

  • Dan 2:45
    71%

    45 Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.

  • Dan 7:28
    71%

    28 Her ender saken. Meg, Daniel, mine tanker forstyrret meg mye, og ansiktet mitt ble forandret i meg: men jeg holdt saken i mitt hjerte.

  • Dan 5:28
    71%

    28 PERES; ditt rike er delt og gitt til mederne og perserne.

  • Dan 4:16
    71%

    16 La hans hjerte endres fra menneskets, og la et dyrehjerte gis til ham; og la syv tider gå over ham.

  • Neh 2:2
    71%

    2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være sorg i hjertet. Da ble jeg svært redd.

  • Dan 6:12
    71%

    12 Deretter nærmet de seg og talte til kongen angående kongens forbud: Har du ikke underskrevet et forbud om at enhver som ber en bønn til noen gud eller menneske innen tretti dager, unntatt til deg, konge, skal kastes i løvehulen? Kongen svarte: Det holder stemme, i henhold til medernes og persernes lov, som ikke kan forandres.