2 Mosebok 29:46

Norsk oversettelse av Webster

De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og de skal kjenne at jeg er HERREN deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er HERREN deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo midt iblant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk King James

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg må bo blant dem: jeg er Herren deres Gud.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da skal de kjenne at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptenes land, så jeg kan bo iblant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They will know that I am the Lord their God, who brought them out of Egypt so that I might dwell among them. I am the Lord their God.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal da vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt, for at jeg skal bo blant dem; jeg er Herren, deres Gud.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt landet for å bo blant dem. Jeg er Herren deres Gud.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal kjenne at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg kunne bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De skal vite at jeg er Herren, deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem. Jeg er Herren, deres Gud.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de skulle fornemme, at jeg er Herren deres Gud, som udførte dem af Ægypti Land, at jeg vil boe midt iblandt dem; jeg er Herren deres Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal erkjenne at jeg er Herren deres Gud som førte dem ut av Egypt, for at jeg kan bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall know that I am the LORD their God, who brought them out of the land of Egypt, that I may dwell among them. I am the LORD their God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall know that I am the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I am the LORD their God.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de vil vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egyptens land, for at jeg kan bo blant dem; jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av landet Egypt, for at jeg skulle bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og de skal vite at jeg er Herren deres Gud, som førte dem ut av Egypt for å bo blant dem: Jeg er Herren deres Gud.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall know{H3045} that I am Jehovah{H3068} their God,{H430} that brought them forth{H3318} out of the land{H776} of Egypt,{H4714} that I might dwell{H7931} among{H8432} them: I am Jehovah{H3068} their God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall know{H3045}{(H8804)} that I am the LORD{H3068} their God{H430}, that brought them forth{H3318}{(H8689)} out of the land{H776} of Egypt{H4714}, that I may dwell{H7931}{(H8800)} among{H8432} them: I am the LORD{H3068} their God{H430}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shal knowe that I am the Lorde their God that broughte them out of the lond of Egipte for to dwell amonge them: euen I the Lorde their God,

  • Coverdale Bible (1535)

    so yt they shal knowe, how that I am the LORDE their God, which brought them out of the londe of Egipte, that I might dwell amonge them, euen I the LORDE their God.

  • Geneva Bible (1560)

    Then shall they knowe that I am ye Lord their God, that brought them out of the lande of Egypt, that I might dwell among them: I am the Lord their God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall knowe that I am the Lord theyr God, that brought them out of the lande of Egypt, for to dwell amongst them euen I the Lord their God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall know that I [am] the LORD their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I may dwell among them: I [am] the LORD their God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they have known that I `am' Jehovah their God, who hath brought them out of the land of Egypt, that I may tabernacle in their midst; I `am' Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall know that I am Jehovah their God, that brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Jehovah their God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And they will see that I am the Lord their God, who took them out of the land of Egypt, so that I might be ever with them: I am the Lord their God.

  • World English Bible (2000)

    They shall know that I am Yahweh their God, who brought them forth out of the land of Egypt, that I might dwell among them: I am Yahweh their God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    and they will know that I am the LORD their God, who brought them out from the land of Egypt, so that I may reside among them. I am the LORD their God.

Henviste vers

  • 2 Mos 20:2 : 2 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
  • 3 Mos 11:44 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Hellige dere derfor, og vær hellige; for jeg er hellig: dere skal ikke gjøre dere selv urene med noe slags kryp som beveger seg på jorden.
  • 3 Mos 18:30 : 30 Derfor skal dere holde mitt bud, slik at dere ikke praktiserer noen av disse avskyelige skikkene som ble praktisert før dere, og dere ikke gjør dere urene med dem: Jeg er Herren deres Gud.'"
  • 3 Mos 19:2 : 2 «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
  • Jer 31:33 : 33 Men dette er den pakten jeg vil opprette med Israels hus etter de dager, sier Herren: Jeg vil legge min lov i deres indre, og i deres hjerte skal jeg skrive den; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk:
  • Esek 20:5 : 5 Og si til dem: Så sier Herren Gud: Den dagen jeg valgte Israel og svor til Jakob hus' avkom, og gjorde meg kjent for dem i Egyptens land, da jeg svor til dem og sa: Jeg er Herren deres Gud;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 29:45
    89%

    45 Jeg vil bo blant Israels barn og være deres Gud.

  • Esek 34:30
    82%

    30 De skal vite at jeg, Herren, deres Gud, er med dem, og at de, Israels hus, er mitt folk, sier Herren Gud.

  • 4 Mos 15:41
    81%

    41 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land, for å være deres Gud: Jeg er Herren deres Gud.

  • 2 Mos 6:6-8
    3 vers
    81%

    6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren, og jeg vil føre dere ut fra egypternes byrder og fri dere fra slaveriet. Jeg vil forløse dere med utstrakt arm og med store domshandlinger.

    7 Jeg vil ta dere til meg som mitt folk, og jeg vil være deres Gud. Dere skal kjenne at jeg er Herren deres Gud, som fører dere ut fra egypternes byrder.

    8 Jeg vil føre dere til det landet jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob. Jeg vil gi det til dere som arv. Jeg er Herren.'"

  • 3 Mos 22:33
    80%

    33 som førte dere ut av Egyptens land for å være deres Gud. Jeg er Herren.»

  • Esek 39:22
    80%

    22 Så skal Israels hus vite at jeg er Yahweh deres Gud, fra den dagen og videre.

  • Esek 39:27-28
    2 vers
    80%

    27 når jeg har ført dem tilbake fra folkene, og samlet dem ut fra deres fienders land, og er helliget i dem for øynene av mange folk.

    28 Da skal de vite at jeg er Yahweh deres Gud, når jeg førte dem i fangenskap blant nasjonene, og har samlet dem til sitt eget land; og jeg vil ikke etterlate noen av dem der mer.

  • 3 Mos 26:45
    79%

    45 For deres forfedres skyld vil jeg huske den pakten jeg gjorde med dem, da jeg førte dem ut av Egyptas land for øynene på nasjonene for å være deres Gud. Jeg er Herren.

  • 2 Mos 7:5
    78%

    5 Egyptene skal kjenne at jeg er Herren, når jeg rekker ut min hånd over Egypt og fører Israels barn ut fra deres midte."

  • 3 Mos 23:43
    77%

    43 så deres slekter kan vite at jeg lot Israels barn bo i hytter da jeg førte dem ut av landet Egypt. Jeg er Herren deres Gud.'»

  • 3 Mos 25:38
    77%

    38 Jeg er Yahweh deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land for å gi dere Kanaans land, for å være deres Gud.

  • 3 Mos 26:12-13
    2 vers
    77%

    12 Jeg vil vandre blant dere, og være deres Gud, og dere skal være mitt folk.

    13 Jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egypt for at dere ikke skulle være deres slaver, og jeg har brutt stengene på deres åk og gjort at dere går oppreist.

  • Esek 30:19
    77%

    19 Slik vil jeg utføre dommer over Egypt; og de skal vite at jeg er Yahweh.

  • Esek 20:42
    77%

    42 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg fører dere inn i Israels land, til det landet jeg svor å gi til deres fedre.

  • Esek 37:27-28
    2 vers
    76%

    27 Min bolig skal også være hos dem; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk.

    28 Folkene skal erkjenne at jeg er Herren som helliggjør Israel, når min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

  • 3 Mos 11:45
    76%

    45 For jeg er Herren som førte dere opp fra Egyptens land, for å være deres Gud. Dere skal derfor være hellige, for jeg er hellig.

  • Esek 29:6
    76%

    6 Alle innbyggerne i Egypt skal vite at jeg er Herren, fordi de har vært en skjør stokk for Israels hus.

  • 5 Mos 5:6
    76%

    6 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.

  • Hos 12:9
    76%

    9 "Men jeg er Herren din Gud fra Egypts land. Jeg vil igjen la deg bo i telt, som i de festlige dager.

  • 3 Mos 25:55
    75%

    55 For Israels barn er mine tjenere; de er mine tjenere, som jeg førte ut av Egyptens land. Jeg er Yahweh deres Gud.

  • Esek 30:26
    75%

    26 Jeg vil spre egypterne blant nasjonene, og spre dem gjennom landene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

  • Esek 6:10
    75%

    10 De skal vite at jeg er Herren: Jeg har ikke sagt forgjeves at jeg vil gjøre denne ondskapen mot dem.

  • Esek 37:13
    75%

    13 Dere skal kjenne at jeg er Herren, når jeg har åpnet deres graver og ført dere opp av deres graver, mitt folk.

  • Joel 2:27
    75%

    27 Dere skal vite at jeg er midt iblant Israel, og at jeg er Herren, deres Gud, og ingen annen; og mitt folk skal aldri mer bli gjort til skamme.

  • Esek 32:15
    75%

    15 Når jeg gjør Egypt til en ørken og øde, et land uten det som fylte det, når jeg slår de som bor der, da skal de kjenne at jeg er Herren.

  • Esek 28:26
    75%

    26 De skal bo der trygt; ja, de skal bygge hus, plante vingårder, og bo trygt, når jeg har fullbyrdet dommer over alle som foraktet dem fra alle kanter; og de skal kjenne at jeg er Herren deres Gud.

  • 3 Mos 18:2
    74%

    2 «Tal til Israels barn og si til dem: 'Jeg er Herren deres Gud.

  • Hos 13:4
    74%

    4 "Men jeg er Herren din Gud fra landet Egypt; du skal ikke kjenne noen annen Gud enn meg, og foruten meg er det ingen frelser.

  • Esek 29:16
    74%

    16 Det skal ikke lenger være Israels hus’ tillit, og bringe synd til minne når de vender seg til dem: og de skal vite at jeg er Herren Gud.

  • Jer 32:38
    74%

    38 og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • 2 Mos 20:2
    74%

    2 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.

  • Esek 36:28
    74%

    28 Dere skal bo i det landet jeg gav deres fedre; og dere skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.

  • Jer 24:7
    73%

    7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, at jeg er Yahweh: og de skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud; for de skal vende tilbake til meg av hele sitt hjerte.

  • Esek 20:44
    73%

    44 Dere skal vite at jeg er Herren, når jeg handler med dere for mitt navn skyld, ikke etter deres onde veier, heller ikke etter deres korrupte gjerninger, Israels hus, sier Herren Gud.

  • 1 Kong 6:13
    73%

    13 Jeg vil bo blant Israels barn og ikke forlate mitt folk Israel.

  • Jer 16:21
    73%

    21 Derfor, se, jeg vil la dem vite, denne gang vil jeg la dem kjenne min hånd og min kraft; og de skal forstå at mitt navn er Yahweh.

  • Esek 20:38
    73%

    38 Og jeg vil rense ut fra blant dere de opprørske og de som synder mot meg; jeg vil føre dem ut fra det landet de bor i, men de skal ikke komme inn i Israels land: og dere skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 30:8
    73%

    8 De skal vite at jeg er Yahweh når jeg setter en ild i Egypt, og alle hennes hjelpere er ødelagt.

  • Esek 33:29
    73%

    29 Da skal de vite at jeg er Herren, når jeg har gjort landet til en ødemark og en forundring på grunn av alle deres avskyeligheter som de har gjort.

  • 2 Mos 14:18
    73%

    18 Egypterne skal forstå at jeg er Herren når jeg vinner ære over farao, hans vogner og hans ryttere.»

  • Esek 14:11
    73%

    11 For at Israels hus ikke mer skal fare vill fra meg, og ikke mer gjøre seg urene med alle sine overtredelser; men at de skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, sier Herren Gud.

  • Joel 3:17
    73%

    17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.

  • Esek 39:6
    72%

    6 Jeg skal sende en ild over Magog, og over dem som bor trygt på øyene; og de skal vite at jeg er Yahweh.

  • Esek 38:23
    72%

    23 Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:20
    72%

    20 for at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.