Jesaia 9:20
De snapper til seg på høyre hånd, men er fortsatt sultne; de eter på venstre hånd, men blir ikke mette; hver eter sitt eget kjøds arm.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
De river til seg på høyre side og er sultne, de spiser på venstre side og blir ikke mette; hver og en spiser kjøttet av sin egen arm.
Norsk lingvistic Aug 2025
Manasse mot Efraim og Efraim mot Manasse; sammen var de mot Juda. Ved alt dette vendte ikke hans vrede tilbake, og hans hånd var fremdeles rakt ut.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Manasse sluker Efraim, og Efraim sluker Manasse; sammen går de løs på Juda. I alt dette har ikke hans vrede vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
GT, oversatt fra Hebraisk
Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen går de mot Juda. Til tross for alt dette vender hans vrede ikke tilbake, men hans hånd er fortsatt utstrakt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han skal gripe på høyre side, og være sulten; og han skal spise på venstre side, og de skal ikke bli mette: de skal spise hver mann sitt eget kjøtt.
Norsk King James
Og han skal rive med høyre hånd, og være sulten; og han skal spise med venstre hånd, og de skal ikke bli tilfreds: hver mann skal spise sitt eget kjøtt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De skal skjære mot høyre og være sultne, spise mot venstre og ikke bli mette; hver skal ete kjøttet på sin egen arm.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse, de er sammen mot Juda. Til tross for alt dette har hans vrede ennå ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt utstrakt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:
o3-mini KJV Norsk
Han vil gripe til med høyre hånd og forbli sulten, og med venstre hånd spise, men de vil ikke bli mette; hver mann skal fortære kjøttet fra sin egen arm.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Mannen skal rykke til høyre hånd, men være sulten; og han skal spise til venstre hånd, men ikke bli mettet; hver mann skal ete kjøttet av sin egen arm:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Manasse mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen står de mot Juda. Med alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, og hans hånd er fortsatt rakt ut.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Manasseh devours Ephraim, and Ephraim devours Manasseh; together they turn against Judah. Yet for all this, His anger is not turned away; His hand is still stretched out.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Manasse mot Efra'im, og Efra'im mot Manasse, de sammen mot Juda. Ved alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt.
Original Norsk Bibel 1866
Og der skal man skjære (i Stykker) paa den høire Side, og (dog) hungre, og der skal man æde paa den venstre Side, men de skulle (dog) ikke mættes; de skulle æde, hver sin Arms Kjød,
King James Version 1769 (Standard Version)
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
KJV 1769 norsk
Man skal ta fra sin høyre side, men er sulten; spise fra sin venstre side, men ikke bli mett; de skal spise hver manns kjøtt av sin egen arm.
KJV1611 – Modern English
And he will snatch on the right hand and be hungry; and he will eat on the left hand and not be satisfied; they will eat every man the flesh of his own arm.
King James Version 1611 (Original)
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den ene hogger ned på høyre side, men er sulten, den andre spiser på venstre side, men blir ikke mett; de fortærer hverandres kjøtt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Man griper i høyre hånd, men er fortsatt sulten; man eter i venstre hånd, men blir ikke mett; hver spiser kjøttet av sin egen arm.
Norsk oversettelse av BBE
Til høyre skar en av biter og var fortsatt i nød; til venstre tok en måltid men hadde ikke nok; ingen hadde medlidenhet med sin bror; hver mann spiste kjøttet av sin nabo.
American Standard Version with Strong's Numbers
And one shall snatch{H1504} on the right hand,{H3225} and be hungry;{H7457} and he shall eat{H398} on the left hand,{H8040} and they shall not be satisfied:{H7646} they shall eat{H398} every man{H376} the flesh{H1320} of his own arm:{H2220}
King James Version with Strong's Numbers
And he shall snatch{H1504}{(H8799)} on the right hand{H3225}, and be hungry{H7457}; and he shall eat{H398}{(H8799)} on the left hand{H8040}, and they shall not be satisfied{H7646}{(H8804)}: they shall eat{H398}{(H8799)} every man{H376} the flesh{H1320} of his own arm{H2220}:
Coverdale Bible (1535)
Yf a man do turne him to the right honde, he shal famesh, or to the lefte hande to eat, he shal not haue ynough. Euery man shal eate the flesh of his owne arme:
Geneva Bible (1560)
And he shall snatch at the right hand, and be hungrie: and he shall eate on the left hand, and shall not be satisfied: euery one shall eate ye flesh of his owne arme.
Bishops' Bible (1568)
But he robbeth on the right hande, and doth famishe, he eateth on the left hande, and he shall not haue inough: euery man shall eate the fleshe of his owne arme.
Authorized King James Version (1611)
And he shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And cutteth down on the right, and hath been hungry, And he devoureth on the left, And they have not been satisfied, Each the flesh of his own arm they devour.
American Standard Version (1901)
And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
American Standard Version (1901)
And one shall snatch on the right hand, and be hungry; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied: they shall eat every man the flesh of his own arm:
Bible in Basic English (1941)
On the right a man was cutting off bits and was still in need; on the left a man took a meal but had not enough; no man had pity on his brother; every man was making a meal of the flesh of his neighbour.
World English Bible (2000)
One will devour on the right hand, and be hungry; and he will eat on the left hand, and they will not be satisfied. Everyone will eat the flesh of his own arm:
NET Bible® (New English Translation)
They devoured on the right, but were still hungry, they ate on the left, but were not satisfied. People even ate the flesh of their own arm!
Henviste vers
- Jes 49:26 : 26 Jeg vil gi dem som undertrykker deg å spise sitt eget kjøtt; og de skal drikke sitt eget blod som søt vin: og alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Frelser, den Mektige i Jakob.
- Jer 19:9 : 9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; og hver vil spise sin nestes kjøtt i beleiring og nød, som deres fiender og de som søker deres liv påfører dem.
- Klag 4:10 : 10 De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; De ble deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.
- 3 Mos 26:26-29 : 26 Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette. 27 Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, men går fiendtlig mot meg; 28 da vil jeg gå fiendtlig mot dere i vrede; og jeg vil også tukte dere sju ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.
- Jes 8:21 : 21 De skal passere igjennom det, hardt plaget og sultne. Og det skal hende at når de er sultne, skal de bli sinte, forbanne sin konge og sin Gud, og vende sine ansikter oppover.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
21 Manasse er mot Efraim, og Efraim mot Manasse; sammen er de mot Juda. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
- 77%
14 Du skal spise, men ikke bli mett. Din ydmykelse vil være i din midte. Du vil samle inn, men ikke lagre; og det du lagrer vil jeg gi til sverdet.
- 77%
19 Ved Herrens, Allhærs Guds vrede er landet svidd av brann; folket er som brensel for ilden; ingen sparer sin bror.
- 77%
9 Jeg vil la dem spise kjøttet av sine sønner og kjøttet av sine døtre; og hver vil spise sin nestes kjøtt i beleiring og nød, som deres fiender og de som søker deres liv påfører dem.
- 75%
3 Som også eter mitt folks kjøtt og flår huden av dem, knuser deres ben og hakker dem i biter, som til gryta, som kjøtt i en kjele.
- 75%
12 Hans styrke skal bli uttæret, ulykken venter ved hans side.
- Sak 14:12-132 vers75%
12 Dette skal være plagen som Herren slår alle folkeslag med, de som har kjempet mot Jerusalem: deres kjøtt skal rådne mens de står på føttene, og deres øyne skal rådne i hulene, og deres tunge skal rådne i munnen.
13 Den dagen skal Herren bringe stor forvirring blant dem; de skal holde fast i hverandres hender, og hverandres hånd skal løftes mot hverandre.
- 5 Mos 28:53-553 vers75%
53 Du skal ete frukten av din egen kropp, kjøttet av sønnene og døtrene som Yahweh din Gud har gitt deg, i beleiringen og nøden som dine fiender vil tvinge på deg.
54 Den man som er myk blant dere, og meget fin, hans øye skal være ondt mot sin bror og mot hustruen i sitt skjød og mot resten av sine barn, som han har igjen,
55 så han ikke gir dem noe av barna i sitt kjøtt som han eter fordi han ikke har noe igjen, i beleiringen og nøden som fienden vil tvinge på deg i alle dine porter.
- 75%
29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner, og dere skal spise kjøttet av deres døtre.
- 75%
12 Syrierne foran og filisterne bak; de skal sluke Israel med gapende munn. Men for alt dette vender hans vrede seg ikke bort, og hans hånd er fremdeles utstrakt.
- 75%
9 Så sa jeg, "Jeg vil ikke fôre dere. Det som skal dø, la det dø; og det som skal kuttes av, la det kuttes av; og la de som er igjen spise hverandres kjøtt."
- Job 20:21-233 vers74%
21 Det var ingenting igjen som han ikke fortærte, derfor skal hans velstand ikke vare.
22 I overflod av det han har, skal nød overvelde ham: Alles hånd som er i nød skal komme over ham.
23 Når han er i ferd med å fylle sin mage, vil Gud kaste sin voldsomme vrede over ham. Det vil regne over ham mens han spiser.
- 74%
17 De skal fortære din grøde og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle spise; de skal fortære dine flokker og buskaper; de skal fortære dine vinranker og fikentrær; de skal slå ned dine befestede byer, hvor du setter din lit, med sverd.
- 74%
26 Ja, de som spiser av hans delikatesser, skal ødelegge ham, og hans hær skal bli oversvømmet, og mange skal falle drept.
- 72%
38 Dere skal gå til grunne blant nasjonene, og fiendens land skal fortære dere.
- 72%
17 Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.
- 72%
21 De skal passere igjennom det, hardt plaget og sultne. Og det skal hende at når de er sultne, skal de bli sinte, forbanne sin konge og sin Gud, og vende sine ansikter oppover.
- 72%
16 Derfor skal alle de som fortærer deg bli fortært; og alle dine motstandere, hver og en av dem, skal gå i fangenskap; og de som plyndrer deg skal bli til plyndring, og alle som røver deg vil jeg gi som bytte.
- Jes 13:14-152 vers72%
14 Det skal skje, at som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem, skal de hver vende seg til sitt eget folk, og flykte hver til sitt eget land.
15 Hver den som blir funnet, skal bli gjennomboret; og hver den som blir tatt, skal falle for sverdet.
- Klag 4:9-102 vers72%
9 De som blir drept med sverd er bedre stilt enn de som blir drept av sult; For disse svekkes, gjennomhullet på grunn av mangel på markens frukter.
10 De barmhjertige kvinners hender har kokt sine egne barn; De ble deres mat i ødeleggelsen av mitt folks datter.
- 71%
5 Dåren legger hendene i fanget og ødelegger seg selv.
- 71%
10 Derfor skal fedrene spise sønnene i din midte, og sønnene skal spise fedrene sine; og jeg vil utføre dommer over deg; og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.
- 71%
21 Hans kropp tæres bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke ble sett, stikker ut.
- 71%
17 Så vil lammene beite som på sine marker, og fremmede vil ete ruinene av de rikes.
- 71%
18 Dere skal spise kjøtt av de mektige, og drikke blod av jordens fyrster, av værer, lam og geiter, av okser, alle fete dyr fra Basan.
- 71%
9 Du vil gjøre dem som en brennende ovn i din vredes tid. Herren vil sluke dem i sin vrede. Ilden skal fortære dem.
- 71%
51 De skal ete frukten av ditt nødsdyr og de unge av din flokk, inntil de har ødelagt deg. De skal verken etterlate deg korn, vin eller olje, de skal ikke la igjen avkommet av ditt storfe eller unger av din flokk, inntil de har utslettet deg.
- 70%
16 Hvis mannen sa til ham: De skal brenne fettet først, og så kan du ta så mye du ønsker, svarte han: Nei, gi det nå, ellers tar jeg det med makt.
- 70%
5 Den sultne eter opp deres innhøsting, tar den selv blant tornene; en felle venter på deres eiendom.
- 70%
18 for å spise kjøttet av konger, kjøttet av hærførere, kjøttet av mektige menn, og kjøttet av hester og av dem som sitter på dem, og kjøttet av alle mennesker, både frie og slaver, små og store."
- 70%
8 Det skal være som når en sulten mann drømmer, og se, han spiser; men han våkner og hans sjel er tom; eller som når en tørst mann drømmer, og se, han drikker; men han våkner og se, han er svak, og hans sjel har lyst: slik skal mengden av alle nasjonene være, som kjemper mot Sions berg.
- 70%
26 Jeg vil gi dem som undertrykker deg å spise sitt eget kjøtt; og de skal drikke sitt eget blod som søt vin: og alt kjød skal vite at jeg, Herren, er din Frelser og din Frelser, den Mektige i Jakob.
- 70%
10 slik at de går nakne omkring uten klær. Mens de er sultne, bærer de kornbånd.
- 70%
7 Derfor skal alle hender bli svake, og hvert menneskes hjerte skal smelte.
- 70%
25 Den rettferdige spiser til sin sjels tilfredsstillelse, men de ondes mage går sulten.
- 70%
12 Ødeleggere er kommet på alle nakne høyder i ødemarken; for Yahwehs sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre enden av landet: ingen kjød har fred.
- 70%
16 Samle deg sammen, gå til høyre, sett deg i orden, gå til venstre, uansett hvor ditt ansikt er vendt.
- 70%
16 For se, jeg vil oppreise en hyrde i landet, som ikke vil oppsøke de som er avskåret, heller ikke vil søke de som er spredt, eller helbrede det som er brukket, eller fôre det som er sunt; men han vil ete kjøttet av de fete sauene, og rive dem i stykkers klør.
- 70%
25 Derfor brenner Herrens vrede mot hans folk, og han har rakt ut sin hånd mot dem og slått dem. Fjellene skalv, og deres lik ble som avfall på gatene. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fortsatt rakt ut.
- 70%
14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
- 70%
21 Gi derfor deres barn over til hungersnød, og overlat dem til sverdets makt; la deres koner bli barnløse og enker; la deres menn bli drept av døden, og deres unge menn bli slått med sverdet i kamp.
- 70%
18 Han vil fortære hans skogs prakt, og hans fruktbare mark, både sjel og kropp, og det skal være som når en faneholder besvimer.
- 70%
19 og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der.