Jeremia 10:2
Så sier Herren: "Lær ikke veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn; for folkene blir skremt av dem.
Så sier Herren: "Lær ikke veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn; for folkene blir skremt av dem.
Så sier Herren: Lær dere ikke hedningenes vei, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.
Så sier Herren: Ta ikke etter folkeslagenes ferd, og la dere ikke skremme av himmelens tegn; for folkeslagene skremmes av dem.
Så sier HERREN: Ta ikke etter folkeslagenes skikker, og la dere ikke skremme av tegn på himmelen; for folkene blir skremt av dem.
Så sier Herren: Lær dere ikke folkenes skikker, og la dere ikke skremme av tegnene på himmelen; for folkenes frykt for dem.
Så sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for hedningene blir skremt av dem.
Slik sier Herren: Lær ikke måtene til hedningene, og vær ikke redd for tegnene på himmelen; for hedningene skremmes av dem.
Så sier Herren: Dere skal ikke lære å gå på hedningenes vei eller bli skremt av himmelens tegn; for hedningene blir skremt av dem.
Så sier Herren: La dere ikke lære veien til folkene, og bli ikke skremt av himmelens tegn, for folkeslagene blir skremt av dem.
Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.
Slik sier Herren: Lær ikke hedningenes vei, og bli ikke forundret over himmelens tegn, for hedningene blir forundret av dem.
Så sier Herren: Lær ikke det som er veien til de hedenske folkeslagene, og bli ikke skremt av tegnene på himmelen, for det er de hedenske som blir skremt av dem.
Så sier Herren: Lær ikke veien til folkene, og la dere ikke skremme av himmelens tegn, for folkene blir skremt av dem.
This is what the Lord says: Do not learn the ways of the nations or be terrified by the signs in the sky, even though the nations are terrified by them.
Dette sier Herren: Lær ikke veien til hedningene, og frykt ikke tegnene på himmelen, for hedningene blir skremt av dem.
Saa sagde Herren: I skulle ikke lære (at vandre) paa Hedningernes Vei, og ikke forskrækkes for Himmelens Tegn; thi Hedningerne skulle forskrækkes for dem.
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Så sier Herren: Ikke lær folkets veier, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for det er folkene som frykter dem.
Thus says the LORD, Do not learn the way of the heathen, and do not be dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Så sier Herren: La dere ikke bli vant med folkenes vei, og frykt ikke for tegnene på himmelen, for folkeslagene frykter dem.
Så sier Herren: Lær ikke folkenes veier, og vær ikke forferdet over himmelens tegn; for folkeslagene er forferdet over dem.
Dette sier Herren: Følg ikke de andre folkenes veier og frykt ikke himmelens tegn, for folkene frykter dem.
Thus saieth the LORDE: Ye shal not lerne after the maner of the Heithe, and ye shal not be afrayed for the tokens of heauen: for the Heithen are afrayed of soch:
Thus saith the Lorde, Learne not the way of the heathen, & be not afraid for the signes of heauen, though the heathen be afraid of such.
Thus saith the Lord: ye shal not learne after the maner of the heathen, and ye shall not be afraide for the tokens of heauen: for the heathen are afraide of suche.
Thus saith the LORD, Learn not the way of the heathen, and be not dismayed at the signs of heaven; for the heathen are dismayed at them.
Thus said Jehovah: Unto the way of the nations accustom not yourselves, And by the signs of the heavens be not affrighted, For the nations are affrighted by them.
thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
thus saith Jehovah, Learn not the way of the nations, and be not dismayed at the signs of heaven; for the nations are dismayed at them.
This is what the Lord has said: Do not go in the way of the nations; have no fear of the signs of heaven, for the nations go in fear of them.
Thus says Yahweh, "Don't learn the way of the nations, and don't be dismayed at the signs of the sky; for the nations are dismayed at them.
The LORD says,“Do not start following pagan religious practices. Do not be in awe of signs that occur in the sky even though the nations hold them in awe.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
3For folkets skikker er tomme; en hogger et tre i skogen, håndverkets arbeid med en øks.
1Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!
10Dra over til øyene i Kittim og se; og send til Kedar, og vurder nøye; og se om det har vært noe slikt.
11Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner.
12Bli forbløffet, dere himler, over dette, og vær fryktelig redde, bli veldig øde, sier Yahweh.
9Når du kommer inn i landet som Herren din Gud gir deg, skal du ikke lære å gjøre etter de motbydelige skikkene til de folkene.
32Og det som kommer inn i deres sinn, det skal absolutt ikke skje, når dere sier: Vi vil være som nasjonene, som slektene i landene, for å tjene tre og stein.
19Pass deg så du ikke løfter øynene mot himmelen, og når du ser solen og månen og stjernene, hele himmelens hær, blir du forført så du tilber dem og tjener dem, som Herren din Gud har gitt til alle folkene under hele himmelen.
11For Herren talte slik til meg med sterk hånd, og instruerte meg om ikke å gå på denne folkets vei, og sa:
12Dere skal ikke si "en sammensvergelse!", om alt det dette folk sier er en sammensvergelse! Frykt ikke det de frykter, og vær ikke redde for det.
14Disse folkene som du skal ta landet fra, lytter til spåmenn og åndemanere, men Herren din Gud har ikke tillatt deg å gjøre slikt.
8De skal ikke se på altrene, det som deres hender har gjort; heller ikke skal de respektere det deres fingre har laget, verken Ashera-stolper eller solbilder.
30pass på at du ikke lar deg lokke til å følge dem, etter at de er utryddet for deg, og at du ikke spør etter deres guder og sier: Hvordan tilber disse nasjonene sine guder? Slik vil jeg også gjøre.
4Men dere skal ikke gjøre slik mot Herren deres Gud.
15Hør, gi akt; vær ikke stolte, for Herren har talt.
10For himmelens stjerner og stjernebildene skal ikke gi sitt lys; solen skal bli formørket når den går opp, og månen skal ikke skinne.
35Så sier Herren, som gir solen til lys om dagen, og forskriftene for månen og stjernene til lys om natten, som rører opp havet, slik at dets bølger bruser; hærskarenes Herre er hans navn:
11Slik skal dere si til dem: De guder som ikke har skapt himlene og jorden, disse skal gå til grunne fra jorden og fra under himlene.
13Herren sa: Fordi dette folket nærmer seg meg, og med deres munn og med deres lepper hedrer meg, men deres hjerte er fjernet langt fra meg, og deres frykt for meg er kun et påbud lært av mennesker;
16Vokt dere selv, så ikke hjertet deres blir forført, og dere vender dere bort, og tjener andre guder, og tilber dem;
12og de tjente avguder, som Herren hadde sagt til dem, dere skal ikke gjøre dette.
7Vær ikke som deres fedre og brødre, som handlet troløst mot Herren, deres fedres Gud, slik at han overga dem til ødeleggelse, som dere ser.
2og de skal spre dem for solen, månen og hele himmelens hær, som de har elsket, som de har tjent, som de har fulgt etter, som de har søkt, og som de har tilbedt. De skal ikke samles, ei heller begraves; de skal bli til gjødsel på jordens overflate.
4Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren over hærskarene, 'Vend nå om fra deres onde veier og deres onde gjerninger;' men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.
6For du har forkastet ditt folk, Jakobs hus, fordi de er fylt med spådomsfolk fra Østen, og driver med trolldom som filisterne. De går i pakt med fremmedes barn.
31Dere skal ikke vende dere til medier eller trollmenn. Dere skal ikke søke dem, så dere blir urene ved dem. Jeg er Herren deres Gud.
34Til denne dag gjør de etter den forrige skikken: de frykter ikke Herren, og gjør heller ikke etter hans lover eller etter hans bud eller etter den lov han ga Jakobs barn, som han kalte Israel;
35hvorom Herren hadde inngått en pakt med dem, og pålagt dem, og sa: Dere skal ikke frykte andre guder eller bøye dere for dem eller tjene dem eller ofre til dem.
7at dere ikke vandrer blant disse nasjonene, de som er igjen blant dere; ikke nevne navnene på deres guder, eller sverge ved dem, ikke tjene dem eller bøye dere for dem;
10Derfor holder himmelen dugg tilbake for deres skyld, og jorden tilbakeholder sin frukt.
12Og dere skal kjenne at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover, heller ikke overholdt mine forskrifter, men har gjort etter skikkene til folkene rundt dere.
11gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
17Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?
3og har gått bort og tjent andre guder, og tilbedt dem, eller solen, månen eller noen av himmelens hær, som jeg ikke har befalt;
6Og ikke følg andre guder for å tjene og tilbe dem, og ikke gjør meg vred med deres henders verk, så skal jeg ikke skade dere.
7Dette sier Herren, hærskarenes Gud: Tenk nøye over deres veger.
7guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre,
10Jorden skjelver foran dem. Himlene skjelver. Solen og månen blir mørke, og stjernene mister sitt skinn.
6de som har vendt seg bort fra å følge Herren, og de som verken har søkt Herren eller spurt etter ham.
35men blandet seg med nasjonene og lærte deres gjerninger.
18For at de ikke skal lære dere å gjøre alle deres avskyeligheter som de gjør for sine guder, og således få dere til å synde mot Herren deres Gud.
3Dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Egypt, der dere bodde, og dere skal ikke gjøre som de gjør i landet Kanaan, dit jeg fører dere; dere skal ikke følge deres lover.
17Samle dine eiendeler ut av landet, du som bor i beleiringen.
8For så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: La ikke profetene som er blant dere, og spåmennene, lure dere; lytt heller ikke til drømmene dere selv drømmer.
5For slik sier Yahweh: Gå ikke inn i sørgehuset, gå ikke for å sørge eller beklage dem, for jeg har tatt bort min fred fra dette folket, sier Yahweh, og også min kjærlighet og nåde.
29De skal skamme seg over eikene dere har ønsket, og dere skal bli forvirret over hagene dere har valgt.
8For mine tanker er ikke deres tanker, heller ikke er deres veier mine veier, sier Yahweh.
21Hør nå dette, dumme folk, uten forståelse; dere som har øyne og ikke ser, som har ører og ikke hører:
5Så sier Herren: Forbannet er den mann som stoler på mennesker, som gjør kjøtt til sin styrke og hvis hjerte vender seg bort fra Herren.
10Gå opp på murene hennes og ødelegg, men gjør ikke fullstendig ende; ta bort grenene hennes, for de er ikke Herrens.