Josva 24:7

Norsk oversettelse av Webster

Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde i ørkenen i mange dager.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da ropte de til HERREN, og han satte mørke mellom dere og egypterne, lot havet komme over dem og dekke dem. Deres egne øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt. Og dere bodde i ørkenen en lang tid.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da ropte de til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da ropte de til Herren, og han lot et mørke komme mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Dine fedre ropte til Herren, som satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot sjøen komme over dem og dekke dem, og deres egne øyne så hva jeg gjorde med egyptene. Deretter bodde dere i ørkenen i mange dager.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og da de ropte til Herren, satte han et mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; og deres øyne så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • Norsk King James

    Og da de ropte til Herren, la han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem, og dekket dem; og deres øyne har sett hva jeg har gjort i Egypt: og dere har bodd i ørkenen lenge.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem, og det skjulte dem. Dere så hva jeg gjorde i Egypt; dere oppholdt dere i ørkenen i mange år.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De ropte til Herren, og han la mørke mellom dere og egypterne og lot havet komme over dem som dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere i ørkenen i lang tid.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og førte havet over dem slik at de ble dekket. Dere har sett hva jeg gjorde i Egypt, og dere tilbrakte en lang tid i ørkenen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da ropte de til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så selv hva jeg gjorde i Egypt; og dere bodde lenge i ørkenen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De ropte til Herren, og han satte skille mellom dere og egypterne. Han førte havet over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt. Deretter bodde dere lenge i ørkenen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Your ancestors cried out to the LORD, and He put darkness between you and the Egyptians. He brought the sea over them and covered them. Your eyes witnessed what I did to Egypt. Then you lived in the wilderness for a long time.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    De ropte til Herren, og han satte et mørke mellom dere og egypterne. Han lot havet komme over dem og dekke dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Dere bodde lenge i ørkenen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Da raabte de til Herren, og han satte et Mørke imellem eder og imellem Ægypterne, og lod Havet komme over dem, og det skjulte dem, og eders Øine have seet det, som jeg gjorde i Ægypten; og I bleve i Ørken mange Aar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

  • KJV 1769 norsk

    Da de ropte til Herren, satte han mørke mellom dere og egypterne, og han førte sjøen over dem og dekket dem. Øynene deres så hva jeg gjorde i Egypt, og dere bodde i ørkenen lenge.

  • KJV1611 – Modern English

    And when they cried to the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and you lived in the wilderness for a long time.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og de ropte til Herren, og Han la et tett mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekket dem. Dere så med egne øyne hva jeg gjorde i Egypt. Så bodde dere lenge i ørkenen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De ropte til Herren, og han satte mørke mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem og dekke dem; deres egne øyne så hva jeg gjorde i Egypt; dere bodde i ørkenen i mange dager.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og når de ropte, gjorde Herren det mørkt mellom dere og egypterne, og lot havet komme over dem, og de ble dekket av vannet; deres øyne har sett hva jeg gjorde i Egypt; så bodde dere lenge i ødemarken.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when they cried{H6817} out unto Jehovah,{H3068} he put{H7760} darkness{H3990} between you and the Egyptians,{H4713} and brought{H935} the sea{H3220} upon them, and covered{H3680} them; and your eyes{H5869} saw{H7200} what I did{H6213} in Egypt:{H4714} and ye dwelt{H3427} in the wilderness{H4057} many{H7227} days.{H3117}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when they cried{H6817}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, he put{H7760}{(H8799)} darkness{H3990} between you and the Egyptians{H4713}, and brought{H935}{(H8686)} the sea{H3220} upon them, and covered{H3680}{(H8762)} them; and your eyes{H5869} have seen{H7200}{(H8799)} what I have done{H6213}{(H8804)} in Egypt{H4714}: and ye dwelt{H3427}{(H8799)} in the wilderness{H4057} a long{H7227} season{H3117}.

  • Coverdale Bible (1535)

    then cryed they vnto the LORDE, which put a darcknesse betwene you and the Egipcians, and broughte the see vpon them, and ouerwhelmed them. And youre eyes haue sene what I dyd to ye Egipcians, & ye dwelt in ye wildernes a loge season.

  • Geneva Bible (1560)

    Then they cryed vnto the Lorde, and he put a darkenesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, and couered them: so your eyes haue seene what I haue done in Egypt also ye dwelt in the wildernesse a long season.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when they cryed vnto the Lord, the Lord put darcknesse betweene you and the Egyptians, and brought the sea vpon them, & couered them, and your eyes haue seene what I haue done to the Egyptians: and ye dwelt in thee wildernesse along season.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when they cried unto the LORD, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes have seen what I have done in Egypt: and ye dwelt in the wilderness a long season.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and they cry unto Jehovah, and He setteth thick darkness between you and the Egyptians, and bringeth on them the sea, and covereth them, and your eyes see that which I have done in Egypt; and ye dwell in a wilderness many days.

  • American Standard Version (1901)

    And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

  • American Standard Version (1901)

    And when they cried out unto Jehovah, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea upon them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and ye dwelt in the wilderness many days.

  • Bible in Basic English (1941)

    And at their cry, the Lord made it dark between you and the Egyptians, and made the sea go over them, covering them with its waters; your eyes have seen what I did in Egypt: then for a long time you were living in the waste land.

  • World English Bible (2000)

    When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt: and you lived in the wilderness many days.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your fathers cried out for help to the LORD; he made the area between you and the Egyptians dark, and then drowned them in the sea. You witnessed with your very own eyes what I did in Egypt. You lived in the wilderness for a long time.

Henviste vers

  • 2 Mos 14:20 : 20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.
  • 2 Mos 14:27-28 : 27 Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet. 28 Vannet vendte tilbake og dekket vognene og rytterne, hele faraos hær som hadde fulgt dem inn i havet. Det ble ikke igjen så mye som én av dem.
  • 5 Mos 4:34 : 34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne?
  • 5 Mos 29:2 : 2 Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;
  • Jos 5:6 : 6 For Israels barn vandret i ørkenen i førti år, til hele folket, krigerne som kom ut av Egypt, ble utslettet fordi de ikke hørte på Herrens røst: Han hadde sverget at de ikke skulle få se landet som Herren sverget til deres fedre at han ville gi oss, et land som flyter med melk og honning.
  • 2 Mos 14:10 : 10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren.
  • Neh 9:12-21 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå. 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rette lover og sanne bud, gode forskrifter og påbud. 14 Du gjorde sabbaten kjent for dem og påla dem bud, forskrifter og en lov ved Moses, din tjener. 15 Du ga dem brød fra himmelen for deres sult, og vann av fjellet for deres tørst, og påla dem å gå inn og ta landet som du med ed hadde lovet å gi dem. 16 Men våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og glemte de undere du gjorde blant dem. I sin trass valgte de en leder for å vende tilbake til slaveriet. Men du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet; du forlot dem ikke. 18 Selv da de hadde laget seg en støpt kalv og sa: 'Dette er din gud som førte deg ut av Egypt,' og gjorde forferdelige blasfemier. 19 Likevel i din store barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen. Skystøtten vegret seg ikke å lede dem om dagen, ei heller ildstøtten om natten, for å lyse opp veien de skulle gå. 20 Du ga dem din gode Ånd for å lære dem, og du holdt ikke din manna tilbake fra deres munn og ga dem vann for deres tørst. 21 I førti år forsynte du dem i ørkenen, og de manglet ikke noe; klærne deres ble ikke utslitt, og føttene deres hovnet ikke opp.
  • Sal 95:9-9 : 9 da deres fedre fristet meg, satte meg på prøve, og så mine gjerninger. 10 I førti år var jeg vred på den slekt, og jeg sa: "Dette er et folk med villfarende hjerte. De har ikke kjent mine veier."
  • Apg 13:17-18 : 17 Gud, dette folkets Gud, utvalgte våre fedre. Han opphøyde folket mens de bodde som fremmede i landet Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra. 18 I omkring førti år bar han over med dem i ørkenen.
  • Hebr 3:17 : 17 Med hvem var han misfornøyd i førti år? Var det ikke med dem som syndet, hvis kropper falt i ørkenen?
  • 2 Mos 14:31 : 31 Israel så den store gjerningen som Herren hadde gjort mot egypterne. Da fryktet folket Herren, og de trodde på Herren og på hans tjener Moses.
  • 4 Mos 14:33-34 : 33 Deres barn skal vandre i ørkenen i førti år og bære med seg deres utroskap, inntil deres lik er borte i ørkenen. 34 Etter antallet av de dager dere speidet ut landet, førti dager, skal dere bære deres misgjerninger, førti år, et år for hver dag, og dere skal få kjenne min motstand.
  • 5 Mos 1:46 : 46 Så dere ble værende i Kadesj i mange dager, like mange dager som dere hadde oppholdt dere der.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jos 24:5-6
    2 vers
    82%

    5 Jeg sendte Moses og Aron, og plaget Egypt slik som jeg gjorde midt i det; og etterpå førte jeg dere ut.

    6 Jeg førte deres fedre ut av Egypt, og dere kom til sjøen, og egypterne forfulgte deres fedre med vogner og ryttere helt til Rødehavet.

  • 5 Mos 11:3-5
    3 vers
    78%

    3 og hans tegn og hans gjerninger, som han gjorde midt i Egypt til farao, kongen av Egypt, og til hele hans land;

    4 og hva han gjorde mot Egypts hær, mot deres hester og vogner; hvordan han lot Rødehavet oversvømme dem da de forfulgte dere, og hvordan Herren har utslettet dem frem til i dag;

    5 og hva han gjorde for dere i ørkenen, til dere kom til dette stedet;

  • 2 Mos 14:20-27
    8 vers
    77%

    20 Den kom mellom egypternes leir og Israels leir. Det var et mørke, men den lyste opp natten. Den ene kom ikke nær den andre hele natten.

    21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren drev hele natten havet tilbake med en sterk østenvind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt.

    22 Og israelittene gikk tørrskodd midt gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

    23 Egypterne forfulgte dem og gikk etter dem midt ut i havet, med alle faraos hester, vogner og ryttere.

    24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildsøylens og skyens søyle, og han skapte forvirring blant egypterne.

    25 Han tok av vognhjulene deres, slik at de kjørte tungt. Egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne!»

    26 Herren sa til Moses: «Strekk hånden ut over havet, så vannet kan strømme tilbake over egypterne, vogner og ryttere.»

    27 Moses strakte hånden ut over havet, og mot morgen vendte havet tilbake til sitt vanlige leie. Egypterne flyktet mot det, og Herren skylte egypterne vekk midt i havet.

  • 2 Mos 14:10
    76%

    10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren.

  • 2 Mos 14:29-30
    2 vers
    75%

    29 Men israelittene gikk tørrskodd gjennom havet, mens vannet sto som en mur på høyre og venstre side.

    30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypterne, og Israel så egypterne døde ved havets bredd.

  • Apg 7:36
    75%

    36 Denne mannen førte dem ut, idet han gjorde undre og tegn i Egypt, ved Rødehavet og i ørkenen i førti år.

  • Neh 9:11-12
    2 vers
    75%

    11 Du delte havet foran dem, så de kunne gå tørrskodd gjennom det; men de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de mektige vannmassene.

    12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå.

  • Neh 9:9
    75%

    9 Du så våre fedres lidelse i Egypt, og hørte deres rop ved Rødehavet.

  • 2 Mos 10:21-22
    2 vers
    75%

    21 Herren sa til Moses: "Rekk ut hånden din mot himmelen, så det kan bli mørke over Egyptens land, et mørke som kan føles."

    22 Moses rakte ut hånden mot himmelen, og det ble et tykt mørke i hele Egyptens land i tre dager.

  • 5 Mos 11:7
    74%

    7 men deres egne øyne har sett alle de store verker som Herren har gjort.

  • 2 Mos 14:16
    74%

    16 Løft staven din, strekk hånden ut over havet og del det, så israelittene kan gå tørrskodd gjennom havet.

  • 2 Mos 19:4
    74%

    4 'Dere har sett hva jeg gjorde med egypterne, og hvordan jeg bar dere på ørnevinger og førte dere til meg selv.

  • 2 Mos 14:13
    74%

    13 Moses svarte folket: «Frykt ikke. Stå stille og se Herrens frelse som han vil utrette for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen.

  • 4 Mos 14:13-14
    2 vers
    74%

    13 Moses sa til Herren: Da vil egypterne høre om det, for du førte dette folket opp med din kraft fra blant dem.

    14 De vil fortelle det til innbyggerne i dette landet. De har hørt at du, Herren, er blant dette folket; at du, Herren, vises ansikt til ansikt, og at din sky står over dem, og at du går foran dem i en sky-søyle om dagen og en ild-søyle om natten.

  • 5 Mos 29:2
    74%

    2 Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land;

  • 5 Mos 4:34
    73%

    34 Eller har Gud noensinne forsøkt å ta seg et folk fra midt i et annet folk gjennom prøvelser, tegn og under, gjennom krig og med mektig hånd og utstrakt arm og med store skremsler, slik Herren din Gud gjorde for deg i Egypt for dine øyne?

  • Jos 24:17
    73%

    17 for Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra trellehuset, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og voktet oss hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte.

  • 5 Mos 6:22
    73%

    22 Og Herren viste tegn og under, store og alvorlige, over Egypt, over farao og over hele hans hus, foran våre øyne.

  • 2 Mos 15:10
    73%

    10 Du blåste med din vind, og sjøen dekket dem. De sank som bly i de mektige vannene.

  • 5 Mos 1:40
    73%

    40 Men dere, vend om, og ta veien gjennom ørkenen mot Sivettenhavet.

  • 1 Sam 12:8
    73%

    8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.

  • Jer 32:21
    73%

    21 og førte ditt folk Israel ut av Egypt med tegn og under, med en sterk hånd, med en utstrakt arm og med stor frykt;

  • 5 Mos 1:33
    73%

    33 som gikk foran dere på veien, for å finne et sted for dere å slå leir, i ild om natten for å vise dere veien dere skulle gå, og i skyen om dagen.

  • Dom 6:9
    72%

    9 Jeg reddet dere fra egypterne og fra alle som undertrykte dere; jeg drev dem bort foran dere og gav dere deres land.

  • Mika 7:15
    72%

    15 'Som i de dager da du kom ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting.'

  • 2 Mos 14:3
    72%

    3 Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'

  • 2 Mos 15:19
    72%

    19 For Faraos hester, med sine vogner og ryttere, dro ned i havet, og Herren førte vannene i havet tilbake over dem; men Israels barn gikk på tørr grunn midt gjennom havet.

  • 4 Mos 20:15-16
    2 vers
    72%

    15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde lenge. Egypterne mishandlet oss og våre fedre:

    16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår stemme, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi her i Kadesh, en by ved din grenseland.

  • Jos 2:10
    72%

    10 For vi har hørt hvordan Herren tørket opp vannet i Rødehavet foran dere da dere dro ut av Egypt; og hva dere gjorde med de to amorittkongene bortenfor Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela.

  • 5 Mos 26:8
    72%

    8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, tegn og under.

  • Sal 106:7
    72%

    7 Våre fedre forstod ikke dine under i Egypt. De husket ikke din kjærlighet i fullt monn, men var opprørske ved sjøen, selv ved Rødehavet.

  • 5 Mos 7:19
    72%

    19 de store prøvelsene som dine øyne så, og tegnene, undrene, den sterke hånden og den utstrakte armen som Herren din Gud førte deg ut med: slik skal Herren din Gud gjøre med alle de folkene som du frykter.

  • Sal 78:14
    72%

    14 Om dagen ledet han dem med en sky og hele natten med et ildlys.

Created by Digify•Powered by SQLExpert
© 2025 Bibelvers. Alle rettigheter forbeholdt.