Dommerne 21:17
De sa: Det må være en arv for dem som er unnsluppet av Benjamin, slik at ikke en stamme blir utslettet fra Israel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Og de sa: De som er sluppet unna i Benjamin må få et arvelodd, så ikke en stamme blir utslettet av Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025
En arvedel må sikres for de overlevende i Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Vi må sikre en arvelodd for dem som har sluppet unna i Benjamin, så ikke en stamme blir utslettet fra Israel.
GT, oversatt fra Hebraisk
De sa: 'Overlevningen av Benjamin må ha en arv, og ingen av Israels stammer må utryddes.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De sa: Det må være en arv for de som unnslapp av Benjamin, så en stamme ikke utryddes fra Israel.
Norsk King James
De sa: Det må være en arv for dem som er berget fra Benjamin, så ikke en stamme blir ødelagt fra Israel.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De sa: De overlevendes eiendom skal tilhøre Benjamin, så en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De sa: Arven må finnes for dem som er igjen av Benjamin, for at ikke en stamme skal bli utslettet fra Israel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
o3-mini KJV Norsk
De svarte: «Det må være en arv for dem som har overlevd i Benjamin, så ingen stamme i Israel går tapt.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og de sa: Det må finnes en arv for de som unnslapp fra Benjamin, slik at en stamme ikke blir utslettet fra Israel.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og de sa: En arv må forbli for flyktningene av Benjamin, for at en stamme ikke skal bli utryddet fra Israel.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They said, 'The inheritance of the survivors of Benjamin must be preserved, so that a tribe will not be wiped out from Israel.'
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De sa: 'Benjamin må få arvinger, slik at en stamme i Israel ikke blir slettet ut.'
Original Norsk Bibel 1866
Og de sagde: De Undkomnes Eiendom skal høre Benjamin til, at der skal ikke blive en Stamme udslettet af Israel.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
KJV 1769 norsk
De sa: De som har overlevd fra Benjamin, må få en arv, så det ikke blir utslettet en stamme fra Israel.
KJV1611 – Modern English
And they said, There must be an inheritance for those who escaped from Benjamin, that a tribe not be destroyed out of Israel.
King James Version 1611 (Original)
And they said, There must be an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og de sa: «En eiendom må bli for den som unnslapp av Benjamin, for at en stamme ikke skal utslettes fra Israel.
Norsk oversettelse av ASV1901
De sa: Det må bli en arv for dem som har overlevd av Benjamin, så en stamme ikke blir slettet fra Israel.
Norsk oversettelse av BBE
De sa: Hvordan kan vi sikre at de gjenværende blant Benjamin får etterslekt, så en israelsk stamme ikke utryddes?
American Standard Version with Strong's Numbers
And they said,{H559} There must be an inheritance{H3425} for them that are escaped{H6413} of Benjamin,{H1144} that a tribe{H7626} be not blotted{H4229} out from Israel.{H3478}
King James Version with Strong's Numbers
And they said{H559}{(H8799)}, There must be an inheritance{H3425} for them that be escaped{H6413} of Benjamin{H1144}, that a tribe{H7626} be not destroyed{H4229}{(H8735)} out of Israel{H3478}.
Coverdale Bible (1535)
and they sayde: The enheritaunce of them of BenIamin that are escaped, must nedes remayne, that there be not a trybe destroyed out of Israel:
Geneva Bible (1560)
And they saide, there must be an inheritance for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Bishops' Bible (1568)
And they sayde: There must be an inheritaunce for them that be escaped of Beniamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Authorized King James Version (1611)
And they said, [There must be] an inheritance for them that be escaped of Benjamin, that a tribe be not destroyed out of Israel.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they say, `A possession of an escaped party `is' to Benjamin, and a tribe is not blotted out from Israel;
American Standard Version (1901)
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
American Standard Version (1901)
And they said, There must be an inheritance for them that are escaped of Benjamin, that a tribe be not blotted out from Israel.
Bible in Basic English (1941)
And they said, How is the rest of Benjamin to be given offspring so that one tribe of Israel may not be put out of existence,
World English Bible (2000)
They said, "There must be an inheritance for those who are escaped of Benjamin, that a tribe not be blotted out from Israel.
NET Bible® (New English Translation)
The remnant of Benjamin must be preserved. An entire Israelite tribe should not be wiped out.
Henviste vers
- 4 Mos 26:55 : 55 «Men landet skal likevel deles ved lodd: etter navnene på stammene til deres fedre skal de arve.»
- 4 Mos 36:7 : 7 Slik skal ingen arv fra Israels barn gå over fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Dom 21:12-165 vers86%
12 De fant blant innbyggerne i Jabesj Gilead fire hundre unge jomfruer som ikke hadde kjent mann ved å ligge med ham, og de førte dem til leiren i Silo, som ligger i Kanaans land.
13 Hele forsamlingen sendte bud og talte til Benjamins barn som var ved Rimmons klippe, og tilbød dem fred.
14 Benjamin vendte tilbake på den tiden; og de gav dem kvinnene fra Jabesj Gilead som de hadde spart livene til, men det var ikke nok for dem.
15 Folket angret for Benjamin fordi Herren hadde skapt en splittelse blant Israels stammer.
16 Da sa de eldste i forsamlingen: Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når kvinnene er utryddet fra Benjamin?
- Dom 21:5-84 vers82%
5 Israels barn sa: Hvem er det av alle Israels stammer som ikke kom opp til forsamlingen hos Herren? For de hadde gjort en stor ed om at den som ikke kom opp til Herren i Mispa, skulle dø.
6 Israels barn angret for Benjamin, sin bror, og sa: I dag er en stamme hogd av fra Israel.
7 Hva skal vi gjøre for dem som er igjen, når vi har sverget ved Herren at vi ikke vil gi dem våre døtre til koner?
8 De sa: Hvem er det av Israels stammer som ikke kom opp til Herren i Mispa? Se, det hadde ikke kommet noen fra Jabesj i Gilead til leiren, til forsamlingen.
- 81%
18 Men vi kan ikke gi dem koner av våre døtre, for Israels barn hadde sverget og sagt: Forbannet være den som gir en kone til Benjamin.
- Dom 21:20-245 vers77%
20 De bød Benjamins barn og sa: Gå og legg dere på lur i vingårdene,
21 og se, og når Silo-døtrene kommer ut for å danse i dansene, kom da ut av vingårdene, og hver mann ta seg en kone av Silo-døtrene, og dra til Benjamins land.
22 Når deres fedre eller deres brødre kommer og klager til oss, vil vi si til dem: Gi dem vennlig til oss, for vi tok ikke en kone for hver mann i strid, heller ikke gav dere dem til dem, slik at dere nå ville være skyldige.
23 Benjamins barn gjorde slik, og tok seg koner etter antallet, av dem som danset, som de røvet bort: og de dro og vendte tilbake til sin arv, bygde byene, og bodde i dem.
24 Israels barn dro derfra samtidig, hver mann til sin stamme og til sin slekt, og de dro ut derfra, hver mann til sin arv.
- 77%
1 Nå hadde Israels menn sverget i Mispa og sagt: Ingen av oss skal gi sin datter til Benjamin til kone.
- Dom 20:12-154 vers74%
12 Israels stammer sendte menn gjennom hele Benjamins stamme og sa: Hva er denne ondskapen som har hendt blant dere?
13 Gi nå fra dere disse menneskene, de onde mennene, som er i Gibea, så vi kan drepe dem, og få bort det onde fra Israel. Men Benjamin ville ikke høre på deres brødre, Israels barn.
14 Benjamins barn samlet seg fra byene og dro til Gibea for å utkjempe krig mot Israels barn.
15 På den dagen ble Benjamins barn talt fra byene til tjue-seks tusen menn som dro sverd, foruten innbyggerne i Gibea, som var syv hundre utvalgte menn.
- Dom 20:31-322 vers72%
31 Benjamins barn gikk ut mot folket, og ble trukket bort fra byen; og de begynte å slå ihjel av folket som før, på landeveien, hvor en fører opp til Betel og en annen til Gibea, på marken, om lag tretti menn av Israel.
32 Benjamins barn sa: De er slått ned foran oss som i begynnelsen. Men Israels barn sa: La oss flykte, og trekke dem bort fra byen til landeveiene.
- 71%
3 De sa: Herre, Israels Gud, hvorfor har dette skjedd i Israel, at det i dag er en stamme som mangler i Israel?
- 4 Mos 36:7-93 vers71%
7 Slik skal ingen arv fra Israels barn gå over fra stamme til stamme, for hver av Israels barn skal holde fast ved arven til sin fars stamme.
8 Hver datter som eier arv i en stamme av Israels barn, skal bli hustru til en av sin fars stammefamilie, slik at Israels barn kan eie hver sin fars arv.
9 Så skal ingen arv gå over fra en stamme til en annen stamme, for stammene til Israels barn skal holde fast ved hver sin arv.
- 71%
25 Benjamin gikk ut mot dem fra Gibea den andre dagen og ødela atten tusen menn av Israel; alle disse dro sverd.
- 71%
3 (Nå hadde Benjamins barn hørt at Israels barn hadde dratt opp til Mispa.) Israels barn sa: Fortell oss, hvordan gikk denne ondskapen til?
- 70%
4 Hvorfor skal vår fars navn bli borte fra hans slekt fordi han ikke hadde noen sønn? Gi oss eiendom blant vår fars brødre.
- 70%
39 Israels menn snudde i kampen, og Benjamin begynte å slå ihjel av Israels menn omtrent tretti personer; for de sa: Sannelig, de er slått ned foran oss som i den første kampen.
- 70%
10 Vi vil ta ti menn av hver hundre gjennom hele Israels stammer, og hundre av hver tusen, og tusen av hver ti tusen, for å skaffe mat for folket, så de kan gjøre, når de kommer til Benjamin i Gibea, etter all den dårskap de har gjort i Israel.
- 4 Mos 36:3-42 vers70%
3 Hvis de gifter seg med noen av sønnene fra de andre stammene av Israels barn, blir arven deres tatt fra arven til våre fedre og overført til stammens arv de tilhører. Slik blir den tatt fra arven vi eier.
4 Når jubileumsåret for Israels barn kommer, blir arven deres lagt til arven til stammens de tilhører, og slik blir arven deres tatt fra arven til vår stamme.
- Dom 20:35-362 vers70%
35 Herren slo Benjamin foran Israel, og Israels barn ødela på den dagen tjuefem tusen ett hundre menn av Benjamin; alle disse dro sverd.
36 Så Benjamins barn så at de var slått; for Israels menn hadde gitt plass til Benjamin fordi de stolte på bakholdet som de hadde satt mot Gibea.
- 70%
4 De kom fram for Eleazar, presten, for Josva, Nuns sønn, og for fyrstene og sa: Herren befalte Moses å gi oss en arv blant våre brødre. Etter Herrens bud ga han dem derfor en arv blant våre fars brødre.
- 69%
37 de som ble talt opp blant dem, av Benjamins stamme, var tretti-fem tusen fire hundre.
- 69%
20 Samuel førte alle Israels stammer frem, og Benjamins stamme ble utpekt.
- 69%
17 Israels menn, utenom Benjamin, ble talt til fire hundre tusen menn som dro sverd; alle disse var krigere.
- 69%
42 Da vendte de seg bort foran Israels menn mot veien til ødemarken; men kampen fulgte dem tett bak; og de som kom ut av byene ødela dem midt iblant dem.
- 69%
2 Blant Israels barn var det fortsatt sju stammer som ikke hadde delt arven sin.
- 69%
17 Ut av Benjamins stamme, Gibea med sine marker, og Geba med sine marker,
- 69%
6 For Manasses døtre fikk arv blant hans sønner. Landet Gilead tilhørte de øvrige sønner av Manasse.
- 69%
21 Da svarte Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen og talte til lederne for Israels tusener:
- Dom 20:20-212 vers69%
20 Israels menn gikk ut i kamp mot Benjamin, og Israels menn stilte kampen mot dem ved Gibea.
21 Benjamins barn kom ut fra Gibea og ødela på den dagen toogtyve tusen menn av Israel.
- 69%
6 Den førstefødte hun føder, skal bære hans avdøde brors navn, så hans navn ikke blir utslettet fra Israel.
- 68%
9 Hvis han ikke har noen datter, skal du gi arven til hans brødre.
- 68%
2 De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, som han har sagt til dem.