Klagesangene 4:21

Norsk oversettelse av Webster

Gled deg og vær glad, Edoms datter, som bor i landet Uz: Begeret skal også komme til deg; du skal bli drukken, og vise din nakenhet.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃

Translitterasjon

Śîśî wəśimḥî bat-ʾĕḏôm, yôšeḇeṯ in ʾereṣ ʿûṣ; also upon you will taʿăḇār-kôs, you will tiškərî and ṯiṯʿārî

Grammatikkdetaljer

• *śîśî*: Qal imperative, feminine singular - rejoice
• *wə-śimḥî*: conjunction + Qal imperative, feminine singular - and be glad
• *bat*: feminine singular construct - daughter of
• *ʾĕḏôm*: proper noun - Edom
• *yôšeḇeṯ*: feminine singular Qal participle - dwelling/inhabiting
• *bə-ʾereṣ*: preposition + feminine singular construct - in land of
• *ʿûṣ*: proper noun - Uz
• *gam*: conjunction - also/even
• *ʿālayiḵ*: preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you
• *taʿăḇār*: Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will pass over
• *kôs*: masculine singular noun - cup
• *tiškərî*: Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be drunk
• *wə-ṯiṯʿārî*: conjunction + Hithpael imperfect, 2nd feminine singular - and you will expose yourself

Ordbetydninger

• *śîśî*: rejoice/be joyful/celebrate
• *śimḥî*: be glad/be happy/rejoice
• *yôšeḇeṯ*: dwelling/inhabiting/resident
• *taʿăḇār-kôs*: cup will pass/cup will be handed/cup will come
• *tiškərî*: will be drunk/will become intoxicated
• *ṯiṯʿārî*: will expose yourself/will be naked/will strip yourself

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Gled og fryd deg, Edoms datter, du som bor i Us’ land! Også til deg skal begeret gå rundt; du skal bli beruset og blotte deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Gled og fryd deg, datter Edom, du som bor i landet Us! Også over deg skal begeret gå; du skal bli drukken og blotte deg.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Gled og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Også over deg skal begeret gå; du skal bli drukken og blotte deg.

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gled deg og vær glad, Edoms datter, som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal bli full og kle deg naken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Us; begeret skal også gå til deg: du skal bli beruset og vise din nakenhet.

• Norsk King James

  Gled deg og vær glad, O datter av Edom, som bor i Uts land; koppen vil også nå deg; du skal bli beruset og stå blottet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gled deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; men også du skal drikke begeret, du skal bli full og blottstille deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fryd deg og gled deg, Edoms datter, du som bor i landet Us! Men også til deg skal begeret komme; du skal drikke og blottlegge deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fryd deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; begeret skal også gå til deg: Du skal bli beruset og vise din skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Gled deg og vær glad, edoms datter som bor i landet Uz; også koppen skal passere forbi deg: du skal bli beruset og ta av deg dine klær.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fryd deg og vær glad, Edoms datter, du som bor i landet Uz; begeret skal også gå til deg: Du skal bli beruset og vise din skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gled deg og fryd deg, Edoms datter, du som bor i landet Uz. Men også de skal drikke av kalken, bli drukne og kaste opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rejoice and be glad, O daughter of Edom, you who dwell in the land of Uz! But to you also the cup will pass; you will become drunk and strip yourself naked.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gled deg og vær glad, du Edoms datter som bor i landet Us. Men også til deg skal kalken komme; du skal bli drukken og kaste opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Fryd og glæd dig, du Edoms Datter! du, som boer i det Land Uz; (thi) Bægeret skal ogsaa komme til dig, du skal blive drukken og blotte dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Rejoice and be gd, O daughter of Edom, that dwellest in the nd of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

• KJV 1769 norsk

  Gled deg og fryd deg, Edoms datter, som bor i Uz-landet; begeret skal også gå til deg: du skal drikke deg full og kle deg naken.

• KJV1611 – Modern English

  Rejoice and be glad, O daughter of Edom, who dwell in the land of Uz; the cup shall also pass to you, you shall become drunk and make yourself naked.

• King James Version 1611 (Original)

  Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gled deg og fryd deg, Edom-datter, som bor i landet Uz, også til deg skal begeret komme, du skal bli drukket og avkle deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gled deg og vær glad, du Edoms datter, som bor i Uz' land: Begeret skal også gå til deg; du skal bli beruset, og gjøre deg naken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gled deg og vær glad, datter av Edom, som bor i landet Us: kalken vil bli overlevert til deg også, og du skal bli beruset og din skam vil bli sett.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  Rejoice{H7797} and be glad,{H8055} O daughter{H1323} of Edom,{H123} that dwellest{H3427} in the land{H776} of Uz:{H5780} The cup{H3563} shall pass{H5674} through unto thee also; thou shalt be drunken,{H7937} and shalt make thyself naked.{H6168}

• King James Version with Strong's Numbers

  Rejoice{H7797}{(H8798)} and be glad{H8055}{(H8798)}, O daughter{H1323} of Edom{H123}, that dwellest{H3427}{(H8802)} in the land{H776} of Uz{H5780}; the cup{H3563} also shall pass{H5674}{(H8799)} through unto thee: thou shalt be drunken{H7937}{(H8799)}, and shalt make thyself naked{H6168}{(H8691)}.

• Coverdale Bible (1535)

  And thou (O doughter Edom) that dwellest in the londe of Hus, be glad and reioyce: for the cuppe shal come vnto the also, which whe thou suppest of, thou shalt be droncke.

• Geneva Bible (1560)

  Reioyce and be glad, O daughter Edom, that dwellest in the lande of Vz, the cuppe also shal passe through vnto thee: thou shalt be drunken and vomit.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou O daughter Edom that dwellest in the land of Huz, be glad and reioyce, for the cup shall come vnto thee also, thou shalt be dronken, and discouer thy nakednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Joy and rejoice, O daughter of Edom, Dwelling in the land of Uz, Even unto thee pass over doth a cup, Thou art drunk, and makest thyself naked.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

• American Standard Version (1901)

  Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz: The cup shall pass through unto thee also; thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.

• Bible in Basic English (1941)

  Have joy and be glad, O daughter of Edom, living in the land of Uz: the cup will be given to you in your turn, and you will be overcome with wine and your shame will be seen.

• World English Bible (2000)

  Rejoice and be glad, daughter of Edom, that dwell in the land of Uz: The cup shall pass through to you also; you shall be drunken, and shall make yourself naked.

• NET Bible® (New English Translation)

  ש(Sin/Shin)The Prophet Speaks: Rejoice and be glad for now, O people of Edom, who reside in the land of Uz. But the cup of judgment will pass to you also; you will get drunk and take off your clothes.

Henviste vers

• Sal 137:7 : 7 Herre, husk edomittenes handlinger på Jerusalems dag; De sa: «Riv ned, riv ned til grunnen!»
• Job 1:1 : 1 Det var en mann i landet Us som het Job. Den mannen var uklanderlig og rettskaffen, en som fryktet Gud og vendte seg bort fra det onde.
• Amos 1:11 : 11 Så sier Herren: "For tre overtredelser av Edom, ja, for fire, vil jeg ikke avvende straffen; fordi han forfulgte sin bror med sverd, kastet bort all medlidenhet, og hans vrede raste uavlatelig, og han holdt sitt sinne for alltid;
• Obad 1:1 : 1 Obadjas' syn. Dette er hva Herren Yahweh sier om Edom. Vi har hørt nyheter fra Yahweh, og en utsending er sendt blant nasjonene og sier: "Reis dere, la oss gå til kamp mot henne."
• Obad 1:10-16 : 10 For volden gjort mot din bror Jakob, vil skam dekke deg, og du vil bli avskåret for alltid. 11 Den dagen du sto på den andre siden, da fremmede førte bort hans eiendeler og utlendinger gikk inn i hans porter og kastet lodd om Jerusalem, da var du som en av dem. 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag. 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer. 14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer. 15 For Herrens dag er nær alle nasjoner! Som du har gjort, vil det bli gjort mot deg. Dine gjerninger vil komme tilbake på ditt eget hode. 16 For som du har drukket på mitt hellige fjell, slik skal alle nasjoner drikke kontinuerlig. Ja, de skal drikke, svelge ned, og det vil være som om de aldri hadde vært.
• Mika 1:11 : 11 Gå bort, innbygger av Sjafir, i nakenhet og skam. Innbyggeren av Sa’anan kommer ikke ut. Klagen fra Bet Esel vil ta fra deg hans vern.
• Mal 1:2-4 : 2 "Jeg har elsket dere," sier Herren. Men dere sier, "Hvordan har du vist oss kjærlighet?" "Var ikke Esau Jakobs bror?" sier Herren, "Likevel elsket jeg Jakob; 3 men Esau hatet jeg, og jeg gjorde hans fjell til ødemark og ga hans arv til ørkenens sjakaler." 4 Mens Edom sier, "Vi er blitt slått ned, men vi vil vende tilbake og bygge de øde stedene;" slik sier Herren, hærskarenes Gud, "De skal bygge, men jeg vil rive ned; og folk skal kalle dem 'Det onde land', folket som Herren er vred på for alltid."
• Åp 16:15 : 15 "Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og holder klærne sine, så han ikke går naken og ser sin skam."
• Sal 83:3-9 : 3 De konspirerer listig mot ditt folk. De legger planer mot dine kjære. 4 De sier: "Kom, la oss utslette dem som en nasjon, så navnet Israel ikke lenger blir husket." 5 For de har rotet seg sammen med ett sinn. De danner en allianse mot deg. 6 Edoms telt og ismaelittene; Moab og hagrittene, 7 Gebal, Ammon og Amalek; Filisterland med innbyggerne i Tyros; 8 Assur har også sluttet seg til dem. De har hjulpet Lots barn. Sela. 9 Gjør mot dem som du gjorde mot Midian, mot Sisera og Jabin ved Kishon-elven, 10 som omkom i Endor, som ble til gjødsel for jorden. 11 La deres stormenn bli som Oreb og Se'eb, ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna, 12 som sa: "La oss ta Guds beitemarker i eie."
• 1 Mos 36:28 : 28 Dette er Disjans barn: Us og Aran.
• 2 Krøn 28:19 : 19 For Herren hadde brakt Juda lavt på grunn av Ahas, Israels konge, for han hadde handlet frekt i Juda og syndet grovt mot Herren.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, mens du er ung, og la ditt hjerte fryde seg i din ungdoms dager. Følg de veier ditt hjerte velger, og det dine øyne ser; men vit at for alt dette vil Gud føre deg for dommen.
• Jes 34:1-9 : 1 Kom nær, dere folkeslag, for å høre; og lytt, dere folk: la jorden høre, og alt dens fylde; verden og alt som kommer fra den. 2 For Herren har harme mot alle folkeslagene, og vrede mot alle deres hær: han har fullstendig ødelagt dem, han har overgitt dem til slakting. 3 Deres falne skal også bli kastet ut, og stanken av deres døde kropper skal stige opp; og fjellene skal smelte med deres blod. 4 Hele himmelens hær skal oppløses, og himlene skal rulles sammen som en bokrull; og hele deres hær skal svinne bort, som bladet visner fra vinstokken, og som et visnende blad fra fikentreet. 5 For mitt sverd har drukket seg mett i himlen: se, det skal komme ned over Edom og over folket som er forbannet av meg, til dom. 6 Herrens sverd er fylt med blod, det er blitt fett med fett, med blodet av lam og geiter, med fettet av værenes nyrer; for Herren har et offer i Bozra, og en stor slakting i landet Edom. 7 De ville oksene skal komme ned med dem, og oksene med oksene; og deres land skal drukne i blod, og deres jord bli feit av fett. 8 For Herren har en hevnens dag, et år for gjengjeldelse for Sions sak. 9 Bekkeløpene i [Edom] skal bli til tjære, og dens jord til svovel, og dens land skal bli til brennende tjære. 10 Den skal ikke slukkes natt eller dag; dens røyk skal stige opp for alltid; fra slekt til slekt skal den ligge øde; ingen skal passere gjennom den for evig og alltid. 11 Men pelikanen og pinnsvinet skal eie den; uglen og ravnen skal bo der: og han vil strekke over den forvirringens linje, og tomhetens lodd. 12 De skal kalle dens adelige til riket, men ingen skal være der; og alle dens fyrster skal bli til intet. 13 Torner skal vokse opp i dens palasser, nesler og tistler i dens festninger; og det skal bli et bosted for sjakaler, en gård for strutser. 14 Ørkenens ville dyr skal møte med ulvene, og villgeita skal rope til sin kamerat; ja, nattmonsteret skal bosette seg der og finne et hvilested. 15 Der skal pilormen gjøre sitt rede, legge egg, klekke, og samle under sin skygge; ja, der skal glentene samles, hver med sin make. 16 Søk i Herrens bok og les: ingen av disse skal mangle, ingen skal savne sin make; for min munn har befalt det, og hans Ånd har samlet dem. 17 Han har kastet loddet for dem, og hans hånd har fordelt det til dem ved line: de skal eie det for alltid; fra slekt til slekt skal de bo der.
• Jes 63:1-6 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, med røde klær fra Bosra? Han som er strålende i sine klær, skrider frem i sin styrkes storhet? Det er jeg, som taler i rettferdighet, og er mektig til å frelse. 2 Hvorfor er dine klær røde, og dine klær som den som tråkker i vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær. 4 For hevnens dag var i mitt hjerte, og året for mine gjenløste er kommet. 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe. 6 Jeg tråkket ned folkeslagene i min vrede, slo dem til jorden i min harme og helte ut deres blod på jorden.
• Jer 25:15-29 : 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: Ta denne vredens vinbeger fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 De skal drikke, og rave, og bli gale på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd, og fikk alle de nasjonene til å drikke som Herren hadde sendt meg til: 18 [det vil si] Jerusalem, og Judas byer, og dens konger, og dens fyrster, for å gjøre dem til en øde, et skrekkens eksempel, en hån, og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk; 20 og hele det blandede folket, og alle kongene i landet Us, og alle kongene i filistrenes land, og Askalon, og Gaza, og Ekron, og restene av Asdod; 21 Edom, og Moab, og Amons barn; 22 og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet; 23 Dedan, og Tema, og Buss, og alle som klipper av hårets kanter; 24 og alle kongene i Arabia, og alle kongene i det blandede folket som bor i ørkenen; 25 og alle kongene i Simri, og alle kongene i Elam, og alle kongene i mederne; 26 og alle kongene i nord, nær og fjern, den ene med den andre; og alle rikene på jorden, som er på jordens overflate: kongen av Sjekak skal drikke etter dem. 27 Du skal si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk, og bli beruset, spytt ut, fall ned, og reis dere ikke igjen, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dere. 28 Det skal være slik, at hvis de nekter å ta mot begeret fra hånden din for å drikke, så skal du si til dem, Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke. 29 For se, jeg begynner med å gjøre ondt i byen som kalles med mitt navn; og skulle dere la dere straffe? Dere vil ikke unndra dere; for jeg vil kalle på et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 49:12 : 12 For så sier Herren: Se, de som det ikke hører til å drikke av begeret, skal sannelig drikke; og skal da du unnslippe straff? Du skal ikke gå ustraffet, men du skal drikke.
• Esek 25:6 : 6 For så sier Gud Herren: Fordi du har klappet i hendene, trampet med føttene og gledet deg med alt forakt i sjelen mot Israels land,
• Esek 25:8 : 8 Så sier Gud Herren: Fordi Moab og Seir sier, Se, Judas hus er som alle nasjonene,
• Esek 25:12-14 : 12 Så sier Gud Herren: Fordi Edom har handlet mot Judas hus for å ta hevn, og har sterkt fornærmet og hevnet seg på dem, 13 derfor sier Gud Herren: Jeg vil strekke ut min hånd mot Edom og utrydde mennesker og dyr derfra; jeg vil gjøre det øde fra Teman, til og med Dedan skal falle for sverdet. 14 Jeg vil utføre min hevn over Edom ved mitt folks Israel hånd; de skal handle mot Edom etter min vrede og harme, og de skal kjenne min hevn, sier Gud Herren.
• Esek 26:2 : 2 Menneskesønn, fordi Tyrus har sagt mot Jerusalem: Ha, hun er knust, folkenes port; hun er vendt mot meg; jeg skal bli fylt igjen, nå som hun er ødelagt.
• Esek 35:3-9 : 3 og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Se'ir-fjellet. Jeg vil rekke ut min hånd mot deg og gjøre deg til en ørken og en skrekk. 4 Jeg vil legge dine byer i ruiner, og du skal bli øde. Da skal du vite at jeg er Herren. 5 Fordi du har hatt evig fiendskap og overgav Israels barn til sverdet i tiden for deres ulykke, i endetidens synd; 6 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg forberede blod for deg, og blod skal forfølge deg: siden du ikke har hatet blod, skal blod forfølge deg. 7 Slik vil jeg gjøre Se'ir-fjellet til en skrekk og en ørken, og jeg vil utrydde den som går igjennom og den som vender tilbake. 8 Jeg vil fylle fjellene dine med de drepte: i dine høyder, i dine daler og i alle dine vannløp skal de falle, de som er drept med sverdet. 9 Jeg vil gjøre deg til en evig ødemark, og dine byer skal ikke bebos. Da skal dere vite at jeg er Herren.
• Esek 35:11-15 : 11 derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil jeg gjøre med deg etter din vrede, og etter din misunnelse som du har vist i ditt hat mot dem; og jeg vil gjøre meg kjent blant dem når jeg dømmer deg. 12 Da skal du vite at jeg, Herren, har hørt alle dine hånord som du har talt mot Israels fjell, og sagt: De er lagt øde, de er gitt oss til å fortære. 13 Du har opphøyd deg selv mot meg med din munn, og forøket dine ord mot meg: Jeg har hørt det. 14 Så sier Herren Gud: Når hele jorden gleder seg, vil jeg gjøre deg øde. 15 Slik du gledet deg over arven til Israels hus fordi den var øde, slik vil jeg gjøre med deg: Du skal bli øde, Se'ir-fjellet, og hele Edom, alt sammen, og de skal så vite at jeg er Herren.