Lukas 16:31

Norsk oversettelse av Webster

Abraham sa til ham: 'Dersom de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.'"

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men han sa til ham: Hører de ikke på Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om så en står opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise selv om en står opp fra de døde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist, selv om noen står opp fra de døde.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist heller om noen reiser seg fra de døde.

  • Norsk King James

    Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overtalt, selv om noen reiste seg fra de døde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke heller bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men han sa til ham: Hører de ikke Moses og profetene, så vil de heller ikke la seg overbevise selv om noen oppstår fra de døde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men han sa til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han svarte: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om en står opp fra de døde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da sa Abraham til ham: «Om de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overtale, selv om en skulle stige opp fra de døde.»

  • gpt4.5-preview

    Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, kommer de heller ikke til å la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Abraham svarte: 'Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist om noen står opp fra de døde.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But Abraham said to him, 'If they do not listen to Moses and the Prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Abraham sa til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de heller ikke bli overbevist selv om noen står opp fra de døde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han sagde til ham: Høre de ikke Moses og Propheterne, skulle de ikke heller troe, om Nogen opstod fra de Døde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

  • KJV 1769 norsk

    Da sa han til ham: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist selv om en fra de døde står opp.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said to him, If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rose from the dead.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han svarte: 'Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de ikke bli overbevist, om så noen står opp fra de døde.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da sa han til ham: Hvis de ikke hører Moses og profetene, vil de heller ikke la seg overbevise om noen står opp fra de døde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men han svarte: Hvis de ikke hører på Moses og profetene, vil de ikke la seg overbevise selv om noen står opp fra de døde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036} unto him,{G846} If{G1487} they hear{G191} not{G3756} Moses{G3475} and{G2532} the prophets,{G4396} neither{G3761} will they be persuaded,{G3982} if{G1437} one{G5100} rise{G450} from{G1537} the dead.{G3498}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G1161} he said{G2036}{(G5627)} unto him{G846}, If{G1487} they hear{G191}{(G5719)} not{G3756} Moses{G3475} and{G2532} the prophets{G4396}, neither{G3761} will they be persuaded{G3982}{(G5701)}, though{G1437} one{G5100} rose{G450}{(G5632)} from{G1537} the dead{G3498}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayd vnto him: If they heare not Moses and ye prophetes nether will they beleve though one roose from deeth agayne.

  • Coverdale Bible (1535)

    Neuertheles he sayde vnto him: Yf they heare not Moses & the prophetes, then shal they not beleue also, though one rose agayne fro the deed.

  • Geneva Bible (1560)

    Then he saide vnto him, If they heare not Moses and the Prophets, neither will they be persuaded, though one rise from the dead againe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayde vnto hym: If they heare not Moyses & the prophetes, neither wyll they beleue, though one rose from death agayne.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he said to him, If Moses and the prophets they do not hear, neither if one may rise out of the dead will they be persuaded.'

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

  • American Standard Version (1901)

    And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, if one rise from the dead.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he said to him, If they will not give attention to Moses and the prophets, they will not be moved even if someone comes back from the dead.

  • World English Bible (2000)

    "He said to him, 'If they don't listen to Moses and the prophets, neither will they be persuaded if one rises from the dead.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    He replied to him,‘If they do not respond to Moses and the prophets, they will not be convinced even if someone rises from the dead.’”

Henviste vers

  • 1 Mos 9:27 : 27 Måtte Gud utvide Jafet, la ham bo i Sems telt; la Kanaan være hans tjener."
  • Joh 11:43-53 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: "Lasarus, kom ut!" 44 Den døde kom ut, bundet på hender og føtter med linremser, og hans ansikt var innhyllet i et klede. Jesus sa til dem: "Løs ham og la ham gå." 45 Mange av jødene som kom til Maria og så hva Jesus hadde gjort, trodde på ham. 46 Men noen av dem gikk til fariseerne og fortalte dem hva Jesus hadde gjort. 47 Da samlet overprestene og fariseerne et råd og sa: "Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn. 48 Hvis vi lar ham være, vil alle tro på ham, og romerne kommer og tar både vårt sted og vårt folk." 49 Men en av dem, Kaifas, som var yppersteprest det året, sa til dem: "Dere vet ingen ting, 50 og dere tenker ikke på at det er bedre for oss at ett menneske dør for folket, enn at hele nasjonen går til grunne." 51 Dette sa han ikke av seg selv, men fordi han var yppersteprest det året, profeterte han at Jesus skulle dø for nasjonen, 52 og ikke bare for nasjonen, men også for å samle Guds spredte barn til ett. 53 Fra den dagen planla de derfor å drepe ham.
  • Joh 12:10-11 : 10 Da la overprestene planer om å drepe Lasarus også, 11 fordi så mange av jødene gikk bort på grunn av ham og trodde på Jesus.
  • Apg 19:8 : 8 Han gikk inn i synagogen og talte frimodig i tre måneder, idet han resonnerte og overbeviste om Guds rike.
  • Apg 26:28 : 28 Agrippa sa til Paulus: "Med litt mer overtalelse, forsøker du å gjøre meg til en kristen?"
  • Apg 28:23 : 23 De avtalte en dag med ham, da mange kom til hans bolig. Han forklarte for dem, vitnet om Guds rike, og overtalte dem angående Jesus både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
  • 2 Kor 4:3 : 3 Selv om vårt evangelium er tildekket, er det tildekket for dem som går fortapt;
  • 2 Kor 5:11 : 11 Da vi kjenner frykten for Herren, forsøker vi å overtale mennesker, men vi er åpenbare for Gud; og jeg håper at vi også er åpenbare i deres samvittigheter.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 16:26-30
    5 vers
    91%

    26 Dessuten er der et stort svelg mellom oss og dere, så de som vil over herfra til dere ikke kan det, og ingen kan komme over derfra til oss.'

    27 Han sa: 'Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus;

    28 for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at de ikke også skal komme til dette pinens sted.'

    29 Men Abraham sa til ham: 'De har Moses og profetene; la dem høre dem.'

    30 Han sa: 'Nei, far Abraham, men om noen kommer til dem fra de døde, vil de omvende seg.'

  • 1 Kor 15:16
    70%

    16 For hvis de døde ikke blir reist opp, da er heller ikke Kristus blitt reist opp.

  • 2 Mos 4:8
    68%

    8 "Hvis de ikke tror deg eller lytter til det første tegns røst, vil de tro det andre tegns røst.

  • Mark 12:26
    68%

    26 Men om de døde, at de er oppreist; har dere ikke lest i Moseboken, om busken, hvordan Gud talte til ham og sa: 'Jeg er Abrahams Gud, Isaks Gud, og Jakobs Gud?'

  • Mark 11:31
    68%

    31 De overveide med seg selv og sa: "Hvis vi sier: 'Fra himmelen;' vil han si: 'Hvorfor trodde dere da ikke på ham?'

  • Joh 5:46-47
    2 vers
    68%

    46 Hvis dere hadde trodd Moses, ville dere også trodd meg, for han har skrevet om meg.

    47 Men hvis dere ikke tror hans skrifter, hvordan kan dere da tro mine ord?"

  • Mark 16:13
    67%

    13 De gikk og fortalte det til de andre, men de trodde dem heller ikke.

  • Joh 20:9
    67%

    9 De forstod ennå ikke Skriften, at han måtte oppstå fra de døde.

  • Matt 22:31
    67%

    31 Men angående oppstandelsen av de døde: har dere ikke lest hva Gud har talt til dere,

  • Joh 12:17
    67%

    17 Mengden som hadde vært med ham da han kalte Lasarus ut av graven og oppreiste ham fra de døde, vitnet om det.

  • Joh 11:43
    67%

    43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: "Lasarus, kom ut!"

  • Apg 13:30
    67%

    30 Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Joh 11:25-26
    2 vers
    67%

    25 Jesus sa til henne: "Jeg er oppstandelsen og livet. Den som tror på meg, skal leve, selv om han dør.

    26 Og hver den som lever og tror på meg, skal aldri i evighet dø. Tror du dette?"

  • Luk 13:5
    67%

    5 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte."

  • 2 Mos 4:1
    67%

    1 Moses svarte: "Men se, de vil ikke tro meg eller lytte til meg; for de vil si: 'Jahve har ikke vist seg for deg.'"

  • Apg 3:23
    67%

    23 Det skal skje at enhver sjel som ikke hører på den profeten, skal bli fullstendig utryddet fra folket.'

  • Luk 20:5-6
    2 vers
    67%

    5 De diskuterte med hverandre og sa: "Hvis vi sier 'Fra himmelen', vil han si: 'Hvorfor trodde dere ham da ikke?'.

    6 Men hvis vi sier 'Fra mennesker', vil hele folket steine oss, for de er overbevist om at Johannes var en profet."

  • 1 Kor 15:12-13
    2 vers
    67%

    12 Nå, hvis Kristus forkynnes, at han er reist opp fra de døde, hvordan kan noen blant dere si at det ikke er noen oppstandelse fra de døde?

    13 Men hvis det ikke er noen oppstandelse fra de døde, da er heller ikke Kristus reist opp.

  • Luk 16:23
    66%

    23 I dødsriket løftet han blikket, mens han var i pine, og så Abraham langt borte og Lasarus i hans fang.

  • Luk 9:60
    66%

    60 Men Jesus sa til ham: "La de døde begrave sine døde, men du, gå ut og forkynn Guds rike."

  • Luk 20:37
    66%

    37 Men at de døde reises opp, har også Moses vist ved tornebusken, hvor han kaller Herren 'Abrahams Gud, Isaks Gud og Jakobs Gud.'

  • Joh 4:48
    66%

    48 Jesus sa derfor til ham: "Hvis dere ikke ser tegn og under, vil dere overhodet ikke tro."

  • Apg 17:32
    66%

    32 Da de hørte om oppstandelsen fra de døde, spottet noen; men andre sa: "Vi vil gjerne høre mer fra deg om dette."

  • Joh 11:21
    66%

    21 Marta sa da til Jesus: "Herre, hvis du hadde vært her, ville ikke min bror ha dødd.

  • Luk 7:14-15
    2 vers
    66%

    14 Han nærmet seg og rørte ved båren, og bærerne sto stille. Han sa: "Unge mann, jeg sier deg, stå opp!"

    15 Han som var død, satte seg opp og begynte å tale. Og Jesus ga ham til hans mor.

  • Joh 8:52
    66%

    52 Da sa jødene til ham: "Nå vet vi at du har en demon. Abraham døde, og profetene; og du sier: 'Hvis noen holder mitt ord, skal han aldri smake døden.'

  • Mark 12:18
    66%

    18 Saddukeerne, som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham og spurte,

  • Mark 9:9-10
    2 vers
    66%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, påla han dem å ikke fortelle noen hva de hadde sett, før Menneskesønnen var oppstått fra de døde.

    10 De holdt dette for seg selv, mens de undret seg over hva "oppstå fra de døde" betydde.

  • Jer 7:27
    66%

    27 Du skal fortelle dem alle disse ordene; men de vil ikke høre på deg: du skal også rope til dem; men de vil ikke svare deg.

  • Luk 20:27
    66%

    27 Noen av saddukeerne, de som sier at det ikke er noen oppstandelse, kom til ham.

  • Luk 13:3
    66%

    3 Jeg sier dere, nei, men hvis dere ikke omvender dere, vil dere alle gå til grunne på samme måte.

  • Joh 5:25
    66%

    25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve.

  • Joh 5:40
    66%

    40 Men dere vil ikke komme til meg, så dere kan ha liv.

  • Jes 8:20
    66%

    20 Til loven og til vitnesbyrdet! Hvis de ikke taler i samsvar med dette ordet, er det fordi det ikke er lys i dem.

  • Matt 8:22
    66%

    22 Men Jesus sa til ham: "Følg meg, og la de døde begrave sine døde."

  • Joh 11:23
    66%

    23 Jesus sa til henne: "Din bror skal stå opp igjen."

  • Matt 17:9
    65%

    9 Mens de gikk ned fra fjellet, befalte Jesus dem og sa: "Fortell ingen om det dere har sett, før Menneskesønnen er reist opp fra de døde."

  • Joh 11:37
    65%

    37 Men noen av dem sa: "Kunne ikke denne mannen, som åpnet øynene på den blinde, også ha hindret denne mannen fra å dø?"

  • Mark 16:11
    65%

    11 Da de hørte at han var i live og at hun hadde sett ham, trodde de ikke.

  • Joh 11:40
    65%

    40 Jesus sa til henne: "Sa jeg ikke til deg at hvis du tror, skal du se Guds herlighet?"