Matteus 13:32

Norsk oversettelse av Webster

Det er mindre enn alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene dets.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Det er det minste av alle frø, men når det har vokst, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Det er mindre enn alle andre frø; men når det vokser opp, er det større enn hagevekstene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    «Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn hagevekstene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som faktisk er det minste blant alle frøene; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bæres i grenene.

  • NT, oversatt fra gresk

    Dette er det minste av alle frøene; men når det vokser opp, er det det største av alle hagevekster og blir et tre, så fuglene i luften kommer og bygger rede i dets greiner.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.»

  • Norsk King James

    Som i sannhet er det minste av alle frø; men når det vokser, er det størst blant urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og reir i grenene.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Det er det minste av alle frø, men når det vokser opp, er det større enn urtene og blir et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    det er mindre enn alle andre frø. Men når det vokser opp, er det større enn hageplantene og blir et tre, så himmelens fugler kommer og finner ly i grenene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser opp, er det større enn enn alle planter og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.

  • o3-mini KJV Norsk

    En annen liknelse sa han: Himmelriket er som surdeigen som en kvinne tok og blandet inn i tre mål med mel, helt til alt var gjæret.

  • gpt4.5-preview

    Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Det er riktignok det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn urtene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger reir i grenene på det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Det er det minste av alle frø, men når det har vokst opp, er det større enn andre hagevekster og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.»

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Dette er minst av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn hageplantene og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede blant grenene.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    hvilket er vel mindre end al (anden) Sæd; men naar det voxer op, er det større end Madurterne og bliver et Træ, saa at Himmelens Fugle komme og bygge Rede i dets Grene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

  • KJV 1769 norsk

    Det er det minste av alle frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle hagevekster og blir et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene.

  • KJV1611 – Modern English

    Though it is the smallest of all seeds, yet when it grows, it is the largest of garden plants and becomes a tree, so that the birds come and perch in its branches.

  • King James Version 1611 (Original)

    Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Det er mindre enn alle frø, men når det vokser, blir det større enn urtene og blir til et tre, så himmelens fugler kommer og bygger rede i grenene dets.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det er vokst opp, er det større enn alle urter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og finner ly i greinene.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Det er mindre enn alle andre frø, men når det vokser til, er det større enn hagets andre planter og blir til et tre, slik at himmelens fugler kommer og bygger rede i greinene.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    which{G3739} indeed{G3303} is{G2076} less{G3398} than all{G3956} seeds;{G4690} but{G1161} when{G3752} it is grown,{G837} it is{G2076} greater{G3173} than the herbs,{G3001} and{G2532} becometh{G1096} a tree,{G1186} so that{G5620} the birds{G4071} of the heaven{G3772} come{G2064} and{G2532} lodge{G2681} in{G1722} the branches{G2798} thereof.{G846}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Which{G3739} indeed{G3303} is{G2076}{(G5748)} the least{G3398} of all{G3956} seeds{G4690}: but{G1161} when{G3752} it is grown{G837}{(G5686)}, it is{G2076}{(G5748)} the greatest{G3187} among herbs{G3001}, and{G2532} becometh{G1096}{(G5736)} a tree{G1186}, so that{G5620} the birds{G4071} of the air{G3772} come{G2064}{(G5629)} and{G2532} lodge{G2681}{(G5721)} in{G1722} the branches{G2798} thereof{G846}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which is ye leest of all seedes. But when it is groune it is the greatest amoge yerbes and it is a tree: so yt the bryddes of the ayer come and bylde in the brauches of it.

  • Coverdale Bible (1535)

    Which is the leest amonge all sedes. But whan it is growne, it is the greatest amonge herbes, and is a tre: so that the byrdes vnder the heauen come and dwell in the braunches of it.

  • Geneva Bible (1560)

    Which in deede is the least of all seedes: but when it is growen, it is the greatest among herbes, and it is a tree, so that the birdes of heauen come and builde in the branches thereof.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which in dede is the least of all seedes: But when it is growen, it is the greatest among hearbes: and is a tree, so that the byrdes of the ayre come & make their nestes in the braunches therof.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹Which indeed is the least of all seeds: but when it is grown, it is the greatest among herbs, and becometh a tree, so that the birds of the air come and lodge in the branches thereof.›

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    which less, indeed, is than all the seeds, but when it may be grown, is greatest of the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven do come and rest in its branches.'

  • American Standard Version (1901)

    which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

  • American Standard Version (1901)

    which indeed is less than all seeds; but when it is grown, it is greater than the herbs, and becometh a tree, so that the birds of the heaven come and lodge in the branches thereof.

  • Bible in Basic English (1941)

    Which is smaller than all seeds; but when it has come up it is greater than the plants, and becomes a tree, so that the birds of heaven come and make their resting-places in its branches.

  • World English Bible (2000)

    which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs, and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches."

  • NET Bible® (New English Translation)

    It is the smallest of all the seeds, but when it has grown it is the greatest garden plant and becomes a tree, so that the wild birds come and nest in its branches.”

Henviste vers

  • Dan 4:12 : 12 Løvet på det var vakkert, frukten var rikelig, og i det var det mat for alle: Dyrene på marken fant skygge under det, og himmelens fugler bodde i grenene, og alt levende ble næret fra det.
  • Esek 31:6 : 6 Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.
  • Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: "Se, bror, hvor mange tusen det er blant jødene som har kommet til troen, og de er alle nidkjære for loven.
  • Rom 15:18-19 : 18 For jeg våger ikke å snakke om noe annet enn det Kristus har gjort gjennom meg for hedningenes lydighet, ved ord og gjerning, 19 i kraften av tegn og under, i Guds Ånds kraft; slik at fra Jerusalem og helt til Illyria har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium;
  • Dan 2:44-45 : 44 I de dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og herredømmet skal ikke bli overlatt til et annet folk; men det skal knuse og tilintetgjøre alle disse rikene, og det skal stå for alltid. 45 Fordi du så at en stein ble hogget ut fra fjellet uten hender, og at den knuste jernet, bronsen, leiren, sølvet og gullet; Den store Gud har gjort det kjent for kongen hva som skal skje heretter: og drømmen er sikker, og tydningen av den er pålitelig.
  • Esek 47:1-5 : 1 Han førte meg tilbake til husets dør, og se, vann strømmet ut under terskelen til huset mot øst; for husets framside vendte mot øst; og vannet kom ned fra den høyre siden av huset, sør for alteret. 2 Så førte han meg ut gjennom porten mot nord og ledet meg rundt utenfor til den ytre porten, langs veien som ser mot øst; og se, det rant ut vann på den høyre siden. 3 Da mannen gikk østover med en målesnor i hånden, målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til anklene. 4 Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til knærne. Igjen målte han tusen alen, og lot meg gå gjennom vannet, vann som nådde til hoftene. 5 Deretter målte han tusen alen, og det var en elv som jeg ikke kunne gå over; for vannet var steget, vann til å svømme i, en elv som ikke kunne passes over.
  • Dan 2:34-35 : 34 Du så inntil en stein ble hogget ut, uten hender, som traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Deretter ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gullet knust sammen, ble som avfall fra sommerens treskeplasser; og vinden tok dem bort, så ingenting var å finne igjen: og steinen som traff bildet, ble et stort fjell, og fylte hele jorden.
  • Mika 4:1-3 : 1 Men i de siste dager skal det skje at fjellet med Herrens tempel skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal løftes opp over høydene. Og folkeslag skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal dra av sted og si: 'Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier.' For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk, og avgjøre for sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
  • Sak 4:10 : 10 "Hvem forakter den lille begynnelsen? For disse syv vil glede seg og se målesnoren i Serubabels hånd. Dette er Herrens øyne, som speider gjennom hele jorden."
  • Sak 8:20-23 : 20 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Mange folk, og innbyggerne fra mange byer vil komme; 21 og innbyggerne i én by skal gå til en annen, og si: 'La oss gå med hast for å be om Yahves gunst, og for å søke Yahve, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå.'" 22 Ja, mange folk og sterke nasjoner vil komme for å søke Yahve, hærskarenes Gud i Jerusalem, og be om Yahves gunst." 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
  • Sak 14:7-9 : 7 Det skal være en unik dag, kjent for Herren; ikke dag, ikke natt, men når kvelden kommer, skal det være lys. 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem; halvparten mot det østre hav, og halvparten mot det vestre hav; både sommer og vinter skal det være. 9 Herren skal være konge over hele jorden. På den dagen skal Herren være én, og hans navn én. 10 Hele landet skal bli som sletten fra Geba til Rimmon sør for Jerusalem; og det skal heves og bli boende på sitt sted, fra Benjaminporten til stedet der den første porten var, til hjørneporten, og fra Hananel-tårnet til kongens vinpresser.
  • Apg 1:15 : 15 I de dager stod Peter opp blant disiplene (og tallet på navnene var omkring hundreogtjue), og sa:
  • Sal 72:16-19 : 16 Det skal være overflod av korn i landet. Det skal vaie som sedrene på Libanon. La det blomstre, frodig som markens gress. 17 Hans navn skal vare evig. Hans navn skal bestå så lenge solen skinner. Mennesker skal velsignes av ham. Alle folkeslag skal kalle ham velsignet. 18 Lovet være Yahweh Gud, Israels Gud, han som alene gjør underfulle gjerninger. 19 Velsignet være hans herlige navn for alltid! Alt jordens fyll skal være fulle av hans herlighet! Amen og amen.
  • Sal 104:12 : 12 Himmelens fugler bor ved dem. De synger blant grenene.
  • Jes 2:2-4 : 2 I de siste dager skal det skje at Herrens husfjell grunnlegges på toppen av fjellene, det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: "Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven utgå, og Herrens ord fra Jerusalem. 4 Han skal dømme mellom folkene og skifte rett for mange folkeslag. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til vingårdskniver. Folk skal ikke løfte sverd mot folk, og de skal ikke mer lære å føre krig.
  • Esek 17:23-24 : 23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo. 24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.
  • Åp 11:15 : 15 Den syvende engelen blåste, og det fulgte store røster i himmelen som sa: "Verdens rike er blitt vår Herres og hans Kristi rike. Han skal herske i all evighet!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Mark 4:30-33
    4 vers
    91%

    30 Han sa, "Hvordan skal vi sammenligne Guds rike? Med hvilken lignelse skal vi illustrere det?

    31 Det er som et sennepsfrø som, når det sås i jorden, er det minste av alle frøene på jorden,

    32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."

    33 Med mange slike lignelser talte han ordet til dem, så mye som de kunne høre.

  • Luk 13:18-21
    4 vers
    90%

    18 Han sa: "Hva ligner Guds rike? Hva skal jeg sammenligne det med?

    19 Det er som et sennepsfrø, som en mann tok og plantet i hagen sin. Det vokste, og ble til et stort tre, og himmelens fugler slo seg ned i grenene.

    20 Igjen sa han: "Hva skal jeg sammenligne Guds rike med?

    21 Det er som surdeig, som en kvinne tok og blandet inn i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret."

  • Matt 13:31
    88%

    31 Han satte frem en annen lignelse for dem, og sa: «Himmelriket er som et sennepsfrø, som en mann tok og sådde i åkeren sin.

  • Matt 13:33
    76%

    33 Han fortalte dem enda en lignelse: «Himmelriket er som surdeig, som en kvinne tok og gjemte i tre mål mel, til det hele var gjennomsyret.»

  • Matt 13:3-8
    6 vers
    76%

    3 Han talte til dem om mange ting i lignelser og sa: «Se, en såmann gikk ut for å så.

    4 Mens han sådde, falt noen frø ved veien, og fuglene kom og spiste dem opp.

    5 Andre falt på steingrunn, der det var lite jord. De skjøt straks opp, fordi de ikke hadde djup jord.

    6 Men da solen steg opp, visnet de, og fordi de ikke hadde rot, visnet de bort.

    7 Andre falt blant torner. Tornene vokste opp og kvalte dem.

    8 Men andre falt i god jord og ga frukt: noen hundre ganger så mye, noen seksti, noen tretti.

  • Matt 13:21-26
    6 vers
    75%

    21 Men han har ingen rot i seg selv, og holder bare en tid. Når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

    22 Det som ble sådd blant torner, det er den som hører ordet, men verdens bekymringer og rikdommens bedrag kveler ordet, og han bærer ikke frukt.

    23 Det som ble sådd i god jord, det er den som hører ordet og forstår det, og han bærer frukt, noen hundre ganger så mye, noen seksti, og noen tretti.»

    24 Han satte frem en annen lignelse for dem og sa: «Himmelriket er som en mann som sådde god sæd i åkeren sin.

    25 Men mens folkene sov, kom hans fiende og sådde ugress blant hveten og gikk bort.

    26 Når kornet vokste opp og satte frukt, kom også ugresset til syne.

  • Luk 8:11
    75%

    11 Lignelsen er slik: Frøet er Guds ord.

  • Luk 8:5
    75%

    5 "En bonde gikk ut for å så sitt frø. Mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble trampet ned, og himmelens fugler spiste det opp.

  • Mark 4:26-27
    2 vers
    74%

    26 Han sa, "Guds rike er som når en mann kaster korn på jorden,

    27 og sover og står opp natt og dag, og kornet spirer og vokser, han vet ikke hvordan.

  • Luk 17:6
    73%

    6 Herren sa: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere sagt til dette morbærtreet: 'La deg rykkes opp med roten og plantes i havet,' og det ville vært lydig.

  • Esek 17:5-6
    2 vers
    73%

    5 Den tok også av frøet fra landet og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann og vokste det som et piletre.

    6 Den vokste og ble en utbredt vinranke av lav vekst, hvis greiner vendte mot den, og dens røtter var under den: slik ble den en vinranke som bar greiner og skjøt skudd.

  • Esek 17:23
    73%

    23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.

  • Mark 13:28
    72%

    28 Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene blir myke og får blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Luk 21:29
    72%

    29 Han fortalte dem en lignelse: «Legg merke til fikentreet og alle trærne.

  • Matt 13:18-19
    2 vers
    72%

    18 Hør derfor lignelsen om såmannen.

    19 Når noen hører ordet om riket og ikke forstår det, så kommer den onde og røver bort det som er sådd i hans hjerte. Dette er det som ble sådd ved veien.

  • Mark 4:3-4
    2 vers
    72%

    3 "Hør! Se, en bonde gikk ut for å så.

    4 Da han sådde, falt noe korn ved veien, og fuglene kom og spiste det opp.

  • Dan 4:11
    72%

    11 Treet vokste og ble sterkt, høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ende.

  • Matt 13:37-38
    2 vers
    71%

    37 Han svarte dem: «Den som sår den gode sæden, er Menneskesønnen.

    38 Åkeren er verden. Den gode sæden er rikets barn, men ugresset er den ondes barn.

  • Luk 8:7
    71%

    7 Noe falt blant tornene, og tornene vokste opp sammen med det, og kvalte det.

  • Dan 4:20-21
    2 vers
    71%

    20 Treet som du så, som vokste og ble så sterkt, hvis høyde nådde himmelen og det var synlig til hele jorden,

    21 hvis løv var vakkert og frukten rikelig, og der var mat for alle; under det bodde dyrene på marken, og i grenene hadde himmelens fugler sin bolig:

  • Mark 4:7
    71%

    7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp, kvalte det, og det ga ingen avling.

  • Esek 31:6
    71%

    6 Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

  • Matt 13:47
    70%

    47 Himmelriket er også som et not, som ble kastet i havet og fanget fisk av alle slag.

  • Matt 15:13
    70%

    13 Han svarte: "Hver plante som min himmelske Far ikke har plantet, skal rykkes opp med roten.

  • Matt 24:32
    70%

    32 "Lær en lignelse av fikentreet: Når grenene allerede blir myke og skyter blad, vet dere at sommeren er nær.

  • Matt 13:44
    70%

    44 Himmelriket er igjen som en skatt skjult i en åker, som en mann fant og skjulte, og i sin glede gikk han bort og solgte alt han hadde og kjøpte åkeren.

  • Luk 12:28
    70%

    28 Hvis Gud kler gresset på marken slik, som i dag står, men i morgen kastes i ovnen, hvor mye mer skal han ikke kle dere, dere lite troende?

  • Job 14:8
    69%

    8 Selv om roten blir gammel i jorden, og stubben dør i bakken;