Esekiel 17:5
Den tok også av frøet fra landet og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann og vokste det som et piletre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Han tok også noe av landets frø og plantet det på en fruktbar mark; han satte det ved store vann og plantet det som et piletre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Han tok av landets sæd og plantet den på en såmark. Han satte den ved mye vann, som et piletre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Han tok noe av landets sæd og plantet det på åkermark; han satte det ved rikelig med vann og plantet det som en pil.
GT, oversatt fra Hebraisk
Han tok en del av frøene fra jorden og sådde dem i en fruktbar mark; han plantet det ved mange vann som et rikelig tre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han tok også av det godes frø i landet, og plantet det i en fruktbar mark; han satte det ved store vann og lot det vokse som et pilestrå.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den tok av landets korn og sådde det på en fruktbar mark; den plantet det ved mye vann og passet nøye på det.
Norsk King James
Han tok også frø fra landet og plantet dem i et fruktbart område; han satte dem ved store elver og gjorde det til et tre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han tok en del av landets frø og plantet det i en fruktbar mark, der det ble satt ved rikelig med vann som en piletre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then it took some of the seed of the land and planted it in fertile soil, placing it by abundant waters like a willow.
o3-mini KJV Norsk
Han tok også av jordens frø og plantet det i et fruktbart jorde; han plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den tok også av frøet fra landet, og plantet det i en fruktbar mark; den plasserte det ved store vann, og satte det som et piletre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så tok han av spermens etterkommere og satte det i en fruktbar mark, ved mange vann, og plantet det som et piletre.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han tok et av landets frø og plantet det på en fruktbar mark, med mange vannkilder ved et storvann. Som en piletre plantet han det.
Original Norsk Bibel 1866
Og den tog af Landets Sæd og saaede den i en Sædeager; den tog (og saaede) den ved meget Vand, den satte den varligen.
King James Version 1769 (Standard Version)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
KJV 1769 norsk
Den tok også av landets frø og plantet det på et fruktbart jorde; den plasserte det ved store vann og satte det som et piletre.
KJV1611 – Modern English
He also took some of the seed of the land and planted it in a fertile field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
King James Version 1611 (Original)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed it by great waters, and set it as a willow tree.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den tok av landet frø og plantet det i en fruktbar mark, ved mange vann, på et synlig sted plantet den det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den tok også av landets frø og plantet det i fruktbar jord; den plasserte det ved mange vann; den satte det som et piletre.
Norsk oversettelse av BBE
Han tok noe av frøet fra landet, plantet det i fruktbar jord ved store vann; han satte det som et piletre.
American Standard Version with Strong's Numbers
He took{H3947} also of the seed{H2233} of the land,{H776} and planted{H5414} it in a fruitful{H2233} soil;{H7704} he placed{H3947} it beside many{H7227} waters;{H4325} he set{H7760} it as a willow-tree.{H6851}
King James Version with Strong's Numbers
He took{H3947}{(H8799)} also of the seed{H2233} of the land{H776}, and planted{H5414}{(H8799)} it in a fruitful{H2233} field{H7704}; he placed{H3947}{(H8804)} it by great{H7227} waters{H4325}, and set{H7760}{(H8804)} it as a willow tree{H6851}.
Coverdale Bible (1535)
He toke also a braunch of the londe, and planted it in a frutefull grounde, he brought it vnto greate waters, & set it as a willye tre therby.
Geneva Bible (1560)
Hee tooke also of the seede of the lande, and planted it in a fruitfull ground: hee placed it by great waters, and set it as a willowe tree.
Bishops' Bible (1568)
He toke also of the seede of the land, and planted it in a fruiteful grounde, he brought it vnto great waters, and set it in an open trenche.
Authorized King James Version (1611)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And it taketh of the seed of the land, And doth put it in a field of seed, To take by many waters, In a conspicuous place it hath set it.
American Standard Version (1901)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
American Standard Version (1901)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow-tree.
Bible in Basic English (1941)
And he took some of the seed of the land, planting it in fertile earth, placing it by great waters; he put it in like a willow-tree.
World English Bible (2000)
He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful soil; he placed it beside many waters; he set it as a willow tree.
NET Bible® (New English Translation)
He took one of the seedlings of the land, placed it in a cultivated plot; a shoot by abundant water, like a willow he planted it.
Henviste vers
- Jes 44:4 : 4 De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.
- 5 Mos 8:7-9 : 7 For Herren din Gud fører deg inn i et godt land, et land med bekker, kilder og vann som strømmer i daler og fjell. 8 Et land med hvete og bygg, vinranker, fikentrær og granatepler; et land med oliventrær og honning. 9 Et land hvor du skal spise brød uten mangel, du skal ikke savne noe der; et land hvor steinene er jern, og hvor du kan grave kobber fra fjellene.
- 2 Kong 24:17 : 17 Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.
- Jes 15:7 : 7 Derfor skal den rikdom de har fått, og det de har spart opp, bære dem over pileelvens strøm.
- Jer 37:1 : 1 Sidkia, sønn av Josjia, regjerte som konge i stedet for Konja, sønn av Jojakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, gjorde til konge i Juda.
- Esek 17:13 : 13 Og han tok av det kongelige frøet og inngikk en pakt med ham; han plasserte ham under ed og tok bort de mektige i landet;
- Esek 19:11-12 : 11 Den hadde sterke staver til spir for dem som bar makt, og dens høyde raget blant de tette greinene, og de var synlige i høyden med mengden av sine grener. 12 Men den ble rykket opp i vrede, kastet ned på jorden, og østvinden tørket ut dens frukt: de sterke stengene ble brutt av og visnet; ilden fortærte dem.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Esek 17:6-105 vers87%
6 Den vokste og ble en utbredt vinranke av lav vekst, hvis greiner vendte mot den, og dens røtter var under den: slik ble den en vinranke som bar greiner og skjøt skudd.
7 Det var også en annen stor ørn med store vinger og mange fjær, og se, denne vinranken bøyde sine røtter mot den og skjøt sine greiner mot den fra bedene der den var plantet, for at den skulle kunne vanne den.
8 Den var plantet i god jord ved mange vann, for at den skulle bære greiner og bære frukt, for at den skulle bli en vakker vinranke.
9 Si derfor: Så sier Herren Gud: Skal den blomstre? Vil den ikke bli dratt opp ved røttene, og dens frukt bli kuttet av, slik at den visner; skal ikke alle dens friske blader visne? Og ingen sterk arm eller stort folk kan løfte den fra dens røtter.
10 Se, den er plantet, skal den blomstre? Vil den ikke visne fullstendig når østvinden treffer den? Den vil visne der den vokste.
- 86%
4 Den brøt av den øverste toppen av de unge kvistene og bar den til et handelsland; den satte den i en handelsby.
- Esek 17:22-243 vers82%
22 Så sier Herren Gud: Jeg vil også ta av den høye toppen av sedertreet, og jeg vil sette det; jeg vil skjære av en øm gren fra dets øverste unge kvister, og jeg vil plante det på et høyt og stolt fjell.
23 På fjellet i Israels høyde vil jeg plante det; og det skal bære greiner, og bære frukt, og bli en vakker seder; og under det skal alle fugler av enhver art bo; i skyggen av grenene skal de bo.
24 Alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har brakt den høye tre ned, har hevet den lave tre opp, har tørket opp det grønne tre, og har fått det tørre tre til å blomstre; jeg, Herren, har talt og gjort det.
- Sal 80:8-114 vers81%
8 Du førte en vinranke ut fra Egypt. Du drev ut nasjonene og plantet den.
9 Du ryddet jorden for den, den slo dype røtter og fylte landet.
10 Fjellene ble dekket av dens skygge. Dens grener som Guds sedrer.
11 Den strakte sine grener til havet, sine skudd til elven.
- Jes 5:1-22 vers79%
1 La meg synge for min kjære en sang om min kjæres vingård. Min kjære hadde en vingård på en svært fruktbar høyde.
2 Han gravde den opp, fjernet steinene, plantet den med de beste vinstokker, bygde et tårn midt i den, og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den bar ville druer.
- 79%
8 For han skal være som et tre plantet ved vann, som strekker sine røtter ut ved elven og ikke frykter når varmen kommer, men dets blad forblir grønt; og i tørkeåret skal det ikke engstes, og ikke opphøre med å bære frukt.
- Esek 31:4-74 vers78%
4 Vannet ga den næring, dypet fikk den til å vokse: elvene rant rundt dens plantasje; og den sendte sine kanaler ut til alle markens trær.
5 Derfor var dens vekst større enn alle markens trær; og dens greiner ble mange, og dens grener ble lange av de mange vannene, når den strakte dem ut.
6 Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.
7 Slik var den vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner; for dens rot var ved mange vann.
- 78%
15 Det planten som din høyre hånd plantet, det skudd du styrket for deg selv.
- 77%
6 Som daler strekker de seg ut, som hager ved elvebredden, som linjer av aloetrær som Herren har plantet, som sedrer ved vannene.
- 77%
14 Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst.
- Job 14:8-92 vers76%
8 Selv om roten blir gammel i jorden, og stubben dør i bakken;
9 Så vil det spire ved lukten av vann og sende ut grener som en plante.
- 76%
19 Jeg vil sette i ørkenen sedertre, akasie, myrte og oliventre; jeg vil sette i ødemarken gran, furu og buksbom sammen:
- 76%
21 Likevel hadde jeg plantet deg som en edel vinranke, en helt rettferdig stamme: hvordan har du da blitt til fordervede grener av en fremmed vinranke for meg?
- Hos 14:5-73 vers76%
5 Jeg vil være som dugg for Israel. Han skal blomstre som en lilje og slå røtter som Libanon.
6 Hans grener skal bre seg, og hans prakt skal være som et oliventre, og hans duft som Libanon.
7 Mennesker skal bo i hans skygge. De skal blomstre som kornet og skyte fram som vinranken. De skal dufte som Libanons vin.
- 76%
6 I de kommende dager skal Jakob slå rot; Israel skal blomstre og spire, og de skal fylle verdens overflate med frukt.
- 76%
5 For før innhøstingen, når blomstringen er over, og blomsten blir til en moden drue, vil han kutte av kvistene med beskjæringskniver, og de utbredte grenene vil han fjerne og kutte ned.
- 75%
16 Herrens trær er godt vannet, Libanons sedrer som han har plantet;
- 75%
5 Igjen skal du plante vingårder på Samarias fjell; plantene skal plante og nyte frukten.
- 75%
3 Han er lik et tre plantet ved bekker, som gir sin frukt i sin tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør skal lykkes.
- Job 8:16-172 vers75%
16 Han er grønn under solen, hans skudd strekker seg utover hagen.
17 Hans røtter er tvunnet rundt steinhaugen, han ser steinenes sted.
- 74%
2 Menneskesønn, hva er vintreet mer enn noe annet tre, vinranker blant skogens trær?
- Esek 19:10-112 vers74%
10 Din mor var som en vinranke i ditt blod, plantet ved vannene: den var fruktbar og full av grener på grunn av det rike vannet.
11 Den hadde sterke staver til spir for dem som bar makt, og dens høyde raget blant de tette greinene, og de var synlige i høyden med mengden av sine grener.
- Jes 17:10-112 vers74%
10 For du har glemt din frelses Gud, og har ikke husket din styrkes klippe; derfor planter du skjønne planter og setter det med fremmede stiklinger.
11 På dagen for din planting hegner du den inn, og om morgenen får du din såkorn til å blomstre; men høsten forsvinner bort på dagen for sorg og fortvilelse.
- 74%
9 Jeg gjorde den vakker ved mengden av dens greiner, slik at alle Edens trær, som var i Guds hage, misunte den.
- 73%
13 Nå er den plantet i ødemarken, i et tørt og tørstende land.
- 73%
11 Treet vokste og ble sterkt, høyden nådde himmelen, og det var synlig til jordens ende.
- 73%
16 Herren kalte ditt navn, Et grønt oliventre, vakkert med god frukt: med lyden av et stort opprør har han tent ild på det, og grenene er brutt.
- 73%
15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
- 73%
5 Jeg laget hager og parker for meg selv, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.
- 73%
32 men når det er sådd, vokser det opp og blir større enn alle andre planter, og får store grener, slik at himmelens fugler kan bygge reder i skyggen av det."
- 73%
4 De skal skyte opp som gress, som piletrær ved vannløpene.