Ordspråkene 17:18
En mann uten forstand slår hender og blir borgen for sin neste.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som mangler forstand, slår i hånden og blir kausjonist for sin neste.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som mangler forstand, slår håndslag og stiller garanti for sin venn.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Et menneske uten forstand slår håndslag og går i borgen for sin neste.
GT, oversatt fra Hebraisk
En uforstandig mann hamrer på bordet og gir seg selv som garanti for sin nabo.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En mann uten innsikt slår håndslag og stiller sikkerhet for sin venn.
Norsk King James
En mann uten innsikt gir sitt løfte, og blir bundet av sin venn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et menneske uten forstand slår hånden sammen og stiller sikkerhet for sin nabo.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Mann uten vett slår håndslag og stiller sikkerhet for sin neste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
o3-mini KJV Norsk
En mann uten innsikt strekker ut hånden og stiller seg som kausjonist i nærvær av sin venn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En uforstandig mann gir håndslag og stiller seg selv som kausjon for sin venn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som mangler forstand slår hendene sammen og går god for vennens gjeld.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person who lacks sense shakes hands in pledge and puts up security for their neighbor.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En person uten forstand slår hånden i pant og stiller sikkerhet for sin nabo.
Original Norsk Bibel 1866
Et Menneske, som fattes Forstand, slaaer Haand (i Haand) og bliver fast Borgen hos sin Næste.
King James Version 1769 (Standard Version)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the esence of his friend.
KJV 1769 norsk
Den som mangler forstand, slår håndslag og blir sikkerhet i stedet for sin venn.
KJV1611 – Modern English
A man lacking understanding shakes hands in a pledge, and becomes surety for his friend.
King James Version 1611 (Original)
A man void of understanding striketh hands, and becometh surety in the presence of his friend.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En mann uten vett gir håndslag som kausjon for sin venn.
Norsk oversettelse av ASV1901
En mann uten forstand slår hender og blir kausjonist i sin nabos nærvær.
Norsk oversettelse av BBE
Den som mangler forstand, inngår raskt en avtale, og gjør seg ansvarlig overfor naboen.
American Standard Version with Strong's Numbers
A man{H120} void{H2638} of understanding{H3820} striketh{H8628} hands,{H3709} And becometh{H6148} surety{H6161} in the presence{H6440} of his neighbor.{H7453}
King James Version with Strong's Numbers
A man{H120} void{H2638} of understanding{H3820} striketh{H8628}{(H8802)} hands{H3709}, and becometh{H6148}{(H8802)} surety{H6161} in the presence{H6440} of his friend{H7453}.
Coverdale Bible (1535)
Who so promiseth by the hande, & is suertie for another, he is a foole.
Geneva Bible (1560)
A man destitute of vnderstanding, toucheth the hande, and becommeth suretie for his neighbour.
Bishops' Bible (1568)
Who so promiseth by the hande and is suretie for his neighbour, he is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ A man void of understanding striketh hands, [and] becometh surety in the presence of his friend.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A man lacking heart is striking hands, A surety he becometh before his friend.
American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
American Standard Version (1901)
A man void of understanding striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbor.
Bible in Basic English (1941)
A man without sense gives his hand in an agreement, and makes himself responsible before his neighbour.
World English Bible (2000)
A man void of understanding strikes hands, and becomes collateral in the presence of his neighbor.
NET Bible® (New English Translation)
The one who lacks sense strikes hands in pledge, and puts up financial security for his neighbor.
Henviste vers
- Ordsp 11:15 : 15 Den som stiller garanti for en fremmed, vil lide for det, men den som nekter pantet, er trygg.
- Ordsp 6:1-5 : 1 Min sønn, hvis du har blitt kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed, 2 da er du fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt. 3 Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv, siden du har gått i din nabos hånd. Gå, ydmyk deg, og bønnfall din nabo. 4 Gi ikke dine øyne søvn, ikke la øyelokkene dine hvile. 5 Frigjør deg, som en gasell fra jaktens hånd, som en fugl fra fowlerens snare.
- Ordsp 20:16 : 16 Ta kappen fra den som stiller sikkerhet for en fremmed, og hold ham i pant for en fremmed kvinne.
- Ordsp 22:16 : 16 Den som undertrykker de fattige for å øke sin rikdom, og den som gir til de rike, vil begge komme til nød.
- Ordsp 22:26-27 : 26 Vær ikke en av dem som gir håndpant, av de som stiller sikkerhet for gjeld. 27 Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 6:1-33 vers84%
1 Min sønn, hvis du har blitt kausjonist for din nabo, hvis du har gitt ditt håndslag for en fremmed,
2 da er du fanget av dine egne ord, bundet av det du har sagt.
3 Gjør dette nå, min sønn, og fri deg selv, siden du har gått i din nabos hånd. Gå, ydmyk deg, og bønnfall din nabo.
- Ordsp 17:16-172 vers81%
16 Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
17 En venn elsker alltid, og en bror er født for motgang.
- 79%
15 Den som stiller garanti for en fremmed, vil lide for det, men den som nekter pantet, er trygg.
- Ordsp 22:24-274 vers77%
24 Bli ikke venn med en hissig person, og hold deg unna den som bærer på sinne;
25 så du ikke lærer hans veier og setter din sjel i fare.
26 Vær ikke en av dem som gir håndpant, av de som stiller sikkerhet for gjeld.
27 Hvis du ikke har midler til å betale, hvorfor skulle han ta sengen fra deg?
- 77%
3 Nå gi en garanti, vær sikkerhet for meg hos deg selv. Hvem er det som vil inngå avtale med meg?
- 76%
24 En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
- Ordsp 27:12-143 vers75%
12 En klok mann ser fare og skjuler seg, men de uforstandige fortsetter og lider for det.
13 Ta hans kappe når han garanterer for en fremmed; hold den for en ustyrlig kvinne!
14 Den som velsigner sin nabo med høy røst tidlig om morgenen, vil bli sett på som en øvrighet.
- Ordsp 17:19-213 vers74%
19 Den som elsker ulydighet, elsker strid. Den som bygger en høy port, søker ødeleggelse.
20 En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
21 Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.
- 74%
16 Ta kappen fra den som stiller sikkerhet for en fremmed, og hold ham i pant for en fremmed kvinne.
- Ordsp 14:16-172 vers73%
16 En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
17 Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.
- Ordsp 19:2-43 vers72%
2 Det er ikke godt å ha iver uten kunnskap, heller ikke å være forhastet og gå feil vei.
3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte raser mot Herren.
4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.
- 72%
12 Den som forakter sin neste, mangler visdom, men en mann med forståelse holder fred.
- 71%
17 Jern kvesser jern; slik sliper en mann sin venns ansikt.
- 71%
27 Ja, dere ville til og med kaste lodd om den farløse, og selge vennen deres.
- Ordsp 16:28-292 vers71%
28 En fordervet mann vekker strid. En hvisker skiller nære venner.
29 En voldelig mann lokker sin nabo, og leder ham på en vei som ikke er god.
- Ordsp 26:17-182 vers71%
17 Som en som griper en hund i ørene, slik er den som blander seg i en strid som ikke angår ham.
18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død,
- 70%
21 Dårskap er glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann holder sin vei rett.
- 70%
18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.
- 70%
24 Den som er medskyldig med en tyv, blir en fiende av sin egen sjel. Han sverger en ed, men tør ikke vitne.
- 70%
6 En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
- 70%
7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
- Ordsp 25:18-192 vers70%
18 En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.
19 Tilliten til noen upålitelig i nødens tid er som en dårlig tann eller en halt fot.
- 69%
7 Jeg så blant de uerfarne, jeg la merke til blant ungdommen en ung mann uten forstand,
- 69%
14 "Den som er nær ved å miste motet, bør vennlighet bli vist av sin venn; selv til den som har forlatt frykten for Den Allmektige.
- 69%
16 En manns gave åpner vei for ham og bringer ham frem for store menn.
- 69%
9 Den som dekker over en krenkelse, fremmer kjærlighet; men den som gjentar en sak, skiller nære venner.
- 69%
10 Forlat ikke din venn og din fars venn, gå ikke til din brors hus på dagen for din ulykke. Bedre er en nabo som er nær, enn en bror langt borte.
- 69%
6 Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
- 69%
2 En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
- 69%
9 Den som er lat i sitt arbeid er bror til en som er en herre over ødeleggelse.
- 69%
14 Om en mann låner noe fra sin nabo, og det blir skadet eller dør, uten at eieren er til stede, skal han gi erstatning.
- 69%
25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitterhet til henne som fødte ham.
- 69%
22 En sint mann oppildner strid, og en rasende mann er rik på synd.
- 69%
8 Vær ikke for rask til å bringe anklager for retten. Hva vil du gjøre til slutt når din nabo gjør deg til skamme?