Ordspråkene 26:6
Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som sender et budskap med en tåpe, skjærer av seg føttene og drikker skade.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som sender bud med en dåre, hogger av seg føttene og drikker vold.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som sender budskap med en dåre, skjærer av seg føttene og drikker vold.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som sender et budskap med en tåpe, skader seg selv og bringer ødeleggelse.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som sender et bud med en dåre, avskjærer sine egne føtter og drikker skade.
Norsk King James
Den som sender et bud med en dummie, skader seg selv som om han skjærer av sine egne føtter.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og drikker lidelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Som å kappe av føttene eller drikke vold, slik er det å sende budskap med en dåre.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
o3-mini KJV Norsk
Den som sender en beskjed med en dåres hånd, kutter av sine egne føtter og pådrar seg skade.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som sender bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og møter skade.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som lar handlinger bli utført av en dåre, kutter av egne føtter og drikker vold.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever sends a message by the hands of a fool cuts off his own feet and drinks violence.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som sender budskap med en dåre, han kutter av seg føttene og drikker vold.
Original Norsk Bibel 1866
Han, som sender Bud formedelst en Daare, afhugger (sig selv) Fødderne og maa drikke Fortrædelighed (i sig).
King James Version 1769 (Standard Version)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
KJV 1769 norsk
Den som sender et bud med en dåre, kutter av sine egne føtter og høster skade.
KJV1611 – Modern English
He who sends a message by the hand of a fool cuts off his own feet, and drinks in damage.
King James Version 1611 (Original)
He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, and drinketh damage.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som sender meldinger med en dåre, kutter av seg føttene og drikker skade.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som sender en melding med en dåre, kutter av seg selv føttene og høster skade.
Norsk oversettelse av BBE
Den som sender bud med en dum person, skjærer av sine egne føtter og drikker skade.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} Cutteth off{H7096} [his own] feet,{H7272} [and] drinketh{H8354} in damage.{H2555}
King James Version with Strong's Numbers
He that sendeth{H7971}{(H8802)} a message{H1697} by the hand{H3027} of a fool{H3684} cutteth off{H7096}{(H8764)} the feet{H7272}, and drinketh{H8354}{(H8802)} damage{H2555}.
Coverdale Bible (1535)
He is lame of his fete, yee droncken is he in vanite, that comitteth eny thinge to a foole.
Geneva Bible (1560)
He that sendeth a message by the hand of a foole, is as he that cutteth off the feete, and drinketh iniquitie.
Bishops' Bible (1568)
As he that cutteth of his messengers feete endamageth himselfe: so doth he that committeth a message to a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that sendeth a message by the hand of a fool cutteth off the feet, [and] drinketh damage.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He is cutting off feet, he is drinking injury, Who is sending things by the hand of a fool.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off [his own] feet, [and] drinketh in damage.
American Standard Version (1901)
He that sendeth a message by the hand of a fool Cutteth off `his own' feet, `and' drinketh in damage.
Bible in Basic English (1941)
He who sends news by the hand of a foolish man is cutting off his feet and drinking in damage.
World English Bible (2000)
One who sends a message by the hand of a fool is cutting off feet and drinking violence.
NET Bible® (New English Translation)
Like cutting off the feet or drinking violence, so is sending a message by the hand of a fool.
Henviste vers
- Ordsp 10:26 : 26 Som eddik for tennene og som røyk for øynene, slik er den late for dem som sender ham.
- Ordsp 13:17 : 17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en pålitelig sendemann gir helbredelse.
- Ordsp 25:13 : 13 Som den kalde snø i innhøstingstiden, slik er en trofast sendebud for dem som sender ham; for han forfrisker sine herrers sjel.
- 4 Mos 13:31 : 31 Men mennene som hadde gått opp med ham, sa: Vi kan ikke dra opp mot folket, for de er sterkere enn oss.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 26:7-104 vers84%
7 Som den haltendes bein som henger løst, slik er et ordspråk i en dåres munn.
8 Som en som binder en stein i slyngen, slik er den som gir ære til en dåre.
9 Som en tornebusk i hånden til en drukkenbolt, slik er et ordspråk i en dåres munn.
10 Som en bueskytter som sårer alle, slik er den som ansetter en dåre eller den som ansetter tilfeldige forbipasserende.
- Ordsp 26:3-53 vers80%
3 En pisk for hesten, en bissel for eslet, og en kjepp for dåres rygg!
4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- Ordsp 18:6-72 vers76%
6 En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
7 En tosk sin munn er hans undergang, og hans lepper er en snare for hans sjel.
- 74%
9 Tal ikke til en dåre, for han forakter visdommen i dine ord.
- 74%
3 Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.
- Ordsp 13:16-172 vers74%
16 Enhver klok mann handler ut fra kunnskap, mens en dåre avslører dårskap.
17 En ond budbringer faller i trøbbel, men en pålitelig sendemann gir helbredelse.
- 73%
21 Den som blir far til en dåre, sørger. En dårens far har ingen glede.
- Fork 10:12-154 vers73%
12 Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
14 Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?
15 Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
- Ordsp 12:15-162 vers73%
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.
16 En dåre viser sin irritasjon samme dag, men den som overser en fornærmelse er klok.
- 73%
20 Ser du en mann som er hastig i sine ord? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 72%
16 Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
- 72%
26 Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.
- 72%
18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
- 72%
20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
- 72%
18 Som en gal mann som skyter brennende piler og død,
- 71%
5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
- 71%
29 Den som volder skade i sitt eget hus, skal arve vinden. Den dumme skal bli en tjener for den kloke.
- 71%
11 En dåre utbroderer all sin harme, men en vis mann holder det tilbake og styrer seg selv.
- 71%
2 Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.
- Ordsp 14:7-82 vers71%
7 Hold deg borte fra en dåraktig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
8 Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.
- 71%
5 Dåren legger hendene i fanget og ødelegger seg selv.
- Ordsp 19:1-33 vers71%
1 Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
2 Det er ikke godt å ha iver uten kunnskap, heller ikke å være forhastet og gå feil vei.
3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte raser mot Herren.
- 71%
21 Dårskap er glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann holder sin vei rett.
- Ordsp 17:24-252 vers71%
24 Visdom er foran ansiktet til den forstandige, men en dåres øyne flakker til jordens ender.
25 En tåpelig sønn bringer sorg til sin far og bitterhet til henne som fødte ham.
- 71%
8 Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.
- 71%
3 Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
- 71%
23 En klok mann holder sin kunnskap skjult, men dårenes hjerter vil rope ut dårskap.
- 71%
10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en skravlete dåre vil falle.
- 70%
17 Den som er rask til vrede, handler dåraktig, og en listig mann er hatet.
- 70%
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
- 70%
32 For den enfoldiges avvik vil drepe dem. Dårenes likegyldighet vil ødelegge dem.
- 70%
12 La en mann heller møte en binne som har mistet ungene sine, enn en dåre i sin dårskap.
- 70%
3 En stein er tung, og sand er en byrde, men en dåres provokasjon er tyngre enn begge.
- 70%
9 Den som hugger steiner, kan bli skadet av dem. Den som kløver ved, kan bli truet av det.
- 70%
7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn i porten.