Forkynneren 10:3
Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.
Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.
Ja, også når en dåre går langs veien, svikter visdommen ham, og han lar alle forstå at han er en dåre.
Selv når en dåre går på veien, mangler han vett; han røper for alle at han er en dåre.
Selv når dåren går på veien, mangler han vett, og han sier til alle at han er en dåre.
Selv mens dåren går på veien, innser han sin egen dumskap, og han viser tydelig at han er en dåre.
Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.
Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.
Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.
Selv når dåren går på veien, viser han at han mangler fornuft, og sier til alle at han er en tosk.
Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.
Even while walking along the road, the fool lacks sense and shows everyone how foolish he is.
Ja, når en tåpe går forbi, svikter hans visdom, og han erklærer for alle at han er en tosk.
Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.
Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.
Selv når dåren går på veien, mangler han forstand, og han viser alle at han er en dåre.
Ja og naar Daaren vandrer paa Veien, fattes hans Hjerte (ham), og han siger til Enhver, at han er en Daare.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Ja, når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han kunngjør for alle at han er en dåre.
Yes, also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.
Og når dåren vandrer på veien, mangler hjertet hans forstand, og han sier til alle: 'Han er en dåre.'
Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.
Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.
Yea also, when the fool{H5530} walketh{H1980} by the way,{H1870} his understanding{H3820} faileth{H2638} him, and he saith{H559} to every one [that] he is a fool.{H5530}
Yea also, when he that is a fool{H5530} walketh{H1980}{(H8802)} by the way{H1870}, his wisdom{H3820} faileth{H2638} him, and he saith{H559}{(H8804)} to every one that he is a fool{H5530}.
A dotinge foole thinketh, yt euery ma doth as foolishly as himself.
And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.
A foole wyll shewe him selfe when he goeth by the way, yet thinketh he that euery man doth as foolishly as him self.
Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.
And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He `is' a fool.'
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one `that' he is a fool.
Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.
And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.
Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.
Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
2 Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.
16 En dåre viser sin irritasjon samme dag, men den som overser en fornærmelse er klok.
12 Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
14 Dåren mangfoldiggjør også sine ord. Mennesket vet ikke hva som vil komme; og hva som kommer etter ham, hvem kan fortelle ham?
15 Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
7 Hold deg borte fra en dåraktig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
8 Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.
16 Enhver klok mann handler ut fra kunnskap, mens en dåre avslører dårskap.
3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte raser mot Herren.
21 Dårskap er glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann holder sin vei rett.
4 Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
6 Den som sender et budskap med en dåre, kapper av sine egne føtter og drikker vold.
14 Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.
15 Da sa jeg i mitt hjerte: «Slik det skjer med dåren, vil det også skje med meg; og hvorfor var jeg da mer vis?» Så sa jeg i mitt hjerte at også dette er tomhet.
2 En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
11 En dåre utbroderer all sin harme, men en vis mann holder det tilbake og styrer seg selv.
33 Visdom hviler i hjertet hos den som har forståelse, og er også kjent i tullingenes indre.
8 Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.
9 Den som går uklanderlig, går trygt, men den som forvrenger sine veier, vil bli avslørt.
10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en skravlete dåre vil falle.
16 En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
28 Selv en dåre blir regnet som vis når han tier, og når han holder sine lepper lukkede, blir han ansett for å være klok.
9 Tal ikke til en dåre, for han forakter visdommen i dine ord.
11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
12 Ser du en mann som er vis i egne øyne? Det er mer håp for en dåre enn for ham.
24 Visdom er foran ansiktet til den forstandige, men en dåres øyne flakker til jordens ender.
16 Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
7 Visdom er for høy for en dåre; han åpner ikke sin munn i porten.
23 Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
26 Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.
20 Den som omgås vise mennesker, blir vis, men en venn av dårer lider skade.
1 Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
23 En klok mann holder sin kunnskap skjult, men dårenes hjerter vil rope ut dårskap.
3 Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
24 De vises krone er deres rikdom, men dårens dårskap kroner dem med dårskap.
18 La ingen bedra seg selv. Om noen blant dere mener seg å være vis i denne verden, la ham bli en dåre for at han kan bli vis.
19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
14 Den med forstand søker kunnskap, men dårers munn næres av dårskap.
6 En tosk steller til strid med sine lepper, og hans munn inviterer til slag.
8 For hva fordeler den vise har fremfor dåren? Hva har den fattige som vet hvordan man omgås de levende?
18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
5 Dere som er enkle, forstå klokskap. Dere tåper, få et forståelsesfullt hjerte.
6 For som torner sprekker under en gryte, slik er dårers latter. Også dette er fåfengt.
10 For han ser at vise menn dør; likeledes dør dåren og den tankeløse og etterlater sin rikdom til andre.
2 Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.
14 Kloke menn samler kunnskap, men dårens munn er nær undergang.