Forkynneren 10:1
Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får salven til salvemakeren til å stinke; slik ødelegger litt dårskap den som har rykte for visdom og ære.
Døde fluer får parfymørens salve til å stinke og sende ut vond lukt; litt dårskap veier tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får salveblanderens olje til å stinke og råtne; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer gjør den dyrebare salven stinkende; en liten tåpe kan ha større konsekvenser enn visdom og ære.
Døde fluer får salven fra en parfymemaker til å stinke; slik gjør også litt dårskap med en som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får salven til å avgi en stank; slik er det med litt tåpelighet for den som har et godt rykte for visdom og ære.
Akkurat som døde fluer får en apotekers salve til å lukte vondt, kan litt dårskap ødelegge en som er dyrebar for visdom og æres skyld.
En død flue får blandingen av salve å stinke; litt dårskap er mer ødeleggende enn visdom og ære.
Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får apotekarens salve til å avgi en illeluktende duft; slik kan en liten dårskap sette foten under den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får salven til å stinke; slik påvirker litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Døde fluer får en parfymeoljeblanding til å stinke, slik ruinerer litt dårskap verdien av visdom og ære.
Dead flies can make the perfumer's oil stink and ferment; a small act of folly outweighs wisdom and honor.
Døde fluer får salvens blanding til å stinke; lite dårskap veier tyngre enn visdom og ære.
(Som) døde Fluer gjøre, at en Apothekers Salve stinker (og) udgyder (sin Stank, saa kan) en liden Daarlighed (fordærve) En, (som er) dyrebar for Viisdoms (og) Æres Skyld.
Dead flies cause the ointment of the apothary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Døde fluer får parfymen til å avgi en vond lukt; slik gjør litt dårskap den som er kjent for visdom og ære.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking aroma: so does a little folly him who is in reputation for wisdom and honor.
Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: so doth a little folly him that is in reputation for wisdom and honour.
Døde fluer får en parfüms duft til å stinke; litt dårskap skader stor visdom og ære.
Døde fluer får parfymemakerens olje til å stinke; slik kan også litt dårskap veie tyngre enn visdom og ære.
Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.
Dead{H4194} flies{H2070} cause the oil{H8081} of the perfumer{H7543} to send forth{H5042} an evil odor;{H887} [so] doth a little{H4592} folly{H5531} outweigh{H3368} wisdom{H2451} and honor.{H3519}
Dead{H4194} flies{H2070} cause the ointment{H8081} of the apothecary{H7543}{(H8802)} to send forth{H5042}{(H8686)} a stinking savour{H887}{(H8686)}: so doth a little{H4592} folly{H5531} him that is in reputation{H3368} for wisdom{H2451} and honour{H3519}.
Deed flyes yt corruppe swete oyntment & make it to styncke, are somthinge more worth then the wy?dome & honor of a foole.
Dead flies cause to stinke, & putrifie the ointment of the apoticarie: so doeth a litle follie him that is in estimation for wisedome, and for glorie.
A dead flye doth corrupt sweete oyntment, and maketh it to stinke: Euen so oft tymes he that hath ben had in estimation for wysdome and honour, is abhorred because of a litle foolishnesse.
¶ Dead flies cause the ointment of the apothecary to send forth a stinking savour: [so doth] a little folly him that is in reputation for wisdom [and] honour.
Dead flies cause a perfumer's perfume To send forth a stink; The precious by reason of wisdom -- By reason of honour -- a little folly!
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; `so' doth a little folly outweigh wisdom and honor.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; [so] doth a little folly outweigh wisdom and honor.
Dead flies make the oil of the perfumer give out an evil smell; more valued is a little wisdom than the great glory of the foolish.
Dead flies cause the oil of the perfumer to send forth an evil odor; so does a little folly outweigh wisdom and honor.
One dead fly makes the perfumer’s ointment give off a rancid stench, so a little folly can outweigh much wisdom.
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
2 Den klokes hjerte er ved hans høyre hånd, men dåren har sitt hjerte ved sin venstre.
3 Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.
10 Den som blunker med øyet, forårsaker sorg, men en skravlete dåre vil falle.
23 Det er en dårens glede å gjøre ondt, men visdom er glede for den forstandige.
12 Ordene fra den vises munn er nådige; men dåren blir oppslukt av sine egne lepper.
13 Begynnelsen av ordene fra hans munn er dårskap, og slutten av hans tale er ond galskap.
16 Enhver klok mann handler ut fra kunnskap, mens en dåre avslører dårskap.
16 For av den vise, som av dåren, er det ingen evig hukommelse, for i de dager som kommer, vil alt være lenge glemt. Ja, den vise må dø akkurat som dåren!
8 Den kloke tar imot bud, men en skravlete dåre vil falle.
7 Hold deg borte fra en dåraktig mann, for du finner ikke kunnskap på hans lepper.
8 Den klokes visdom er å tenke over sin vei, men dårenes dårskap er bedrag.
24 De vises krone er deres rikdom, men dårens dårskap kroner dem med dårskap.
33 Visdom hviler i hjertet hos den som har forståelse, og er også kjent i tullingenes indre.
14 Kloke menn samler kunnskap, men dårens munn er nær undergang.
21 Dårskap er glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann holder sin vei rett.
3 Dårens tale bringer en ris til hans rygg, men de vises lepper beskytter dem.
3 Menneskets dårskap ødelegger hans vei, og hans hjerte raser mot Herren.
5 Det er en ondskap jeg har sett under solen, en feil som kommer fra herskeren.
6 Dårskap settes i høy verdighet, og de rike sitter i lav posisjon.
9 Som en tornebusk i hånden til en drukkenbolt, slik er et ordspråk i en dåres munn.
20 Det er en dyrebar skatt og olje i den vises bolig, men den dumme sluker det opp.
4 De vises hjerte er i sørgehuset, men dårenes hjerte er i lystighetens hus.
5 Det er bedre å høre de vises irettesettelse enn å høre dårers sang.
6 For som torner sprekker under en gryte, slik er dårers latter. Også dette er fåfengt.
10 Det passer ikke for en dåre å leve i luksus, mye mindre for en tjener å herske over fyrster.
16 Hvorfor har en dåre penger i hånden til å kjøpe visdom når han ikke har forstand?
15 En dårens vei er rett i hans egne øyne, men den vise lytter til råd.
1 Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
13 Da så jeg at visdom går foran dårskap, like mye som lys går foran mørke.
14 Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.
21 De rettferdiges lepper nærer mange, men de dumme dør av mangel på innsikt.
24 Visdom er foran ansiktet til den forstandige, men en dåres øyne flakker til jordens ender.
9 Tal ikke til en dåre, for han forakter visdommen i dine ord.
10 En irettesettelse går dypere i en forstandig enn hundre slag i en dåre.
11 Som en hund som vender tilbake til sitt spy, slik er en dåre som gjentar sin dumhet.
5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
16 En klok mann frykter og unngår det onde, men dåren er hastig og uforsiktig.
11 En dåre utbroderer all sin harme, men en vis mann holder det tilbake og styrer seg selv.
2 Den vises tunge priser kunnskap, men dårers munn sprer dårskap.
7 De vises lepper sprer kunnskap, det samme gjør ikke dårers hjerte.
2 En dåre har ingen glede i forståelse, men kun i å ytre sin egen mening.
9 Parfyme og røkelse gleder hjertet, slik gjør også oppriktig råd fra en venn.
22 Forståelse er en livets kilde for dem som har den, men dårenes straff er deres dårskap.
23 En klok mann holder sin kunnskap skjult, men dårenes hjerter vil rope ut dårskap.
18 Den som skjuler hat, har løgnaktige lepper. Den som sprer baktalelse, er en dåre.
8 For hva fordeler den vise har fremfor dåren? Hva har den fattige som vet hvordan man omgås de levende?
2 For harme dreper den tåpelige, og misunnelse tar livet av den enfoldige.
15 Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
17 De klokes ord hørt i stillhet er bedre enn ropet av den som hersker blant dårer.
18 Visdom er bedre enn krigens våpen; men én synder ødelegger mye godt.