Salmene 114:1
Da Israel gikk ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel gikk ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel drog ut av Egypt, Jakobs hus fra et fremmedspråklig folk,
Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk.
Da Israel forlot Egypt, da Jakobs folk forlot et folk med fremmed språk.
Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel drog ut av Egypt, og Jakobs hus fra et folk med ukjent språk;
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med ukjent språk,
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel dro ut av Egypt, huset til Jakob fra et folk med fremmedt språk.
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk,
When Israel came out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign tongue,
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk som talte et fremmed språk,
Der Israel drog ud af Ægypten, Jakobs Huus fra et Folk, som havde et fremmed Maal,
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et fremmed folk,
Da Israel dro ut fra Egypt, Jakobs hus fra et folk med fremmed språk;
Da Israel dro ut av Egypt, Jakobs barn fra et folk med et merkelig språk;
When Israel{H3478} went forth out{H3318} of Egypt,{H4714} The house{H1004} of Jacob{H3290} from a people{H5971} of strange language;{H3937}
When Israel{H3478} went out{H3318}{(H8800)} of Egypt{H4714}, the house{H1004} of Jacob{H3290} from a people{H5971} of strange language{H3937}{(H8802)};
When Israel came out of Egipte, & the house of Iacob from amonge that straunge people.
When Israel went out of Egypt, and the house of Iaakob from the barbarous people,
When Israel came out of Egypt: & the house of Iacob from among the barbarous people.
¶ When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
In the going out of Israel from Egypt, The house of Jacob from a strange people,
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
When Israel went forth out of Egypt, The house of Jacob from a people of strange language;
When Israel came out of Egypt, the children of Jacob from a people whose language was strange to them;
When Israel went forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of foreign language;
When Israel left Egypt, when the family of Jacob left a foreign nation behind,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
1 Da Israel var ung, elsket jeg ham, og fra Egypt kalte jeg min sønn.
2 Juda ble hans helligdom, Israel hans rike.
3 Havet så det og flyktet. Jordan trakk seg tilbake.
16 Men da de kom opp fra Egypt, dro Israel gjennom ørkenen til Sivsjøen, og kom til Kadesj.
17 Da det skjedde at farao lot folket dra, førte ikke Gud dem gjennom filisternes land, selv om det var kortere; for Gud sa: "Kanskje folket kunne angre seg når de ser krig, og vende tilbake til Egypt."
18 Men Gud førte folket rundt om i ørkenen ved Det Røde Hav; og Israels barn dro opp i ordnet formasjon fra Egypt.
5 Han utnevnte det i Josef til et vitnesbyrd, Da han dro ut over Egypts land. Jeg hørte et språk jeg ikke kjente.
23 Israel kom også til Egypt. Jakob bodde i Hams land.
1 Dette er navnene på Israels sønner som kom til Egypt (hver mann med sin husstand kom med Jakob):
8 Da Jakob kom til Egypt, og deres fedre ropte til Herren, sendte Herren Moses og Aron, som førte deres fedre ut av Egypt og lot dem bo på dette stedet.
13 Ved en profet førte Herren Israel opp ut av Egypt, og ved en profet ble de bevart.
1 Dette er reisene til Israels barn, da de dro ut fra Egyptens land i sine hærer under Moses og Arons ledelse.
18 Han sa til Israels barn: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte Israel opp fra Egypt, og jeg fridde dere ut fra egypternes hånd og fra alle de kongeriker som undertrykte dere.
4 For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.
1 I den tredje måneden etter at Israels barn hadde dratt ut av landet Egypt, kom de samme dagen inn i Sinai-ørkenen.
1 Hør dette ord som Yahweh har talt mot dere, Israels barn, mot hele familien som jeg førte opp fra landet Egypt:
4 Hør Yahwehs ord, Jakobs hus og alle familiene i Israels hus:
17 Gud, dette folkets Gud, utvalgte våre fedre. Han opphøyde folket mens de bodde som fremmede i landet Egypt, og med løftet arm førte han dem ut derfra.
21 Hvilket folk på jorden er som ditt folk Israel, som Gud gikk for å løskjøpe til seg selv som et folk, for å gjøre deg et navn ved store og fryktinngytende gjerninger, ved å drive ut folkeslag foran ditt folk, som du løskjøpte fra Egypt?
38 Egypt gledet seg da de dro bort, for frykt for dem hadde falt over dem.
19 Da dere var få i antall, ja, svært få og fremmede i landet.
20 De vandret fra folk til folk, fra ett rike til et annet.
51 Det skjedde den samme dagen at Herren førte Israels barn ut av Egyptens land, ved deres hærstyrker.
15 hvordan våre fedre dro ned til Egypt, hvor vi bodde lenge. Egypterne mishandlet oss og våre fedre:
20 Men Herren har tatt dere ut og hentet dere fra jernets smelteovn, fra Egypt, for å bli hans arvefolk, som dere er i dag.
41 Det skjedde ved slutten av firehundre og tretti år, den samme dagen skjedde det at Herrens hæravdelinger dro ut fra Egyptens land.
1 Herren talte til Moses og Aron i Egyptens land og sa,
11 Og førte Israel ut fra dem, for hans kjærlighet varer evig.
30 Slik frelste Herren Israel den dagen fra egypterne, og Israel så egypterne døde ved havets bredd.
1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og vil igjen utvelge Israel og plassere dem i deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem og forene seg med Jakobs hus.
8 sendte Herren en profet til Israels barn, som sa til dem: Så sier Herren, Israels Gud: Jeg førte dere opp fra Egypt og reddet dere ut av trellehuset.
12 Da de var bare få i antall, ja, meget få, og fremmede i det.
13 De dro fra nasjon til nasjon, fra et rike til et annet folk.
14 Når din sønn spør deg i fremtiden: 'Hva betyr dette?' skal du si til ham: 'Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellhuset;
10 Derfor, kom nå, så vil jeg sende deg til farao, for at du skal føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt."
3 Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'
2 "Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av landet Egypt, ut av trellehuset.
7 Dette skjedde fordi Israels barn hadde syndet mot Herren deres Gud, som hadde ført dem opp fra landet Egypt under Faraos, kongen av Egypt, hånd, og de fryktet andre guder.
17 for Herren vår Gud, han er den som førte oss og våre fedre opp fra Egyptens land, fra trellehuset, og som gjorde disse store tegn foran våre øyne, og voktet oss hele veien vi gikk, og blant alle folkene vi passerte.
10 Så førte jeg dem ut av Egyptens land og tok dem med ut i ørkenen.
13 Herren talte til Moses og Aron og ga dem et oppdrag for israelittene og for farao, kongen av Egypt, om å føre israelittene ut av Egypt.
16 Det skal bli en hovedvei for resten av hans folk, de som er igjen fra Assyria; slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
5 For du er ikke sendt til et folk med fremmede tale og vanskelig språk, men til Israels hus.
8 Og Herren førte oss ut av Egypt med sterk hånd og utstrakt arm, med stor frykt, tegn og under.
1 Hør ordet som Herren taler til deg, Israels hus!
4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
15 'Som i de dager da du kom ut av Egypts land, vil jeg vise dem underfulle ting.'
25 Han tok av vognhjulene deres, slik at de kjørte tungt. Egypterne sa: «La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne!»
1 Men nå hør, Jakob min tjener, og Israel, som jeg har utvalgt:
15 Se, jeg vil føre et folk over dere fra toppen av Israel, sier Herren: Det er et mektig folk, et gammelt folk, et folk hvis språk dere ikke kjenner, og deres ord forstår dere ikke.