1 Krønikebok 9:26

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For disse levittene, de fire øverste dørvokterne, hadde fast tjeneste og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For i et betrodd verv var disse fire, de dyktige dørvokterne; de var levitter. De hadde tilsyn med rommene og med skattkamrene i Guds hus.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For i et betrodd verv var disse fire som var ledere blant portvokterne – de var levitter – satt over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De fire ledende portvaktene, som var levitter, hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    For disse levittene, de fire hovedportvaktene, hadde et bestemt embete, og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    De fire fremste blandt portvokterne var levitter; de hadde tilsyn med kamrene og over beholdningene i Guds hus.

  • Norsk King James

    For disse levittene, de fire ledende portvokterne, hadde sitt faste ansvarsområde, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    For pålitelighetens skyld var det disse fire dyktige portvakter som var levitter. De hadde ansvar for kamrene og skattekammeret i Guds hus.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For these four chief gatekeepers, who were Levites, were entrusted with the chambers and the treasuries of the house of God because of their faithfulness.

  • o3-mini KJV Norsk

    For disse levittene, de fire øverste porterne, var i sine faste verv og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, var i sine plikter og hadde tilsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de fire portvaktene, som var levitter, var trofaste i sin tjeneste. De hadde overoppsyn med kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    I virkelig trofasthet var disse fire fremtredende portvakter levittene. De hadde ansvar for kammerene og Guds hus' skatter.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi de fire Vældige iblandt Portnerne vare i deres beskikkede (Embede), de vare Leviter, og de vare over Kammerne og over Guds Huses Liggendefæer.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • KJV 1769 norsk

    For disse levittene, de fire hovedportvakter, hadde et fast embete, og var over kamrene og skattkamrene i Guds hus.

  • KJV1611 – Modern English

    For these Levites, the four chief gatekeepers, had been appointed over the chambers and treasuries of the house of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For de fire hovedportvaktene, som var levitter, hadde en betrodd stilling, og hadde ansvar for kamrene og skattene i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For de fire fremste portvaktene, som var levitter, hadde ansvar, og var over kamrene og over skattene i Guds hus.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For de fire hoveddørvokterne, som var levitter, hadde en særstilling, med ansvar for rommene og lagerhusene i Guds hus.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    for the four{H702} chief{H1368} porters,{H7778} who were Levites,{H3881} were in an office{H530} of trust, and were over the chambers{H3957} and over the treasuries{H214} in the house{H1004} of God.{H430}

  • King James Version with Strong's Numbers

    For these Levites{H3881}, the four{H702} chief{H1368} porters{H7778}, were in their set office{H530}, and were over the chambers{H3957} and treasuries{H214} of the house{H1004} of God{H430}.

  • Coverdale Bible (1535)

    for vnto these foure maner of chefe dorrkepers were the Leuites committed. And they had the ouersight of the chestes and treasures in ye house of God.

  • Geneva Bible (1560)

    For these foure chiefe porters were in perpetuall office, and were of the Leuites and had charge of the chambers, and of the treasures in the house of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    For the Leuites which had the ouersight of the vestries and treasures of the house of God, were vnder the custody of foure notable porters.

  • Authorized King James Version (1611)

    For these Levites, the four chief porters, were in [their] set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.

  • Webster's Bible (1833)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • American Standard Version (1901)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the chambers and over the treasuries in the house of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the four chief door-keepers, who were Levites, had a special position, looking after the rooms and the store-houses of the house of God.

  • World English Bible (2000)

    for the four chief porters, who were Levites, were in an office of trust, and were over the rooms and over the treasuries in the house of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The four head gatekeepers, who were Levites, were assigned to guard the storerooms and treasuries in God’s sanctuary.

Henviste vers

  • 1 Krøn 26:20-27 : 20 Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene. 21 Sønnene til Laedan: sønnene av gersjonittene, av Laedan, lederne av Laedans fedre, gersjonitten: Jehieli. 22 Sønnene til Jehieli: Setam og Joel, hans bror, over skattkamrene i Herrens hus, 23 for amramittene, isharittene, hebronsønnene, uzielittene. 24 Og Sjebuel, sønn av Gersjom, sønn av Moses, er president over skattkamrene. 25 Og hans brødre, av Elieser, er Rehabja, hans sønn, Jesaja, hans sønn, Joram, hans sønn, Sikri, hans sønn, og Sjjelomit, hans sønn. 26 Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget; 27 fra krigene, også fra byttet helliget de for å styrke Herrens hus;
  • 2 Krøn 31:5-9 : 5 Da dette begynte å spre seg, brakte Israels barn mye av førstegrøden, korn, ny vin, olje, honning, og all avling fra markene, og tienden av alt i overflod. 6 Israels og Judas barn, de som bodde i byene i Juda, brakte også tienden av kveg og småfe, og tienden av de hellige ting som var helliget for Jehova, deres Gud, og la dem i hauger. 7 I den tredje måneden begynte de å legge grunnlaget for haugene og i den syvende måneden fullførte de dem. 8 Hiskia og lederne kom og så haugene og velsignet Herren og Hans folk Israel. 9 Hiskia spurte prestene og levittene om haugene, 10 og Azarja, overpresten fra Sadoks hus, svarte ham og sa, 'Siden begynnelsen av da helofferet ble brakt til Herrens hus, har folket hatt nok mat og har fått kjøpt av den, for Herren har velsignet sitt folk, og det som er igjen er denne store mengden.' 11 Hiskia befalte å lage kamre i Herrens hus, og de laget dem. 12 De brakte helofferet, tienden og de hellige ting trofast dit; og over dem var lederen Konanja, levitten, sammen med Shimei, hans bror, som nestleder.
  • Neh 10:38-39 : 38 Og presten, en av Arons sønner, skal være med levittene når levittene mottar tienden, og levittene skal bringe tiendedelen av tienden opp til vår Guds hus, til lagerrommene i skattekammeret. 39 For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.
  • Neh 13:5 : 5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:27-29
    3 vers
    85%

    27 og rundt Guds hus slår de leir, for de er på vakt, og de er over åpningen, morgen etter morgen.

    28 Og noen av dem har ansvaret for tjenesteinstrumentene, for de bringer dem inn etter nummer og tar dem ut etter nummer.

    29 Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • 1 Krøn 26:12
    82%

    12 Disse er oppstillingen av portvokterne; etter lederne over mot sine brødre, for å tjene i Herrens hus,

  • 1 Krøn 9:17-19
    3 vers
    80%

    17 Og portvaktene er Sjallum, og Akkub, og Talmon, og Ahiman, og deres brødre – Sjallum er lederen;

    18 og til nå er de ved kongens port østover; de er portvaktene for levittenes tropper.

    19 Og Sjallum, sønn av Kore, sønn av Ebiasaf, sønn av Korah, og hans brødre, av hans fars hus, korahittene, er over tjenesteverket, vaktmenn ved teltdørterskelen, og deres fedre er over Jehovas leir, portvakter ved inngangen;

  • 1 Krøn 9:21-25
    5 vers
    80%

    21 Sakarja, sønn av Mesjelamja, er portvakt ved åpningen av forsamlingsteltet.

    22 Alle som er valgt til portvakter ved tersklene, er to hundre og tolv; de er i sine landsbyer etter sine slektslister; de som David og seeren Samuel har utpekt i sin tjeneste.

    23 Og de og deres sønner står over portene til Jehovas hus, også til telthuset, etter vaktene.

    24 På fire sider er portvaktene, øst, vest, nord og sør.

    25 Og deres brødre i deres landsbyer kommer inn for syv dager fra tid til annen med disse.

  • 2 Krøn 34:13
    80%

    13 De hadde oppsyn over bærerne og ledet alle som gjorde arbeid av enhver art i tjenesten ved templet; og blant levittene var det også skrivere, oppsynsmenn og portvakter.

  • 1 Krøn 26:17-20
    4 vers
    78%

    17 mot øst er levittene seks; mot nord daglig fire, mot sør daglig fire, og til samlingene to om to,

    18 ved Parbar mot vest er fire ved veien, to ved Parbar.

    19 Dette er oppstillingene av portvokterne, av korahittenes sønner og av Meraris sønner.

    20 Og av levittene er Akhija over skattkamrene i Guds hus, også for de hellige tingene.

  • 2 Krøn 23:4
    78%

    4 Dette er det dere skal gjøre: En tredjedel av dere, som går inn på sabbaten, prester og levitter, skal holde vakt ved portene.

  • Neh 12:24-26
    3 vers
    77%

    24 og overhoder for levittene: Hasjabja, Serebja, Jeshua, sønn av Kadmiel, og deres brødre sto overfor dem for å prise og takke på Davids, Guds manns, befaling, vakt mot vakt.

    25 Mattanja, Bakbukja, Obadja, Mesjullam, Talmon og Akkub var portvoktere, og tok vare på posten ved portene.

    26 Disse var i Joiakims dager, Jeshuas sønn, Josedaks sønn, og i dagene til stattholderen Nehemja og presten og skriveren Esra.

  • Neh 11:16
    76%

    16 Og Sjabbetai og Jozabad hadde ansvar for arbeidet utenfor tempelet, blant lederne for levittene.

  • 1 Krøn 9:33-34
    2 vers
    75%

    33 Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.

    34 Disse fedrehodene hos levittene, gjennom sine generasjoner, er ledere. Disse har bodd i Jerusalem.

  • 2 Krøn 31:14
    75%

    14 Og Kore, sønn av Imna, levitten, portvakten i øst, hadde ansvar for de frivillige offergavene til Gud, for å fordele Herrens heloffer og det aller helligste.

  • 1 Krøn 23:28
    75%

    28 for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,

  • Neh 13:5
    75%

    5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.

  • 1 Krøn 15:18
    74%

    18 Sammen med dem var deres brødre av annen rang: Sakarja, Ben, Jaasiel, Sjemiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Eliflehu, Mikneja, og Obed-Edom og Jeiel, portvaktene.

  • 2 Krøn 35:15
    74%

    15 Og sangerne, Asafs sønner, var på sin post etter Davids, Asafs, Hemans og kongens seers, Jedutuns, bud, og portvaktene var ved alle portene; de trengte ikke forlate sin tjeneste, for deres brødre, levittene, forberedte for dem.

  • 2 Krøn 8:14-15
    2 vers
    74%

    14 Han fastsatte ordningen for prestene etter tjenesten, og for levittene etter deres oppgaver, til å lovprise og betjene prestene dag for dag, og dørvaktene etter deres skift ved hver port, slik David, Guds mann, hadde befalt.

    15 De vek ikke fra kongens befaling om prestene og levittene i noe anliggende eller med hensyn til de hellige skatter.

  • 1 Krøn 23:4
    74%

    4 Av dem skulle tjuefire tusen lede arbeidet i Herrens hus, seks tusen være embetsmenn og dommere,

  • 1 Krøn 15:23
    73%

    23 Berekja og Elkana var portvakter for arken.

  • Esra 8:29
    73%

    29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

  • Esek 40:45-46
    2 vers
    73%

    45 Og han sa til meg: 'Dette kammeret, hvis front er mot sør, er for prestene som har tilsyn med huset.

    46 Og kammeret hvis front er mot nord, er for prestene som har tilsyn med alteret: de er Sadoks sønner, som nærmer seg blant Levis sønner til Herren, for å tjene Ham.'

  • 2 Kong 22:4
    73%

    4 «Gå til Hilkia, øverstepresten, så han setter i stand sølvet som er brakt til Herrens hus, som dørvokterne har samlet inn fra folket.

  • Neh 12:44-45
    2 vers
    73%

    44 Samme dag ble noen satt over rommene for skattene, offerene, førstegrøden og tiendene, for å samle fra åkrene i byene de delene som var fastsatt ved lov for prestene og levittene, for gleden i Juda lå over prestene og levittene som sto tjeneste.

    45 Sangerne og portvaktene fulgte sin Guds bud ved å holde renselsen som David og hans sønn Salomo hadde befalt,

  • 4 Mos 8:26
    72%

    26 De skal hjelpe sine brødre i telthelligdommen med å ivareta sine plikter, men de skal ikke utføre tjeneste. Slik skal du gjøre med levittene når det gjelder deres plikter.

  • 1 Krøn 28:13
    72%

    13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

  • 2 Krøn 31:16
    72%

    16 uten hensyn til slektsregister, til alle menn fra tre år og eldre som kom inn i Herrens hus, daglig i deres plikter, according til deres grupper;

  • 1 Krøn 16:38
    72%

    38 Samtidig lot Obed-Edom og deres brødre, sekstien i tallet, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa, som portvakter.

  • Neh 10:39
    72%

    39 For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

  • Neh 13:13
    72%

    13 Jeg satte forvaltere over forrådskamrene: presten Sjelemja, skriveren Sadok, og Pedaja av levittene; og under dem var Hanan, sønn av Sakkur, sønn av Mattanja, for de ble regnet som pålitelige, og det var deres oppgave å dele ut til sine brødre.

  • Neh 13:30
    72%

    30 Så renset jeg dem fra alt fremmed, og ordnet plikter for prestene og levittene, hver etter sitt arbeid.

  • Neh 7:1
    72%

    1 Og det skjedde, da muren var bygget, at jeg satte opp dørene, og portvaktene, sangerne og levittene ble utnevnt.

  • Neh 11:19
    72%

    19 Portvaktene var Akkub, Talmon og deres brødre, som voktet portene, utgjorde hundre og syttito menn.

  • 1 Krøn 26:26
    71%

    26 Denne Sjjelomit og hans brødre er over alle skattene av de hellige ting som kong David, lederne av fedrene, tuseners, hundremeters, og hæravdelingslederne hadde helliget;

  • 2 Krøn 24:11
    71%

    11 Hver gang de kom med kisten for å tømme den, og de så at det var mye penger, kom kongens skriver og en prestens offiser og tømte kisten og satte den tilbake. Dette gjorde de dag etter dag, og de samlet mye penger.