1 Krønikebok 9:29

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Noen var satt til å ha tilsyn med karene og alt utstyret i helligdommen, og med det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Andre var satt over karene og alle de hellige gjenstandene, over fint mel, vin og olje, og over virak og krydder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Noen var satt over karene og over alle de hellige redskapene, og over fint mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Andre hadde ansvar for de hellige gjenstandene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Noen av dem var også ansvarlige for karene og alle de hellige instrumentene, og for det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Norsk King James

    Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med karene, og alle instrumentene i helligdommen, samt det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Andre var blitt satt til å ha ansvar for de hellige redskapene og for melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Others of them were appointed over the furniture, all the sacred utensils, as well as the fine flour, wine, oil, incense, and spices.

  • o3-mini KJV Norsk

    Noen av dem ble også utpekt til å ha tilsyn med karene og alle redskapene i helligdommen, samt det finmalte korn, vinen, oljen, røkelsesen og krydderne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Noen av dem var også satt til å ha tilsyn med redskapene, og alle de hellige instrumentene, og det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Andre hadde tilsyn med møbler og alle de hellige redskapene, samt med siktet mel, vin, olje, røkelse og krydder.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Andre hadde ansvar for redskapene, alle hellighetens redskaper, melet, vinen, oljen, røkelsen og kryddene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og (Nogle) af dem vare talte (til at være) over Redskaberne, ja over alle Helligdommens Redskaber, og over Melet og Vinen og Olien og Viraken og Urterne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • KJV 1769 norsk

    Noen av dem var også utnevnt til å ha tilsyn med redskapene, alle helligdommens redskaper, det fine melet, vinen, oljen, røkelsen og krydrene.

  • KJV1611 – Modern English

    Others were appointed to oversee the vessels, all the instruments of the sanctuary, the fine flour, the wine, the oil, the frankincense, and the spices.

  • King James Version 1611 (Original)

    Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Noen av dem hadde også ansvar for møblene, og alle karene i helligdommen, og over det fine melet, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Noen av dem hadde også oppsyn med møblene, og over alle karene i helligdommen, og over finmelet, vinen, oljen, røkelsen og krydderiene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og noen av dem var ansvarlige for de hellige tingene og for karene i det hellige stedet, og melet og vinen og oljen og parfymen og krydderne.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Some of them also were appointed{H4487} over the furniture,{H3627} and over all the vessels{H3627} of the sanctuary,{H6944} and over the fine flour,{H5560} and the wine,{H3196} and the oil,{H8081} and the frankincense,{H3828} and the spices.{H1314}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Some of them also were appointed{H4487}{(H8794)} to oversee the vessels{H3627}, and all the instruments{H3627} of the sanctuary{H6944}, and the fine flour{H5560}, and the wine{H3196}, and the oil{H8081}, and the frankincense{H3828}, and the spices{H1314}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And some of the were appoynted ouer the vessell, and ouer all the holy vessell, ouer the fine wheate floure, ouer ye wyne, ouer the oile, ouer the frankencense, ouer the swete odoures:

  • Geneva Bible (1560)

    Some of them also were appoynted ouer the instrumentes, and ouer all the vessels of the Sanctuarie, & of the floure, & the wine, and the oyle, and the incense, and the sweete odours.

  • Bishops' Bible (1568)

    Some of them were appoynted to ouersee the vessels, and al the ornaments of the sanctuarie, and the flowre, wine, oyle, frankencense, and sweete odours.

  • Authorized King James Version (1611)

    [Some] of them also [were] appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Webster's Bible (1833)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • American Standard Version (1901)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • American Standard Version (1901)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • Bible in Basic English (1941)

    And some of them were responsible for the holy things and for the vessels of the holy place, and the meal and the wine and the oil and the perfume and the spices.

  • World English Bible (2000)

    Some of them also were appointed over the furniture, and over all the vessels of the sanctuary, and over the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Some of them were in charge of the equipment and articles of the sanctuary, as well as the flour, wine, olive oil, incense, and spices.

Henviste vers

  • 1 Krøn 23:29 : 29 og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,
  • 2 Mos 27:20 : 20 Du skal befale Israels barn å bringe deg ren presset olivenolje for lyset, for at lampen skal brenne kontinuerlig.
  • 2 Mos 30:23-38 : 23 Ta de beste krydder: fem hundre sekel flytende myrra, halvparten så mye (to hundre og femti sekel) velluktende kanel, og to hundre og femti sekel velluktende kalmus, 24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje. 25 Lag det til en hellig salvingsolje, en velluktende blanding, som en balsamator ville laget det; det skal være en hellig salvingsolje. 26 Med den skal du salve forsamlings teltet og vitnesbyrdets ark, 27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret, 28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot, 29 og du skal hellige dem så de blir høyhellige; alt som rører ved dem, skal være hellig. 30 Aaron og hans sønner skal du salve og hellige for å tjene meg som prester. 31 Og så skal du tale til Israels barn og si: Dette skal være en hellig salvingsolje for meg gjennom alle deres generasjoner. 32 Den må ikke helles på menneskekjøtt, og dere må ikke lage noen annen etter denne oppskriften; den er hellig, og den skal være hellig for dere. 33 Den som lager en lik denne eller bruker den på en fremmed, skal utryddes fra sitt folk. 34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver, 35 og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig. 36 Kross noe av den helt fint og legg litt av det foran vitnesbyrdet i forsamlings teltet, der jeg vil møte deg; det skal være høyhellig for dere. 37 Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren. 38 Den som lager noe lik den for å nyte dens duft, skal utryddes fra sitt folk.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Krøn 9:30-32
    3 vers
    87%

    30 Og noen av prestesønnene blander blandingen av krydder.

    31 Og Mattitja, av levittene (han er den førstefødte til Sjallum, korahitten), er i tjeneste over arbeidet med pannene.

    32 Og av kohatittenes sønner, noen av deres brødre, er over skuebrødet, for å tilberede det sabbat etter sabbat.

  • 1 Krøn 9:28
    85%

    28 Og noen av dem har ansvaret for tjenesteinstrumentene, for de bringer dem inn etter nummer og tar dem ut etter nummer.

  • 2 Mos 35:28
    78%

    28 og krydder og olje til lampene, salvingsoljen og røkelsesblandingen.

  • 2 Mos 37:29
    78%

    29 Og han laget den hellige salvingsolje, og den rene krydderrøkelsen – arbeidet til en parfymer.

  • 4 Mos 4:9
    76%

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

  • 2 Mos 39:36-38
    3 vers
    76%

    36 Bordet og alle dets redskaper og skuebrødene.

    37 Den rene lampestaken, dens lamper, lampene som skal være i orden, alle dens redskaper og oljen for lyset.

    38 Det gyldne alteret, salvingsoljen, de duftende røykelsene og dekket for åpningen av teltet.

  • 4 Mos 4:16
    76%

    16 Overoppsynet tilhører Eleasar, Arons sønn, for oljen til lampen, røkelsesblandingen, det kontinuerlige offeret og salvingsoljen, overoppsynet med hele tabernaklet og alt som er i det, helligdommen og dens redskaper.»

  • 2 Mos 25:6
    76%

    6 olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

  • 2 Mos 30:27
    76%

    27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 1 Krøn 23:28-29
    2 vers
    75%

    28 for deres oppgave var ved siden av Arons sønner, i tjenesten i Herrens hus, over forgårdene, og over kamrene, og over rensingen av alle hellige ting, og arbeidet med tjenesten i Guds hus,

    29 og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,

  • Neh 13:5
    75%

    5 og han hadde gjort i stand et stort kammer for ham, der de før hadde lagt offergavene, røkelsen, redskapene, tienden av kornet, den nye vinen og oljen, som var ordnet for levittene, sangerne og portvaktene, og prestenes løfteoffer.

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

  • 2 Mos 35:8
    75%

    8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,

  • 2 Mos 31:8-11
    4 vers
    74%

    8 bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

    9 branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

    10 de broderte klærne, de hellige klærne for presten Aron, og klærne til hans sønner når de gjør prestetjeneste,

    11 salvingsoljen og den velduftende røkelsen til helligdommen. Alt som jeg har befalt deg, skal de lage.»

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    74%

    14 lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

    15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet,

  • Esra 8:29
    73%

    29 Vokt og bevar dem til dere veier dem opp for lederne av prestene, levittene, og fedrenes ledere i Israel, i Jerusalem, i rommene i Herrens hus.'

  • 1 Krøn 28:13
    73%

    13 Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

  • Neh 13:9
    73%

    9 Deretter beordret jeg rensing av kamrene, og brakte tilbake til dem redskapene til Guds hus, med offergavene og røkelsen.

  • 1 Krøn 9:26
    72%

    26 For i tjeneste er de fire lederne for portvaktene, de er levitter, og de har vært over kamrene og over skattkamrene i Guds hus,

  • 1 Krøn 28:15
    72%

    15 Og vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull, hver lysestake etter vekt og dens lamper; og for sølvlysestakene, hver lysestake etter vekt og dens lamper, etter tjenesten for hver lysestake.

  • 2 Krøn 29:11
    71%

    11 Mine sønner, vær ikke lenger uvirksomme, for Herren har valgt dere til å stå framfor ham og tjene ham, og til å være hans tjenere og brenne røkelse.»

  • 2 Mos 30:24
    71%

    24 og fem hundre sekel kassia, etter helligdommens vekt, og en hin olivenolje.

  • 2 Mos 29:2
    71%

    2 Og brød uten gjær, og kaker uten gjær, smurt med olje, laget av fint hvetemel, skal du lage dem.

  • 2 Mos 30:34-35
    2 vers
    71%

    34 Og Herren sa til Moses: Ta velluktende krydder, stakte, onyka og galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver,

    35 og lag det til en røkelse, en blanding, som en balsamator ville laget, saltet, ren, hellig.

  • 4 Mos 7:14
    71%

    14 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • Esra 7:19
    71%

    19 Og karene som er gitt til deg for tjenesten ved ditt Guds hus, skal du fullføre for Jerusalems Gud.

  • 2 Krøn 29:34-35
    2 vers
    71%

    34 Men prestene var for få til å flå alle brennofferne, derfor hjalp deres levittiske brødre dem inntil verket var fullført og prestene hadde helliggjort seg, for levittene hadde vært mer samvittighetsfulle enn prestene i å helliggjøre seg.

    35 Det var også overflod av brennoffer, med fettet fra fredsofferne og drikkoffer til brennofferet; tjenesten i Herrens hus ble opprettet,

  • Neh 10:39
    70%

    39 For til lagerrommene bringer Israels sønner og Levis sønner løfteofferet av kornet, ny vin og olje, der er også helligdommens kar, prestene som tjener, portvaktene og sangerne, og vi skal ikke forsømme vår Guds hus.

  • 2 Mos 25:39
    70%

    39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 3 Mos 2:1-2
    2 vers
    70%

    1 Når en person bringer et offer, en gave til Herren, av mel er hans offer, og han skal helle olje på det og legge røkelse på det.

    2 Og han skal bringe det til Arons sønner, prestene, og han skal ta en håndfull av melet og oljen, sammen med all røkelsen, og presten skal brenne minnedelen på alteret, et ildoffer med en velbehagelig duft for Herren.

  • Esra 8:25
    70%

    25 og jeg veide opp sølvet, gullet og karene, en velsignelse til vår Guds hus som kongen, hans rådgivere, hans ledere og hele Israel som var til stede, hadde ofret.

  • 2 Kong 25:14
    70%

    14 Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

  • 2 Mos 37:24
    70%

    24 Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.

  • 4 Mos 7:20
    70%

    20 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 4 Mos 7:38
    70%

    38 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 3 Mos 24:7
    70%

    7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

  • 4 Mos 7:32
    70%

    32 en skje av gull på ti skjeker, full av røkelse;

  • 3 Mos 2:16
    70%

    16 Og presten skal brenne minnedelen av det knuste kornet og oljen, sammen med all røkelsen, et ildoffer til Herren.