4 Mosebok 4:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken for lyset, lampene dens, tengene, slokkeskålene og alle oljekarene til den, som de tjener den med.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    De skal ta et purpurblått klede og dekke lysestaken for lyset med lampene, tengene, fyrfatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten for den.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, tengene, ildpannene og alle oljeredskapene som det tjenes med.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    De skal ta et blått purpursklede og dekke lysestaken med dens lamper, tanger, snuffer og alle oljekarene som brukes i tjenesten.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    De skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, lampene, lysesaksene, askeskålene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Norsk King James

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken med lys, lampene, tangene, snuffdisene, og alle oljeflasker de bruker til dette:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Så skal de ta et blått klede og dekke lysestaken til lyset med lampene, lysesaksene, aske-karene og alle olietøyene til tjenesten.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    De skal også ta et blått klede og dekke lysestaken med sine lamper, lysesakene, fatene og alle oljekarene som brukes i tjenesten der.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • o3-mini KJV Norsk

    De skal ta en blå duk og dekke lysholderen for lyset, dens lamper, tangene, luktstablene og alle de oljekarene som brukes i tjenesten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og de skal ta en blå klut og dekke lysestaken for lyset, lamper, tangene, lyseslurvene, og alle oljekarene som de tjener med.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    De skal ta et blåkledt klede og dekke lysestaken som brukes til lyssetting, dens lamper, tang, ildpanner og alle oljebeholdningene som brukes til å gjøre tjeneste med den.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    They shall take a blue cloth and cover the lampstand used for light, along with its lamps, tongs, firepans, and all the oil vessels used in its service.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Og de skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, snuffere, fatter og alle dens oljekar, som den tjener.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa skulle de tage et blaat Klæde og skjule Lysningens Lysestage, og dens Lamper, og dens Saxe, og dens Tandekar, og alle dens Oliekar, med hvilke de skulle betjene den.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his sffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • KJV 1769 norsk

    Og de skal ta et klede av blått, og dekke lysestaken og dens lamper, tangene, skålene og alle oljebeholderne som de bruker for å betjene den.

  • KJV1611 – Modern English

    And they shall take a cloth of blue, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its tongs, and its trays, and all the oil vessels thereof, with which they serve it:

  • King James Version 1611 (Original)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Norsk oversettelse av Webster

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper, saksene, brikkene og alle oljekarene som de bruker til tjenesten.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og de skal ta en blå duk og dekke lysestaken for lyset, med lampene, lyseslukkene, karene til røkelsen og alle oljeholderne de bruker til den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    De skal ta et blått klede og dekke lysestaken med dens lamper og tilbehør, fatene og alle oljekarene som brukes til den:

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And they shall take{H3947} a cloth{H899} of blue,{H8504} and cover{H3680} the candlestick{H4501} of the light,{H3974} and its lamps,{H5216} and its snuffers,{H4457} and its snuffdishes,{H4289} and all the oil{H8081} vessels{H3627} thereof, wherewith they minister{H8334} unto it:

  • King James Version with Strong's Numbers

    And they shall take{H3947}{(H8804)} a cloth{H899} of blue{H8504}, and cover{H3680}{(H8765)} the candlestick{H4501} of the light{H3974}, and his lamps{H5216}, and his tongs{H4457}, and his snuffdishes{H4289}, and all the oil{H8081} vessels{H3627} thereof, wherewith they minister{H8334}{(H8762)} unto it:

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it

  • Coverdale Bible (1535)

    And they shal take a yalowe clothe, and couer the cadilsticke of light therwith, and his lampes, with his snoffers and outquenchers, and all the oyle vessels that belonge to the seruyce,

  • Geneva Bible (1560)

    Then they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candlesticke of light with his lampes and his snuffers, and his snuffedishes, and al the oyle vessels thereof, which they occupie about it.

  • Bishops' Bible (1568)

    And they shall take a cloth of blewe silke, and couer the candelsticke of light, with his lampes, snuffers, and censars, and all the oyle vessels whiche they occupie about it.

  • Authorized King James Version (1611)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and his lamps, and his tongs, and his snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Webster's Bible (1833)

    They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • American Standard Version (1901)

    And they shall take a cloth of blue, and cover the candlestick of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuffdishes, and all the oil vessels thereof, wherewith they minister unto it:

  • Bible in Basic English (1941)

    And they are to take a blue cloth, covering with it the light-support with its lights and its instruments and its trays and all the oil vessels which are used for it:

  • World English Bible (2000)

    "They shall take a blue cloth, and cover the lampstand of the light, and its lamps, and its snuffers, and its snuff dishes, and all its oil vessels, with which they minister to it.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “They must take a blue cloth and cover the lampstand of the light, with its lamps, its wick-trimmers, its trays, and all its oil vessels, with which they service it.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:31-39 : 31 Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke. 32 Seks grener skal gå ut fra dens sider, tre grener fra den ene siden av lysestaken og tre grener fra den andre siden av lysestaken. 33 På den ene grenen skal det være tre mandelblomster med knopp og blomst, og på den andre grenen tre mandelblomster med knopp og blomst; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 34 På lysestaken skal det være fire mandelblomster med knopper og blomster. 35 Det skal være en knopp under de to første grenene, en knopp under de to neste grenene, og en knopp under de to siste grenene; slik skal det være for de seks grenene som går ut fra lysestaken. 36 Deres knopper og grener skal være av ett stykke, alt i hamret arbeid av rent gull. 37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken. 38 Lysesakene og tilhørende skåler skal være av rent gull. 39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.
  • 2 Mos 37:17-24 : 17 Og han laget lysestaken av rent gull; av hamret arbeid laget han lysestaken, dens fot, dens stamme, dens kalikser, dens knopper og dens blomster var av samme stykke. 18 Og seks grener gikk ut fra sidene av den, tre grener fra lysestaken på den ene siden, og tre grener fra lysestaken på den andre siden. 19 Tre kalikser formet som mandelblomster, med en knopp og en blomst i hver gren, og tre kalikser formet som mandelblomster i neste gren, med en knopp og en blomst; slik for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken. 20 Og på selve lysestaken var det fire kalikser formet som mandelblomster, dens knopper og dens blomster. 21 Og en knopp under de to grenene av samme, og en knopp under de to grenene av samme, og en knopp under de to grenene av samme; dette for de seks grenene som gikk ut fra den. 22 Dens knopper og grener var av samme stykke, alt av ett hamret arbeid av rent gull. 23 Og han laget dens syv lamper, dens lysesnippere og dens skåler av rent gull. 24 Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.
  • Sal 119:105 : 105 `Nun.' En lykt for min fot er Ditt ord, og et lys på min sti.
  • Åp 1:20-2:1 : 20 Hemmeligheten med de syv stjerner som du så i min høyre hånd, og de syv gullstaker er dette: De syv stjerner er englene for de syv menigheter, og de syv staker er de syv menigheter. 1 Til engelen for menigheten i Efesos skriv: Dette sier han som holder de sju stjernene i sin høyre hånd, han som vandrer blant de sju gylne lampestaker:

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 4 Mos 4:10-14
    5 vers
    86%

    10 og de skal legge alle dens redskaper i et dekke av selhud og legge det på bærestangen.

    11 Og på det gullbelagte alteret skal de legge et blått klede, dekke det med et dekke av selhud og sette inn bærestengene.

    12 De skal ta alle tjenestekarene som de bruker i helligdommen og legge dem i et blått klede, dekke dem med et dekke av selhud og legge dem på bærestangen,

    13 og de skal fjerne asken fra alteret og bre et purpurfarget klede over det;

    14 og de skal legge på det alle redskapene som de bruker til tjenesten; ildpanser, kjøttgafler, skuffer og skåler, alle altarens redskaper, og bre et dekke av selhud over det, og sette inn bærestengene.

  • 4 Mos 4:6-8
    3 vers
    85%

    6 og de skal legge et dekke av selhud over det, og bre ut et fullstendig blått klede over det, og sette inn bærestengene.

    7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,

    8 og de skal bre et skarlagensrødt klede over det og dekke det med et dekke av selhud, og sette inn bærestengene.

  • 2 Mos 39:36-39
    4 vers
    83%

    36 Bordet og alle dets redskaper og skuebrødene.

    37 Den rene lampestaken, dens lamper, lampene som skal være i orden, alle dens redskaper og oljen for lyset.

    38 Det gyldne alteret, salvingsoljen, de duftende røykelsene og dekket for åpningen av teltet.

    39 Bronselalteret og nettet av bronse med dens stenger og alle dens redskaper, vaskebollen med fotstykket.

  • 2 Mos 35:14-15
    2 vers
    83%

    14 lampestaken til lysene med dens redskaper og lamper og oljen til lampene,

    15 røkelsesalteret med bærestengene, salvingsoljen, røkelsesblandingen og forhenget ved inngangen til tabernaklet,

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    79%

    37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.

    38 Lysesakene og tilhørende skåler skal være av rent gull.

    39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 2 Mos 30:27-28
    2 vers
    79%

    27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

    28 brentofferalteret og alt dets utstyr, vaskeservanten og dens fot,

  • 2 Mos 40:4
    78%

    4 Ta inn bordet og sett det i orden, og ta inn lysestaken og tenn lampene.

  • 2 Krøn 4:20-22
    3 vers
    78%

    20 og lysestakene og lampene deres, for å brenne i henhold til forskriften, foran oraklet, av rent gull;

    21 og blomstene, lampene og tangene av gull – det var fullkommenhet av gull;

    22 og vekene, skålene, skjeene og røkelsekarene av rent gull, og inngangen til huset, det innerste område til det aller helligste, og dørene til huset inn til templet av gull.

  • 2 Mos 31:8-9
    2 vers
    78%

    8 bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

    9 branngavealtret med alle dets utstyr, vaskebekkenet med dets stativ,

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke.

  • 2 Mos 37:23-24
    2 vers
    77%

    23 Og han laget dens syv lamper, dens lysesnippere og dens skåler av rent gull.

    24 Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.

  • 2 Mos 37:16-17
    2 vers
    77%

    16 Og han laget karene som skulle være på bordet, fatene, bollene, koppene og skålene til utgytelse, av rent gull.

    17 Og han laget lysestaken av rent gull; av hamret arbeid laget han lysestaken, dens fot, dens stamme, dens kalikser, dens knopper og dens blomster var av samme stykke.

  • 2 Kong 25:14
    77%

    14 Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

  • 4 Mos 8:4
    76%

    4 Dette er arbeidet med lysestaken: Den er av hamret gull, fra sokkelen til blomsten er det hamret arbeid. Etter mønsteret som Herren viste Moses, laget han lysestaken.

  • 1 Krøn 9:29
    76%

    29 Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne.

  • 1 Krøn 28:15
    76%

    15 Og vekten for lysestakene av gull og deres lamper av gull, hver lysestake etter vekt og dens lamper; og for sølvlysestakene, hver lysestake etter vekt og dens lamper, etter tjenesten for hver lysestake.

  • 3 Mos 24:4
    75%

    4 Ved den rene lysestaken skal han ordne lysene for Herren kontinuerlig.

  • 2 Mos 25:29
    75%

    29 Du skal lage fatene, bollene, kannene og skålene til å helle ut med; av rent gull skal du lage dem.

  • 4 Mos 4:25-26
    2 vers
    75%

    25 de skal bære forhenget til tabernaklet og møteteltet, dens dekke og dekselet av selhud som ligger ovenpå, og forhenget ved inngangen til møteteltet,

    26 og gårdens gardiner og forhenget ved inngangen til porten til gården som omgir tabernaklet og alteret rundt, og deres snorer, og alle kar til deres tjeneste, og alt som er laget for dem til tjenesten.

  • 1 Kong 7:49
    75%

    49 Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

  • 4 Mos 3:31
    75%

    31 Deres ansvar er arken, bordet, lysestaken, alterne, karene i helligdommen de tjener med, forhenget og alt tjenestearbeidet.

  • 2 Mos 37:19-20
    2 vers
    75%

    19 Tre kalikser formet som mandelblomster, med en knopp og en blomst i hver gren, og tre kalikser formet som mandelblomster i neste gren, med en knopp og en blomst; slik for de seks grenene som gikk ut fra lysestaken.

    20 Og på selve lysestaken var det fire kalikser formet som mandelblomster, dens knopper og dens blomster.

  • Jer 52:18
    75%

    18 De tok med seg kjelene, askespadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsen karene de brukte til tjeneste.

  • 2 Krøn 4:7
    74%

    7 Han lagde de ti lysestakene av gull, etter forskriften, og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre.

  • 2 Mos 25:6
    74%

    6 olje til lampen, krydder til salvingsolje og til duftende røkelse,

  • 2 Mos 25:34
    74%

    34 På lysestaken skal det være fire mandelblomster med knopper og blomster.

  • 2 Mos 27:3
    73%

    3 Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

  • 2 Mos 39:34
    73%

    34 Ramskinn-dekkenet, rødfarget, delfinskinn-dekkenet og dekket for sløret.

  • 4 Mos 8:2
    73%

    2 Si til Aron: Når du tenner lampene, skal de sju lampene lyse foran lysestaken.

  • 2 Mos 35:8
    73%

    8 og olje til lampene, krydder til salvingsoljen og til røkelsesblanding,