2 Mosebok 37:16

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og han laget karene som skulle være på bordet, fatene, bollene, koppene og skålene til utgytelse, av rent gull.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han laget karene som hørte til bordet: fatene, skjeene, bollene og lokkene til å dekke med, av rent gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han laget de karene som skulle være på bordet: fatene, skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes med, av rent gull.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han laget også utstyret som skulle være på bordet: fatene og skjeene, kannene og skålene som drikkofferet skulle skjenkes i, av rent gull.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så laget han karene som skulle være på bordet: fatene, skålene, kannene og begerene til drikkeofferet. Alle var laget av rent gull.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han lagde karrene som skulle stå på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, alt av rent gull.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han laget også redskapene som skulle være på bordet, fatene, skjeene, kannene og mugger til utgytelse av drikkoffer, alt i rent gull.

  • Norsk King James

    Og han laget karene som skulle stå på bordet, skålene, skjeene, og lokkene, av rent gull.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han laget redskapene til bordet, fatene, skjeene, kannene og skåler til utgytelse, av rent gull.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He made the utensils for the table out of pure gold: its plates, its utensils, its bowls, and its pitchers for pouring drink offerings.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og han lagde karene som sto på bordet – fat, skjeer, skåler og deksler – alt av rent gull.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han laget redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og dekselene av rent gull.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han laget de redskapene som skulle være på bordet, fatene, skålene, kannene og begerne som ble brukt til drikkofrene, av rent gull.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    16.37: Han laget også alle redskapene som skulle stå på bordet: fatene, tallerkene, skålene og kannene som skulle brukes til å helle ut drikkofferet; alle disse redskapene laget han av rent gull. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han gjorde Redskaberne, som skulde til Bordet, Fade dertil, og Røgelseskeer dertil, og Skaaler dertil, og Kander, i hvilke skulde udgydes (Drikoffer), (alt) af puurt Guld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

  • KJV 1769 norsk

    Han laget karene som skulle være på bordet, fatene, skjeene, skålene og dekkene, av rent gull.

  • KJV1611 – Modern English

    And he made the utensils which were on the table, its dishes, its pans, its bowls, and its jars to pour with, of pure gold.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han laget karene som skulle stå på bordet av rent gull, fatene, skjeene, skålene og kannene til å helle ut med.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han laget de redskapene som var på bordet, fatene, skjeene, bollene og kannene til å helle ut drikkeoffer, av rent gull.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og alle bordkarene, fatene, skjeene, karene og koppene for væsker, laget han av det beste gull.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213} the vessels{H3627} which were upon the table,{H7979} the dishes{H7086} thereof, and the spoons{H3709} thereof, and the bowls{H4518} thereof, and the flagons{H7184} thereof, wherewith{H2004} to pour{H5258} out, of pure{H2889} gold.{H2091}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he made{H6213}{(H8799)} the vessels{H3627} which were upon the table{H7979}, his dishes{H7086}, and his spoons{H3709}, and his bowls{H4518}, and his covers{H7184} to cover{H5258}{(H8714)} withal{H2004}, of pure{H2889} gold{H2091}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all,

  • Coverdale Bible (1535)

    And the vessels vpon the table made he also of fyne golde: the disshes, spones, flat peces and pottes, to poure in and out withall.

  • Geneva Bible (1560)

    Also he made the instruments for the Table of pure golde: dishes for it, and incense cuppes for it, and goblets for it, & couerings for it, wherewith it should be couered.

  • Bishops' Bible (1568)

    And made the vessels for the table of pure gold, his dishes, his incense cuppes, his couerynges, & his bowles to powre out with all.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he made the vessels which [were] upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, [of] pure gold.

  • Webster's Bible (1833)

    He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

  • American Standard Version (1901)

    And he made the vessels which were upon the table, the dishes thereof, and the spoons thereof, and the bowls thereof, and the flagons thereof, wherewith to pour out, of pure gold.

  • Bible in Basic English (1941)

    And all the table-vessels, the plates and spoons and basins and the cups for liquids, he made of the best gold.

  • World English Bible (2000)

    He made the vessels which were on the table, its dishes, its spoons, its bowls, and its pitchers with which to pour out, of pure gold.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He made the vessels which were on the table out of pure gold, its plates, its ladles, its pitchers, and its bowls, to be used in pouring out offerings.

Henviste vers

  • 2 Mos 25:29 : 29 Du skal lage fatene, bollene, kannene og skålene til å helle ut med; av rent gull skal du lage dem.
  • 1 Kong 7:50 : 50 Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull.
  • 2 Kong 12:13 : 13 Men det ble ikke laget sølvfat, tenger, boller, trompeter, eller noen gull- eller sølvredskaper for Herrens hus av pengene som ble brakt inn i Herrens hus;
  • Jer 52:18-19 : 18 De tok med seg kjelene, askespadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsen karene de brukte til tjeneste. 19 Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.
  • 2 Tim 2:20 : 20 I et stort hus er det ikke bare kar av gull og sølv, men også av tre og leire, noen til ære og noen til vanære.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Mos 25:28-29
    2 vers
    91%

    28 Du skal lage stavene av akasietre og overtrekke dem med gull, og bordet skal bæres med dem.

    29 Du skal lage fatene, bollene, kannene og skålene til å helle ut med; av rent gull skal du lage dem.

  • 2 Mos 37:22-24
    3 vers
    86%

    22 Dens knopper og grener var av samme stykke, alt av ett hamret arbeid av rent gull.

    23 Og han laget dens syv lamper, dens lysesnippere og dens skåler av rent gull.

    24 Av en talent rent gull laget han den, og alle dens kar.

  • 2 Mos 37:15
    84%

    15 Han laget stengene av akasietre og dekket dem med gull, for å bære bordet.

  • 2 Mos 37:17
    83%

    17 Og han laget lysestaken av rent gull; av hamret arbeid laget han lysestaken, dens fot, dens stamme, dens kalikser, dens knopper og dens blomster var av samme stykke.

  • 2 Mos 25:37-39
    3 vers
    83%

    37 Du skal lage dens sju lamper, og når lampene tennes, skal de lyse opp området foran lysestaken.

    38 Lysesakene og tilhørende skåler skal være av rent gull.

    39 Lysestaken og alle disse redskapene skal lages av en talent rent gull.

  • 1 Krøn 28:16-17
    2 vers
    83%

    16 Og gull etter vekt for skuebordene, hvert bord og bord, og sølv for bordene av sølv.

    17 Og gaflene, og bollene, og skålene av rent gull, og for gullfatene, etter vekt for alt fat og fat, og for sølvfatene, etter vekt for alt fat og fat.

  • 2 Mos 37:11
    82%

    11 Han dekket det med rent gull og laget en gullkrans rundt det.

  • 1 Kong 7:48-50
    3 vers
    81%

    48 Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.

    49 Og lysestakene, fem til høyre og fem til venstre, foran helligdommen, av fint gull; og blomstene, lampene, og tangene, av gull.

    50 Og fatene, knivene, bollene, skjeene og ildkarene, av fint gull; og hengslene til dørene i det innerste rommet, det hellige av det hellige, og til dørene i tempelhuset, av gull.

  • 2 Mos 38:3
    80%

    3 Han laget alle redskapene til alteret, karrene, skuffene, skålene, gaflene og ildskålene; han laget alle redskapene av bronse.

  • 2 Mos 39:36-37
    2 vers
    79%

    36 Bordet og alle dets redskaper og skuebrødene.

    37 Den rene lampestaken, dens lamper, lampene som skal være i orden, alle dens redskaper og oljen for lyset.

  • 2 Krøn 4:19-22
    4 vers
    79%

    19 Salomo lagde alle karene til Guds hus, det gyldne alteret, bordene, og på dem var skuebrødene;

    20 og lysestakene og lampene deres, for å brenne i henhold til forskriften, foran oraklet, av rent gull;

    21 og blomstene, lampene og tangene av gull – det var fullkommenhet av gull;

    22 og vekene, skålene, skjeene og røkelsekarene av rent gull, og inngangen til huset, det innerste område til det aller helligste, og dørene til huset inn til templet av gull.

  • Jer 52:18-19
    2 vers
    79%

    18 De tok med seg kjelene, askespadene, saksene, bollene, skjeene og alle bronsen karene de brukte til tjeneste.

    19 Og fatene, ildkarene, bollene, kjelene, lysestakene, skjeene og koppene, både gull og sølv, tok lederen for bødlene med seg.

  • 4 Mos 4:7
    78%

    7 De skal legge et blått klede over skuebrødsbordet og sette på det fatene, skjeene, skålene og begerne til drikkofrene, og skuebrødene skal ligge på det,

  • 2 Mos 37:26-28
    3 vers
    78%

    26 Han dekket det med rent gull, både topp og sider rundt og hornene, og laget en gullkrans rundt det.

    27 Han laget to gullringer for det under kransen, ved de to hjørnene, på begge sider, som plasser for stengene til å bære det med.

    28 Han laget stengene av akasietre og dekket dem med gull.

  • 2 Krøn 4:8
    78%

    8 Han lagde ti bord og plasserte dem i templet, fem til høyre og fem til venstre, og han laget hundre gullskåler.

  • 2 Mos 25:31
    77%

    31 Du skal lage en lysestake av rent gull, den skal lages av hamret arbeid; dens sokkel, blomsterknopper, begre og kronblader skal være av ett stykke.

  • 2 Mos 37:2-4
    3 vers
    77%

    2 Han dekket den med rent gull både innvendig og utvendig, og laget en gullkrans rundt den.

    3 Han støpte fire gullringer til den, på de fire føttene, to ringer på den ene siden og to ringer på den andre siden.

    4 Han laget stenger av akasietre og dekket dem med gull.

  • 2 Mos 36:36
    77%

    36 og han lager for det fire søyler av akasietre, og belegger dem med gull, deres kroker er av gull, og han støper for dem fire sokler av sølv.

  • 2 Mos 25:24
    77%

    24 og du skal overtrekke det med rent gull og lage en gullkant rundt det.

  • 2 Mos 37:13
    76%

    13 Han støpte fire gullringer for det og satte ringene på de fire hjørnene ved de fire føttene.

  • 2 Kong 25:14-15
    2 vers
    76%

    14 Karrene, skuffene, lyseslukkene, skjeene og alle bronsenivåer tok de.

    15 Ildpannene og bollene, alt som var av ekte sølv, tok lederen for vakten med seg.

  • 2 Mos 35:13
    76%

    13 bordet med bærestengene og alle dets redskaper, og skuebrødet,

  • 2 Mos 31:8
    76%

    8 bordet med dets utstyr, den rene lysestaken med alle dens utstyr, røkelsesaltret,

  • 4 Mos 7:86
    76%

    86 Gullskjeene var tolv, fulle av røkelse; ti skjeker for hver skje, etter helligdommens skjelevelkter; alt gullet fra skjeene var hundre og tjue skjeker.

  • 2 Mos 30:27
    76%

    27 bordet og alt dets utstyr, lysestaken og dens redskaper, røkelsesalteret,

  • 1 Kong 7:40
    75%

    40 Hiram laget karene, skuffene og bollene; og Hiram fullførte alt arbeidet han utførte for kong Salomo til Herrens hus.

  • 1 Krøn 28:14
    75%

    14 Gull i vekt, for ting av gull, for alle tjenester og tjenester; for alle sølvgjenstander i vekt, for alle tjenester og tjenester.

  • 4 Mos 4:9
    75%

    9 De skal ta et blått klede og dekke lysestaken, lampene, lysesaksene, talgkoppene og alle oljebeholderne som de betjener den med;

  • Esra 8:27
    75%

    27 Videre tjue gullbassenger på tusen drakmer, og to kar av herlig, skinnende bronse, verdifulle som gull.

  • 1 Kong 7:45
    75%

    45 Og grytene, skuffene og bollene; alle disse karene som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert bronse.

  • 2 Mos 27:3
    75%

    3 Du skal lage dets kar for å ta bort asken, dets skuffer, boller, gafler og fyrfat; alle dets redskaper skal du lage av bronse.

  • 2 Krøn 4:16
    75%

    16 og grytene, skuffene og gaflene, og alle deres kar, som Huram hans far lagde for kong Salomo, for Herrens hus, av renset bronse.