1 Korinterbrev 5:2

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men dere er blitt oppblåste og sørger ikke heller over dette, slik at han som har gjort denne handlingen kan bli fjernet fra dere.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Dere er oppblåste, når dere heller burde ha sørget, så han som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og dere er oppblåste! Dere burde heller ha sørget, så han som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra deres midte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Likevel er dere oppblåste; dere skulle tvert imot ha sørget, så den som har gjort dette, kunne bli fjernet fra deres midte.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og dere er oppblåst, og har ikke heller sørget, så han som har gjort denne handlingen, kan bli tatt bort fra blant dere.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og dere er hovmodige; dette burde gi anledning til sorg, slik at han som har gjort denne handlingen skal bli utstøtt fra dere.

  • Norsk King James

    Og dere er arrogante, og har ikke heller sørget for at han som har gjort denne gjerningen, blir tatt bort fra dere.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og dere er stolte? Burde dere ikke heller sørge, slik at den som har gjort dette blir kastet ut fra blant dere?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og dere er oppblåste, og har ikke heller sørget, slik at han som har gjort denne gjerning kunne bli tatt bort fra dere.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Og dere er oppblåste av stolthet, og har ikke heller sørget, slik at den som har gjort dette, kunne blitt fjernet fra dere.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og dere er blitt stolte, istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • o3-mini KJV Norsk

    Og dere er hovmodige, og har ikke heller sørget for at den som har gjort dette, burde bli fjernet fra deres midte.

  • gpt4.5-preview

    Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og dere er oppblåste istedenfor å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen, kunne bli fjernet fra dere.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og dere er blitt oppblåste av stolthet, i stedet for å sørge, så den som har gjort denne gjerningen blir fjernet fra deres midte.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And you are proud! Shouldn't you rather have mourned so that the one who has done this would be removed from among you?

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og I ere opblæste? og ere ikke meget mere sørgmodige, saa at den, som haver gjort denne Gjerning, maatte udstødes fra eder?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

  • KJV 1769 norsk

    Og dere er blitt hovmodige i stedet for å sørge, slik at den som har gjort denne gjerningen kunne bli fjernet fra deres fellesskap.

  • KJV1611 – Modern English

    And you are arrogant, and have not rather mourned, so that he who has done this deed might be removed from among you.

  • King James Version 1611 (Original)

    And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere er blitt stolte i stedet for å sørge, slik at han som har gjort denne handlingen kunne blitt fjernet fra blant dere.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og dere er oppblåste og sørger ikke over at han som har gjort denne gjerningen, burde bli tatt bort fra dere.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I stedet for å sørge, er dere fornøyde med dere selv, slik at han som har gjort dette, ikke er blitt sendt bort fra dere.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And{G2532} ye{G5210} are{G2075} puffed up,{G5448} and{G2532} did{G3996} not{G3780} rather{G3123} mourn,{G3996} that{G2443} he that had done{G4160} this{G5124} deed{G2041} might be taken away{G1808} from{G1537} among{G3319} you.{G5216}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And{G2532} ye{G5210} are{G2075}{(G5748)} puffed up{G5448}{(G5772)}, and{G2532} have{G3996} not{G3780} rather{G3123} mourned{G3996}{(G5656)}, that{G2443} he that hath done{G4160}{(G5660)} this{G5124} deed{G2041} might be taken away{G1808}{(G5686)} from{G1537} among{G3319} you{G5216}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And ye swell and have not rather sorowed yt he which hath done this dede myght be put fro amoge you.

  • Coverdale Bible (1535)

    And ye are puft vp, and haue not rather sorowed, that he which hath done this dede, mighte be put fro amoge you.

  • Geneva Bible (1560)

    And ye are puffed vp and haue not rather sorowed, that he which hath done this deede, might be put from among you.

  • Bishops' Bible (1568)

    And ye swell, and haue not rather sorowed, that he that hath so done this deede myght be put from among you.

  • Authorized King James Version (1611)

    And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

  • Webster's Bible (1833)

    You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

  • American Standard Version (1901)

    And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

  • American Standard Version (1901)

    And ye are puffed up, and did not rather mourn, that he that had done this deed might be taken away from among you.

  • Bible in Basic English (1941)

    And in place of feeling sorrow, you are pleased with yourselves, so that he who has done this thing has not been sent away from among you.

  • World English Bible (2000)

    You are puffed up, and didn't rather mourn, that he who had done this deed might be removed from among you.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And you are proud! Shouldn’t you have been deeply sorrowful instead and removed the one who did this from among you?

Henviste vers

  • 1 Kor 5:13 : 13 Men de utenfor dømmer Gud; fjern den onde fra dere selv.
  • 2 Kor 7:7-9 : 7 Og ikke bare ved at han kom, men også ved den trøsten han hadde fått over dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres sorg, deres iver for meg, slik at jeg ble enda mer glad. 8 For selv om jeg gjorde dere sørgmodige med brevet, angrer jeg ikke - selv om jeg en stund angret på det - for jeg ser at brevet i en stund gjorde dere sorg. 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse, for dere ble sorgfulle på Guds vegne, slik at dere ikke fikk skade fra oss i noe. 10 For den sorg som er etter Guds vilje, virker omvendelse til frelse som ingen trenger å angre på, mens verdens sorg virker død. 11 Se, denne samme ting - at dere ble sorgfulle etter Guds vilje - hvor mye iver har det ikke virket i dere! Men forsvar, men harme, men frykt, men lengsel, men iver, men straff; i alt har dere vist at dere er rene i saken.
  • 2 Kor 12:21 : 21 for at Gud, når jeg kommer igjen, ikke vil ydmyke meg hos dere, og jeg vil sørge over mange som har syndet tidligere, og som ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utskeielser de har utøvd.
  • Åp 2:20-22 : 20 Men jeg har noen få ting imot deg: Du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg en profet, å lære og føre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer. 21 Jeg ga henne tid til å omvende seg fra sin hor, men hun ville ikke omvende seg. 22 Se, jeg kaster henne på sykeleie, og de som begår utroskap med henne, i stor trengsel, hvis de ikke omvender seg fra sine gjerninger.
  • 1 Kor 5:5-7 : 5 å overgi en slik person til motstanderen for å ødelegge kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag. 6 Å rose seg av dette er ikke godt; vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen? 7 Rens derfor ut den gamle surdeigen, slik at dere kan være en ny deig, siden dere er usyrede, for vårt påskelam, Kristus, er ofret for oss.
  • 4 Mos 25:6 : 6 Så kom en israelittisk mann og tok med seg en midianittisk kvinne blant sine brødre, foran Moses og hele menigheten av Israels barn, som gråt ved inngangen til møteteltet.
  • 2 Kong 22:19 : 19 Fordi ditt hjerte er ydmykt, og du ydmyket deg for Herrens ansikt da du hørte hva jeg har talt mot dette stedet og dets innbyggere – at det skulle bli til en ødeleggelse og en forbannelse – og du flerret dine klær og gråt for meg, så har jeg også hørt deg, sier Herren.
  • Esra 9:2-6 : 2 For de har tatt deres døtre til ekte for seg og sønnene sine, og den hellige ætt har vært blandet med landets folk, og det første til å gjøre slik var lederne og de fremtredende.' 3 Da jeg hørte dette, flerret jeg klærne mine og kappen min, rev av håret på hodet og skjegget mitt, og satte meg lamslått. 4 Alle som skalv for Israels Guds ord, på grunn av utroskapen ved bortvisningen, samlet seg til meg, og jeg satt lamslått til kveldsens offer. 5 Ved kveldsens offer reiste jeg meg fra min tyngsel, og med de revne klærne og kappen, falt jeg på mine knær og rakte hendene mine ut til Herren, min Gud. 6 Og jeg sa: 'Å min Gud, jeg skammer meg og våger ikke løfte ansiktet mitt mot deg, for våre synder har vokst oss over hodet, og vår skyld har nådd til himmelen.
  • Esra 10:1-6 : 1 Mens Esra ba og bekjente sin synd, gråt han og kastet seg ned foran Guds hus. En stor forsamling av israelitter, menn, kvinner og barn, samlet seg rundt ham, for folket gråt sammen. 2 Sjechanja, sønn av Jehiel, av Elams sønner, svarte og sa til Esra: "Vi har syndet mot vår Gud ved å ta til oss fremmede kvinner fra folket i landet. Likevel er det håp for Israel i denne saken. 3 La oss nå inngå en pakt med vår Gud om å sende bort alle disse kvinnene og barna som er født av dem, etter Herrens råd og de som skjelver for vår Guds bud. La oss handle i samsvar med loven. 4 Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle." 5 Så reiste Esra seg og fikk prestene, levittene og hele Israel til å sverge på at de skulle gjøre som det var sagt. Og de sverget. 6 Esra reiste seg fra Guds hus og gikk til kammeret til Johanan, sønn av Eljasib. Der inntok han verken mat eller drikke, for han sørget over overtredelsen til dem som hadde blitt sendt bort.
  • Sal 119:136 : 136 Bekker av vann strømmer fra mine øyne, fordi de ikke har holdt Dine lover!
  • Jer 13:17 : 17 Og hvis dere ikke hører, vil min sjel gråte i hemmelighet på grunn av deres stolthet, ja, det gråter sårt, og tårene faller fra øynene mine, for Herrens flokk er blitt tatt til fange.
  • Esek 9:4 : 4 Og Han kalte på mannen som var kledd i lin, som hadde skriverenskrin ved hoftene, og Herren sa til ham: 'Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og stønner over alle styggedommene som skjer der.'
  • Esek 9:6 : 6 eldre, unge menn, jomfruer, spedbarn og kvinner skal dere drepe - til ødeleggelse; men de som har merket skal dere ikke gå nær. Begynn ved min helligdom.'
  • 1 Kor 4:6-8 : 6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre. 7 Hvem er det som gjør deg annerledes? Hva har du som du ikke har fått? Og hvis du har fått det, hvorfor roser du deg som om du ikke hadde fått det? 8 Allerede har dere fått nok, allerede er dere blitt rike, uten oss har dere blitt konger. Jeg skulle ønske dere virkelig var blitt konger, så vi også kunne herske med dere.
  • 1 Kor 4:18 : 18 Noen har blitt oppblåst, som om jeg ikke skulle komme til dere.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 5:1
    86%

    1 Det er blitt kjent blant dere om umoral, en sånn umoral som ikke engang er nevnt blant folkeslagene – at en mann har sin fars kone!

  • 1 Kor 5:3
    77%

    3 For jeg har allerede, som om jeg var tilstede i ånden selv om jeg er borte i legemet, fellt dom over den som har gjort dette.

  • 1 Kor 5:5-6
    2 vers
    76%

    5 å overgi en slik person til motstanderen for å ødelegge kjødet, så ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.

    6 Å rose seg av dette er ikke godt; vet dere ikke at litt surdeig syrer hele deigen?

  • 2 Kor 12:21
    73%

    21 for at Gud, når jeg kommer igjen, ikke vil ydmyke meg hos dere, og jeg vil sørge over mange som har syndet tidligere, og som ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utskeielser de har utøvd.

  • 1 Kor 5:9-13
    5 vers
    73%

    9 Jeg skrev til dere i brevet om at dere ikke skulle omgås med horkarer,

    10 og absolutt ikke med verdens horkarer, utpressere, grådige eller avgudsdyrkere, da måtte dere jo dra ut av verden.

    11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås med noen som kalles en bror, hvis han er en horkarl, eller grådig, eller avgudsdyrker, eller baktaler, eller dranker, eller utpresser – med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.

    12 For hva har jeg å gjøre med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

    13 Men de utenfor dømmer Gud; fjern den onde fra dere selv.

  • 1 Kor 4:6
    73%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • 2 Kor 7:11
    73%

    11 Se, denne samme ting - at dere ble sorgfulle etter Guds vilje - hvor mye iver har det ikke virket i dere! Men forsvar, men harme, men frykt, men lengsel, men iver, men straff; i alt har dere vist at dere er rene i saken.

  • 2 Kor 2:5-7
    3 vers
    73%

    5 Og hvis noen har forårsaket sorg, har han ikke gjort meg sorg, men delvis, for at jeg ikke skal belaste dere alle.

    6 Det er tilstrekkelig for en slik person å få denne straffen, som flertallet bestemte,

    7 så altså, det er for dere å tilgi og trøste ham, for at en slik person ikke skal oppslukes av for mye sorg.

  • 1 Kor 6:7-9
    3 vers
    72%

    7 Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor blir dere ikke heller lurt?

    8 Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!

    9 Vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke villede; verken utuktige, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, de som bedriver utukt mot naturen eller sodomitter,

  • Gal 6:1
    72%

    1 Brødre, om noen skulle bli grepet i en overtredelse, så hjelp dere som er åndelige, ham til rette med en mild ånd og tenk på deg selv, så du ikke selv blir fristet.

  • 1 Pet 4:4
    72%

    4 De synes det er merkelig at dere ikke lenger løper med dem i samme utsvevende liv og håner dere.

  • Jak 4:16
    72%

    16 Nå skryter dere i deres stolthet; slikt skryt er ondt.

  • Ef 5:3
    71%

    3 Hor og all urenhet eller grådighet må ikke engang nevnes blant dere, som det sømmer seg for hellige.

  • Gal 5:10
    71%

    10 Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil ha noen annen innstilling; men han som forårsaker uroen blant dere skal bære sin dom, hvem han så er.

  • Gal 5:19
    71%

    19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,

  • 1 Kor 11:17
    71%

    17 Når jeg gir denne instruksen, roser jeg dere ikke, for når dere samles, skjer det ikke til fordel, men til skade.

  • Rom 2:1-3
    3 vers
    71%

    1 Derfor, du er uten unnskyldning, du menneske som dømmer andre. For når du dømmer en annen, fordømmer du deg selv, for du gjør de samme tingene som du dømmer.

    2 Og vi vet at Guds dom er i samsvar med sannheten, over dem som driver med slike ting.

    3 Tror du, du som dømmer andre som gjør slike ting, og likevel gjør dem selv, at du skal unnslippe Guds dom?

  • 1 Tess 4:5-6
    2 vers
    71%

    5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,

    6 at ingen går utover eller svikter sin bror i denne saken, for Herren er en hevner av alt dette, som vi også tidligere har sagt og vitnet for dere.

  • Ef 5:5-7
    3 vers
    71%

    5 For dere vet at ingen horkar, uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike.

    6 La ingen bedra dere med tomme ord, for på grunn av disse kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7 Bli derfor ikke deltakere med dem.

  • 1 Kor 6:5
    70%

    5 Til deres skam sier jeg: Er det ikke en eneste vis person blant dere, ikke en eneste, som kan dømme mellom sine brødre?

  • Rom 2:22
    70%

    22 Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avgudene, røver du templer?

  • Jak 5:5
    70%

    5 Dere har levd i luksus på jorden og levd i overflod. Dere har levert hjertene deres over til lyst, som på en slaktdag.

  • Jak 2:4
    70%

    4 da har dere ikke dømt riktig blant dere selv og har blitt dårlige dommere.

  • 2 Kor 5:12
    70%

    12 For vi anbefaler ikke oss selv igjen til dere, men gir dere en anledning til å rose dere av oss, slik at dere har noe å svare de som roser seg av ytre ting og ikke av hjertet.

  • 1 Kor 6:18
    70%

    18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • 1 Kor 11:22
    70%

    22 Har dere ikke hus til å spise og drikke i? Eller forakter dere Guds menighet og bringer skam over dem som ikke har noe? Hva skal jeg si til dere? Skal jeg rose dere? I dette roser jeg dere ikke.

  • 1 Kor 15:34
    70%

    34 Våkne opp, som det er rett, og synd ikke; for noen har ikke kjennskap til Gud. Dette sier jeg til skam for dere.

  • Kol 3:5
    70%

    5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.

  • 1 Kor 6:15
    70%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 1 Kor 3:17
    70%

    17 Hvis noen ødelegger Guds tempel, skal Gud ødelegge ham; for Guds tempel er hellig, og det er dere.

  • Esek 22:11
    70%

    11 Hver av dem har gjort avskyeligheter med sin nabos kone, og hver har vanhelliget sin svigerdatter ved ondskap, og hver har ydmyket sin søster, sin fars datter, i deg.

  • 1 Kor 6:11
    69%

    11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • 1 Tim 1:10
    69%

    10 utuktige, sodomitter, menneskerøvere, løgnere, menedere, og alt annet som er mot sunn lære,

  • Gal 5:21
    69%

    21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.

  • 2 Tess 3:14
    69%

    14 Hvis noen ikke adlyder vår befaling i dette brevet, merk dere den personen og omgås ham ikke, så han kan skamme seg;

  • 1 Kor 3:3
    69%

    3 For dere er fortsatt kjødelige, for der hvor det er misunnelse, strid og splittelser blant dere, er dere ikke da kjødelige og lever som mennesker?