1 Korinterbrev 9:27

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Men jeg tvinger min kropp og holder den i stram tømme, så jeg ikke, etter selv å ha forkynt for andre, skal bli diskvalifisert.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men jeg tukter mitt legeme og tvinger det til lydighet, for at ikke jeg som har forkynt for andre, selv skal bli diskvalifisert.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Nei, jeg tukter kroppen og gjør den til slave, for at ikke jeg, som har forkynt for andre, selv skal bli forkastet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men jeg tukter kroppen min og gjør den til slave, for at ikke jeg, som har forkynt for andre, selv skal bli diskvalifisert.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men jeg underkaster min kropp og holder den i tukt, for at jeg ikke skal bli forkastet etter at jeg har forkynnet for andre.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men jeg holder mitt legeme under kontroll og tvinger det til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter å ha forkynnet for andre.

  • Norsk King James

    Men jeg holder kroppen min under kontroll og gjør den til min tjener, så jeg ikke skal bli forkastet selv etter å ha forkynt for andre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men jeg holder kroppen min i tømme og gjør den til min tjener, for at ikke jeg, som forkynner for andre, selv skal bli diskvalifisert.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men jeg holder min kropp i tømme og undertvinger den, for at jeg ikke selv skal bli forkastet, når jeg har forkynt for andre.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men jeg tvinger kroppen min og holder den i tømme, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men jeg slår kroppen min og holder den i tømme, for at jeg, etter å ha forkynt for andre, selv ikke skal bli forkastet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men jeg holder kroppen min i sjakk og underordner den, for at jeg ikke, etter å ha forkynnet for andre, selv skal bli forkastet.

  • gpt4.5-preview

    Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men jeg temmer mitt legeme og holder det under kontroll, slik at jeg ikke, etter å ha forkynt for andre, selv skulle bli forkastet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til lydighet, for at jeg ikke selv skal bli forkastet etter at jeg har forkynt for andre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Rather, I discipline my body and bring it under control, so that after preaching to others, I myself will not be disqualified.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg undertvinger kroppen min og tvinger den til lydighet, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter at jeg har forkynt for andre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    men jeg undertvinger mit Legeme og holder det i Trældom, at ikke jeg, som prædiker for Andre, skal selv blive forskudt.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

  • KJV 1769 norsk

    Men jeg holder min kropp under kontroll og tvinger den til å adlyde, så jeg når jeg har forkynt for andre, ikke selv skal bli diskvalifisert.

  • KJV1611 – Modern English

    But I discipline my body and bring it into subjection, lest when I have preached to others, I myself should be disqualified.

  • King James Version 1611 (Original)

    But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

  • Norsk oversettelse av Webster

    men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men jeg behersker kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke selv skal bli forkastet når jeg har forkynt for andre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg tvinger min kropp og holder den i tømme, for at ikke jeg selv skal bli diskvalifisert etter å ha forkynt for andre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but{G235} I buffet my{G3450} body,{G4983} and{G2532} bring it into bondage:{G1396} lest by any means,{G3381} {G4458} after that I{G4458} have preached{G2784} to others,{G243} I myself{G846} should be{G1096} rejected.{G96}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G235} I keep under{G5299}{(G5719)} my{G3450} body{G4983}, and{G2532} bring it into subjection{G1396}{(G5719)}: lest that by any means{G3381}{G4458}, when I have preached{G2784}{(G5660)} to others{G243}, I myself{G846} should be{G1096}{(G5638)} a castaway{G96}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but I tame my body and bringe it into subieccio lest after that I have preached to other I my silfe shuld be a castawaye.

  • Coverdale Bible (1535)

    but I tame my body, and brynge it in to subieccion, lest whan I preach vnto other: I my selfe be a cast awaye.

  • Geneva Bible (1560)

    But I beate downe my body, & bring it into subiection, lest by any meanes after that I haue preached to other, I my selfe should be reproued.

  • Bishops' Bible (1568)

    But I tame my body, and bryng it into subiection, lest by any meanes, that when I haue preached to other, I my selfe shoulde be a castaway.

  • Authorized King James Version (1611)

    But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.

  • Webster's Bible (1833)

    but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

  • American Standard Version (1901)

    but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

  • American Standard Version (1901)

    but I buffet my body, and bring it into bondage: lest by any means, after that I have preached to others, I myself should be rejected.

  • Bible in Basic English (1941)

    But I give blows to my body, and keep it under control, for fear that, after having given the good news to others, I myself might not have God's approval.

  • World English Bible (2000)

    but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be rejected.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Instead I subdue my body and make it my slave, so that after preaching to others I myself will not be disqualified.

Henviste vers

  • Rom 8:13 : 13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 1 Kor 8:13 : 13 Derfor, hvis mat får min bror til å snuble, vil jeg aldri spise kjøtt, for at jeg ikke skal føre min bror til fall.
  • 2 Kor 13:5-6 : 5 Prøv dere selv, om dere er i troen; test dere selv. Vet dere ikke at Jesus Kristus er i dere, med mindre dere er tvilsomme? 6 Og jeg håper at dere skal vite at vi ikke er tvilsomme.
  • Kol 3:5 : 5 La derfor deres jordiske menigheter dø - hor, urenhet, lidenskap, ond lyst og havesyke, som er avgudsdyrkelse.
  • 1 Kor 9:25 : 25 Og enhver som deltar i kappestrid, avstår fra alt; de gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.
  • Rom 6:18-19 : 18 og da dere ble fri fra synden, ble dere rettferdighetens tjenere. 19 Jeg taler på menneskelig vis på grunn av deres kjøds svakhet, for like som dere før ga deres lemmer til trelldom under urenhet og lovløshet til mer lovløshet, skal dere nå gi dere til rettferdighet, til helliggjørelse.
  • 1 Kor 6:12-13 : 12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg. 13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Kjære, jeg formaner dere som fremmede og utlendinger til å avstå fra de kjødelige lyster som fører krig mot sjelen.
  • 2 Tim 2:22 : 22 Flykt fra ungdommens lyster, og jag etter rettferdighet, tro, kjærlighet og fred, sammen med dem som påkaller Herren av et rent hjerte.
  • Matt 7:21-23 : 21 Ikke alle som sier til meg 'Herre, Herre' skal komme inn i himmelriket, men den som gjør min himmelske Fars vilje. 22 Mange skal si til meg på den dag: 'Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, og i ditt navn drevet ut onde ånder, og i ditt navn gjort mange mektige gjerninger?' 23 Men da skal jeg si dem rett ut: Jeg har aldri kjent dere; gå bort fra meg, dere som driver med urett.
  • Luk 9:25 : 25 Hva gagner det et menneske å vinne hele verden, men miste eller tape seg selv?
  • Sal 50:16 : 16 Men til den ugudelige sier Gud: Hva har du med å telle opp mine lover og ta min pakt i din munn?
  • Jer 6:30 : 30 De kalles sølv som er avvist, for Herren har forkastet dem.
  • 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått vill, fulgt veien til Bileam, Bosors sønn, som elsket urettferdighetens lønn.
  • 1 Kor 4:11-12 : 11 Helt til denne stund er vi både sultne og tørste, nakne og mishandlet, og vandrer omkring. 12 Vi sliter og arbeider med våre egne hender; når vi blir hånet, velsigner vi; når vi blir forfulgt, tåler vi det;
  • Luk 12:45-47 : 45 Men hvis den tjeneren sier i sitt hjerte: ‘Min herre drøyer med å komme,’ og begynner å slå tjenestefolkene og tjenestejentene, spise og drikke og bli full, 46 da skal den tjenerens herre komme en dag han ikke venter ham, og i en time han ikke vet, og han skal hogge ham i to og gi ham del med de troløse. 47 Og den tjeneren som kjente herrens vilje, men ikke forberedte seg eller gjorde etter hans vilje, skal få mange slag.
  • Luk 13:26-27 : 26 Da vil dere si: 'Vi har spist og drukket sammen med deg, og du har undervist i gatene våre.' 27 Men han vil si: 'Jeg sier dere, jeg kjenner dere ikke, hvor dere er fra; gå bort fra meg, alle dere som gjør urett.'
  • 1 Kor 13:1-3 : 1 Om jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, er jeg blitt som en lydende malm eller en klingende bjelle. 2 Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting. 3 Og om jeg gir alt jeg eier til å føde de fattige, og om jeg gir kroppen min til å brennes, men ikke har kjærlighet, har jeg ingen nytte av det.
  • 2 Kor 6:4-5 : 4 Men i alt viser vi oss som Guds tjenere: med stor tålmodighet, i trengsler, i nød, i angst, 5 i slag, i fengsler, i opprør, i arbeid, i nattevåk, i faste,
  • 2 Kor 11:27 : 27 I slit og møye, i våkenetter ofte, i sult og tørst, i faste ofte, i kulde og nakenhet.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 9:21-26
    6 vers
    83%

    21 for dem som er uten loven, som om jeg var uten lov - dog ikke uten Guds lov, men under Kristi lov - for å vinne dem som er uten loven.

    22 For de svake ble jeg svak, for å vinne de svake; jeg er blitt alt for alle, for ved alle midler å kunne frelse noen.

    23 Og alt dette gjør jeg for evangeliets skyld, for at jeg selv skal få del i det.

    24 Vet dere ikke at de som løper i et løp, alle løper, men bare én får seiersprisen? Løp da slik at dere kan vinne!

    25 Og enhver som deltar i kappestrid, avstår fra alt; de gjør det for å vinne en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.

    26 Derfor løper jeg, ikke som på det uvisse; jeg kjemper, ikke som en som slår i løse luften.

  • 1 Kor 9:15-19
    5 vers
    74%

    15 Men jeg har ikke brukt noe av dette, og jeg har ikke skrevet dette for at det skal bli slik i mitt tilfelle, for jeg ville heller dø enn at noen skulle ta bort det jeg har å skryte av.

    16 For hvis jeg forkynner evangeliet, er det ingen grunn til å rose seg av det; for jeg er nødt til det, og ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet.

    17 For hvis jeg gjør dette frivillig, har jeg en belønning; men hvis jeg gjør det motvillig, har jeg bare blitt betrodd en oppgave.

    18 Hva er da min belønning? At jeg forkynner evangeliet uten kostnad, og ikke misbruker min myndighet i evangeliet.

    19 For selv om jeg er fri fra alle mennesker, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, for å vinne flere.

  • 1 Kor 6:12-13
    2 vers
    73%

    12 Alt er lovlig for meg, men ikke alt er til gagn; alt er lovlig for meg, men jeg skal ikke la noe få makt over meg.

    13 Maten er for magen, og magen for maten. Men Gud skal gjøre slutt på begge deler. Kroppen er ikke for utukt, men for Herren, og Herren for kroppen.

  • Fil 3:11-14
    4 vers
    72%

    11 om jeg på noen måte kan nå fram til oppstandelsen fra de døde.

    12 Ikke at jeg allerede har oppnådd det, eller allerede er fullkommen, men jeg jager etter å gripe det, fordi jeg også er blitt grepet av Kristus Jesus.

    13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

    14 jeg jager mot målet, mot seiersprisen for Guds høye kall i Kristus Jesus.

  • 2 Tim 2:5
    71%

    5 Og om noen kjemper, blir han ikke kronet uten at han kjemper etter reglene.

  • Gal 6:14
    71%

    14 Men for meg, la det aldri skje at jeg roser meg av noe annet enn vår Herre Jesu Kristi kors, ved hvem verden er blitt korsfestet for meg, og jeg for verden.

  • Fil 1:30
    71%

    30 den samme striden dere så hos meg og nå hører at er i meg.

  • 2 Tim 4:7
    71%

    7 Den gode strid har jeg stridd, løpet har jeg fullført, troen har jeg bevart.

  • Fil 3:7-8
    2 vers
    70%

    7 Men det som var en vinning for meg, har jeg regnet som tap for Kristi skyld;

    8 ja, jeg regner alt som tap sammenlignet med den overveldende verdien av å kjenne Kristus Jesus, min Herre. For ham har jeg mistet alt, og jeg regner det som skrot, for at jeg skal vinne Kristus,

  • 2 Kor 12:5-7
    3 vers
    70%

    5 Av en slik en vil jeg skryte, men av meg selv vil jeg ikke skryte, bortsett fra mine svakheter.

    6 For om jeg ville skryte, ville jeg ikke være en dåre, for jeg ville si sannheten; men jeg holder tilbake, for at ingen skal tenke noe høyere om meg enn det han ser eller hører av meg.

    7 Og for at jeg ikke skulle bli overmodig på grunn av de overveldende åpenbaringene, ble gitt meg en torn i kjødet, en Satans budbringer til å slå meg, for at jeg ikke skulle bli overmodig.

  • Kol 1:29
    70%

    29 for denne tjenesten strever jeg også, idet jeg kjemper i henhold til hans virksomhet som virksomt arbeider i meg med kraft.

  • Rom 7:23
    70%

    23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som strider mot loven i mitt sinn og gjør meg til fange under syndens lov i mine lemmer.

  • 2 Kor 11:29-30
    2 vers
    70%

    29 Hvem er svak, og jeg er ikke svak? Hvem snubler, og jeg blir ikke opprørt?

    30 Hvis det er nødvendig å rose seg, vil jeg rose meg av det som gjelder min svakhet.

  • 2 Kor 10:2
    70%

    2 og jeg ber om at når jeg er hos dere, ikke trenger å vise den motet som jeg er beredt til å bruke mot enkelte som mener at vi lever etter kjødet.

  • Gal 2:18-19
    2 vers
    69%

    18 For hvis jeg bygger opp igjen det jeg har revet ned, da fremstår jeg som en lovbryter.

    19 For jeg ved lov er død for loven, for at jeg skal leve for Gud.

  • 1 Kor 6:15
    69%

    15 Vet dere ikke at kroppene deres er Kristi lemmer? Skal jeg ta Kristi lemmer og gjøre dem til en skjøges lemmer? Slett ikke!

  • 2 Kor 13:10
    69%

    10 Derfor skriver jeg dette, mens jeg er borte, slik at når jeg er tilstede, trenger jeg ikke å handle strengt, i henhold til den myndighet Herren har gitt meg for å bygge opp og ikke for å rive ned.

  • 1 Kor 15:9
    69%

    9 For jeg er den minste av apostlene, som ikke er verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds menighet.

  • Apg 20:24
    69%

    24 Men jeg holder ikke min egen liv for noe verd, så jeg kan fullføre løpet med glede og den tjeneste jeg har fått fra Herren Jesus, å fullt ut vitne om Guds nådes evangelium.

  • Kol 2:23
    69%

    23 som virkelig har et skinn av visdom i viljedyrkelse, i ydmykhet og misaktelse av kroppen - ikke med noen ære, men til tilfredsstillelse av kjødet.

  • 1 Tim 4:8
    69%

    8 for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

  • 2 Kor 10:9
    69%

    9 La meg ikke synes som om jeg vil skremme dere med brev.

  • 2 Kor 11:5
    69%

    5 For jeg mener at jeg ikke står tilbake for de fremste apostlene.

  • Fil 3:4
    69%

    4 selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å ha grunn til tillit til kjødet, så er det enda mer jeg;

  • Gal 4:13
    69%

    13 Dere vet at grunnet en kroppslig sykdom forkynte jeg evangeliet for dere første gang.

  • Gal 6:17
    69%

    17 Heretter, la ingen påføre meg besvær, for jeg bærer Jesu merker på min kropp.

  • 2 Kor 4:10
    69%

    10 Alltid bærer vi med oss Jesu død i kroppen, for at også Jesu liv kan bli åpenbart i vår kropp.

  • Fil 2:16
    69%

    16 og holder fast ved livets ord, så jeg kan rose meg om Kristi dag, at jeg ikke har løpt forgjeves eller strevd forgjeves.

  • 1 Kor 6:18
    69%

    18 Flykt fra utukt! All annen synd er utenfor kroppen, men den som begår utukt, synder mot sin egen kropp.

  • 2 Tim 1:12
    69%

    12 og derfor lider jeg også disse tingene; men jeg skammer meg ikke, for jeg vet hvem jeg har trodd, og er overbevist om at han er i stand til å bevare det jeg har betrodd ham til den dagen.

  • 1 Kor 4:6
    68%

    6 Disse tingene, brødre, har jeg overført på meg selv og Apollos for deres skyld, så dere kan lære av oss å ikke tenke utover det som står skrevet, slik at ingen av dere skal bli oppblåste, den ene overfor den andre.

  • Fil 1:20
    68%

    20 i henhold til min faste venting og håp om at jeg i ingenting skal bli gjort til skamme, men med all frimodighet, som alltid, også nå skal Kristus bli æret i min kropp, enten ved liv eller ved død.