1 Kongebok 11:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Og søsteren til Tahpenes fødte ham en sønn ved navn Genubat, som ble avvent i faraos hus, og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubat. Tahpenes avvendte ham i faraos hus, og Genubat var i faraos hushold blant faraos sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Dronning Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubat, og Tahpenes avvendte ham i faraos hus. Genubat vokste opp i faraos hus, blant faraos sønner.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat. Tahpenes avvent ham i faraos hus; og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes oppdro ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp blant Faraos sønner.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat, som Tahpenes avvant i faraos hus. Genubat vokste opp i faraos hus blant faraos sønner.

  • Norsk King James

    Og datteren til Tahpenes fødte ham Genubath, hans sønn, som Tahpenes ammet i Faraos hus; og Genubath vokste opp i Faraos husholdning blant sønnene til Farao.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tachfenes søster fødte ham sønnen Genubat, som Tachfenes oppdro i faraos hus. Genubat levde i faraos hus blant faraos barn.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat, og Tahpenes oppfostret ham i faraos hus, slik at Genubat vokste opp i faraos husholdning.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubat var i faraos hus blant faraos egne sønner.

  • o3-mini KJV Norsk

    Dronningen Tahpenes’ søster fødte ham sønnen Genubath, som Tahpenes ammet i faraos hus; og Genubath var en av faraos sønner.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og søsteren til Tahpenes fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubat var i faraos hus blant faraos egne sønner.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Søsteren til Tachpenes fødte ham en sønn, Genubat. Tachpenes oppfostret gutten i faraos hus, og Genubat ble i faraos hus blant faraos sønner.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Tahpenes' sister bore Hadad a son named Genubath, whom Tahpenes raised in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s own children.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubath, som Tahpenes oppfostret i faraos hus. Genubath vokste opp blant faraos sønner.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og Tachphenes Søster fødte ham Genubath, hans Søn, og Tachphenes afvante ham udi Pharaos Huus; og Genubath var i Pharaos Huus midt iblandt Pharaos Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

  • KJV 1769 norsk

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubat, som Tahpenes oppfostret i faraos hus, og Genubat bodde hos faraos sønner.

  • KJV1611 – Modern English

    And the sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Tahpenes' søster fødte ham sønnen Genubat, som Tahpenes avvant i Faraos hus; og Genubat ble i Faraos hus blant Faraos sønner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn ved navn Genubat. Tahpenes avvente ham i Faraos hus, og Genubat vokste opp i Faraos hus blant Faraos sønner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Tahpenes' søster fødte ham en sønn, Genubat, som Tahpenes oppdro i faraos hus; og Genubat bodde i faraos hus blant faraos sønner.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the sister{H269} of Tahpenes{H8472} bare{H3205} him Genubath{H1592} his son,{H1121} whom Tahpenes{H8472} weaned{H1580} in{H8432} Pharaoh's{H6547} house;{H1004} and Genubath{H1592} was in Pharaoh's{H6547} house{H1004} among{H8432} the sons{H1121} of Pharaoh.{H6547}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the sister{H269} of Tahpenes{H8472} bare{H3205}{(H8799)} him Genubath{H1592} his son{H1121}, whom Tahpenes{H8472} weaned{H1580}{(H8799)} in{H8432} Pharaoh's{H6547} house{H1004}: and Genubath{H1592} was in Pharaoh's{H6547} household{H1004} among{H8432} the sons{H1121} of Pharaoh{H6547}.

  • Coverdale Bible (1535)

    And Thaphenes sister bare him Genubath his sonne, and Thaphenes norished him vp in Pharaos house, in so moch that Genubath was in Pharaos house amonge Pharaos children.

  • Geneva Bible (1560)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his sonne, whome Tahpenes wayned in Pharaohs house: and Genubath was in Pharaohs house among the sonnes of Pharaoh.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the sister of Thahpenes bare him Genubath his sonne, who Thahpenes norished in Pharaos house: And Genubath was with Pharaos housholde among the sonnes of Pharao.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house: and Genubath was in Pharaoh's household among the sons of Pharaoh.

  • Webster's Bible (1833)

    The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

  • American Standard Version (1901)

    And the sister of Tahpenes bare him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the sister of Tahpenes had a son by him, Genubath, whom Tahpenes took care of in Pharaoh's house; and Genubath was living in Pharaoh's house among Pharaoh's sons.

  • World English Bible (2000)

    The sister of Tahpenes bore him Genubath his son, whom Tahpenes weaned in Pharaoh's house; and Genubath was in Pharaoh's house among the sons of Pharaoh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Tahpenes’ sister gave birth to his son, named Genubath. Tahpenes raised him in Pharaoh’s palace; Genubath grew up in Pharaoh’s palace among Pharaoh’s sons.

Henviste vers

  • 1 Mos 21:7 : 7 Hun sa også: «Hvem ville ha sagt til Abraham at Sara ville amme barn? For jeg har født ham en sønn på hans gamle dager.»
  • 1 Sam 1:24 : 24 Da hun hadde avvent ham, tok hun ham med seg, sammen med tre okser, en efa mel og en flaske vin, og brakte ham til Herrens hus i Sjilo. Gutten var enda liten.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 11:17-19
    3 vers
    84%

    17 Men Hadad flyktet, han og noen edomitter av hans fars tjenere, med ham til Egypt, og Hadad var en ung gutt.

    18 De dro fra Midian og kom til Paran; de tok menn med seg fra Paran og ankom Egypt, til farao, kongen av Egypt, som ga ham hus og brød og land.

    19 Hadad fant stor nåde i faraoens øyne, og han ga ham en hustru, søsteren til hans egen hustru, søsteren til dronning Tahpenes.

  • 1 Kong 11:21-22
    2 vers
    76%

    21 Da Hadad hørte i Egypt at David hadde lagt seg til hvile med sine fedre, og at Joab, hærføreren, var død, sa Hadad til farao: 'La meg dra tilbake til mitt eget land.'

    22 Farao sa til ham: 'Men hva mangler du her hos meg, siden du vil dra til ditt eget land?' Og han sa: 'Ingenting, men la meg likevel dra bort.'

  • 2 Mos 2:4-10
    7 vers
    71%

    4 Søsteren hans stilte seg et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.

    5 Faraos datter kom ned til elven for å bade, og tjenestepikene hennes gikk langs elvebredden. Hun så kurven blant sivet og sendte en tjenestepike for å hente den.

    6 Hun åpnet den og så barnet; det var en liten gutt som gråt. Hun fikk medfølelse med ham og sa: «Dette er en av hebreernes barn.»

    7 Søsteren til gutten sa til faraos datter: «Skal jeg gå og hente en hebreisk kvinne som kan amme barnet for deg?»

    8 Faraos datter svarte: «Gå.» Og jenta gikk og hentet barnets mor.

    9 Faraos datter sa til henne: «Ta med deg barnet og amme det for meg, og jeg skal gi deg lønn.» Kvinnen tok barnet og ammet det.

    10 Da gutten vokste opp, tok hun ham med til faraos datter, og han ble hennes sønn. Hun kalte ham Moses, for hun sa: «Jeg har dratt ham opp av vannet.»

  • Apg 7:21
    70%

    21 Da han ble forlatt, tok Faraos datter ham opp og oppdro ham som sin egen sønn.

  • 1 Mos 12:15
    68%

    15 Og faraos høvdinger så henne, og de roste henne for farao, og kvinnen ble tatt inn i faraos hus.

  • 2 Mos 1:15-16
    2 vers
    67%

    15 Kongen i Egypt talte til de hebraiske jordmødrene, hvorav den ene hette Sifra og den andre Pua,

    16 og sa: 'Når dere hjelper de hebraiske kvinnene ved fødselen, og ser på dem på fødselsstolen: Hvis det er en sønn, så drep ham, men hvis det er en datter, la henne leve.'

  • 1 Mos 46:20
    67%

    20 Og født til Josef i Egypt (som Asenat, datter av Potifera, presten i On, fødte til ham) var Manasse og Efraim.

  • 1 Mos 41:50
    67%

    50 Før hungersnødens år kom, fikk Josef to sønner, som Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, fødte ham.

  • 2 Mos 1:22
    67%

    22 Da ga farao hele sitt folk denne befaling: 'Enhver sønn som blir født, skal dere kaste i elven, men alle døtrene skal dere la leve.'

  • 2 Mos 2:2
    66%

    2 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn. Da hun så at han var vakker, skjulte hun ham i tre måneder.

  • 1 Krøn 4:18-19
    2 vers
    66%

    18 Og hans hustru Jehudija fødte Jered, far til Gedor, Heber, far til Soko, og Jekutiel, far til Zanoa. Dette er Bityas, faraos datters, sønner, som Mered fikk.

    19 Og sønnene til Hodias hustru, Nahoms søster: Abikeila garmeeren og Esjtemoa maakateeren.

  • 1 Mos 41:45
    66%

    45 Farao kalte Josef Sapnat-Paneah og ga ham Asenat, datteren til Poti-Perah, presten i On, til kone. Og Josef dro ut over Egypts land.

  • 1 Kong 4:11
    65%

    11 Ben-Abinadab hadde hele høyden av Dor; Tapath, Salomos datter, ble hans kone.

  • 2 Mos 1:18
    65%

    18 Da kalte kongen i Egypt jordmødrene til seg og sa til dem: 'Hvorfor har dere gjort dette og latt guttene leve?'

  • 1 Krøn 4:6
    65%

    6 og Na'ara fødte ham Ahuzzam, Hefer, Temeni og Ahashtar; dette er sønnene til Na'ara.

  • 1 Krøn 3:2
    65%

    2 den tredje Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen i Gesjur; den fjerde Adonja, sønn av Haggit;

  • 1 Mos 12:20
    65%

    20 Og farao gav sine menn befaling om ham, og de sendte ham av sted med hans kone og alt han eide.

  • 1 Krøn 3:9
    65%

    9 Alle er sønner av David, bortsett fra sønnene av medhustruene, og Tamar, deres søster.

  • 1 Mos 21:21
    64%

    21 Han bodde i ørkenen Paran, og hans mor tok en kone til ham fra Egypt.

  • 1 Mos 22:24
    64%

    24 Hans medhustru, som het Re'uma, fødte også Tebah, Gaham, Tahas og Ma'aka.

  • 1 Krøn 18:9
    64%

    9 Da Tov, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadarezer, kongen av Soba,

  • 1 Mos 36:3
    64%

    3 og Basmat, datter av Ismael, søster til Nebajot.

  • 1 Mos 44:19
    64%

    19 Min herre spurte sine tjenere: Har dere en far eller en bror?

  • 1 Mos 37:36
    64%

    36 Midjanittene solgte ham i Egypt til Potifar, en hoffmann hos farao, lederen for livvakten.

  • 1 Kong 1:6
    64%

    6 Hans far hadde aldri irettesatt ham i hans dager ved å si: 'Hvorfor gjør du dette?' Adonja var også en svært vakker mann, og han var født etter Absalom.