1 Kongebok 17:20

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Der ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har Du også handlet vondt mot denne enken som jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han ropte til Herren og sa: Herre min Gud, har du også latt ulykke ramme den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Så ropte han til Herren og sa: Herre, min Gud, vil du også gjøre ondt mot enken som jeg bor hos, så du lar sønnen hennes dø?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Så ropte han til Herren og sa: Herre, min Gud, vil du også ramme denne enken som jeg bor hos, ved å la sønnen hennes dø?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Så ropte han til Herren og sa: 'Herren min Gud, har du virkelig gjort dette onde mot denne enken som jeg bor hos, og drept hennes sønn?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Så ropte han til Herren og sa: Herre min Gud, hvorfor har du også brakt ondt over denne enken jeg bor hos, slik at hennes sønn er død?

  • Norsk King James

    Og han ropte til Herren og sa: «Å Herre, min Gud, har du også brakt ulykke over den enken jeg bor hos, ved å ta livet av sønnen hennes?»

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han ropte til Herren og sa: "Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken som jeg bor hos, ved å drepe hennes sønn?"

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykken over denne enken som jeg bor hos, ved å la sønnen hennes dø?»

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø?

  • o3-mini KJV Norsk

    Så ropte han til HERREN og sa: «Å HERRE, min Gud, har du også påført denne enkemoren elendighet ved å ta hennes sønn?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Der ropte han til Herren: Herre min Gud, vil du virkelig la denne enken jeg bor hos lide ved å la hennes sønn dø?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han ropte til Herren og sa: «Herre, min Gud, har du også gjort dette mot denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then he cried out to the LORD and said, "O LORD my God, have You also brought tragedy upon the widow I am staying with by causing her son to die?"

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han ropte til Herren og sa: 'Herre, min Gud, har du også gjort denne enken, som jeg bor hos, ondt ved å la hennes sønn dø?'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han raabte til Herren og sagde: Herre, min Gud! har du ogsaa gjort (saa) ilde ved denne Enke, som jeg er fremmed hos, at du dræber hendes Søn?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

  • KJV 1769 norsk

    Så ropte han til Herren og sa: Herre, min Gud, har du også ført ulykke over denne enken, hos hvem jeg bor, ved å ta livet av sønnen hennes?

  • KJV1611 – Modern English

    And he cried to the LORD, and said, O LORD my God, have You also brought calamity upon the widow with whom I sojourn, by killing her son?

  • King James Version 1611 (Original)

    And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han ropte til Herren og sa: Herre min Gud, har du også ført ondt over denne enken som har huset meg ved å drepe hennes sønn?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så ropte han til Herren og sa: «Herre min Gud, har du også ført ulykke over denne enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han ropte til Herren: Herre min Gud, har du gjort ondt mot den enken jeg bor hos, ved å la hennes sønn dø?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he cried{H7121} unto Jehovah,{H3068} and said,{H559} O Jehovah{H3068} my God,{H430} hast thou also brought evil{H7489} upon the widow{H490} with whom I sojourn,{H1481} by slaying{H4191} her son?{H1121}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he cried{H7121}{(H8799)} unto the LORD{H3068}, and said{H559}{(H8799)}, O LORD{H3068} my God{H430}, hast thou also brought evil{H7489}{(H8689)} upon the widow{H490} with whom I sojourn{H1481}{(H8711)}, by slaying{H4191}{(H8687)} her son{H1121}?

  • Coverdale Bible (1535)

    & called vpon the LORDE, and sayde: O LORDE my God, hast thou dealt so euell wt the wedow with whom I dwell, yt thou woldest slaye hir sonne?

  • Geneva Bible (1560)

    Then he called vnto the Lord, and sayde, O Lorde my God, hast thou punished also this widowe, with whome I soiourne, by killing her sonne?

  • Bishops' Bible (1568)

    And called vnto the Lorde, and saide: O Lorde my God, hast thou punished also this wydow with whom I dwell as a straunger, & hast slaine her sonne?

  • Authorized King James Version (1611)

    And he cried unto the LORD, and said, O LORD my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

  • Webster's Bible (1833)

    He cried to Yahweh, and said, Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I sojourn, by killing her son?

  • American Standard Version (1901)

    And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

  • American Standard Version (1901)

    And he cried unto Jehovah, and said, O Jehovah my God, hast thou also brought evil upon the widow with whom I sojourn, by slaying her son?

  • Bible in Basic English (1941)

    And crying to the Lord he said, O Lord my God, have you sent evil even on the widow whose guest I am, by causing her son's death?

  • World English Bible (2000)

    He cried to Yahweh, and said, "Yahweh my God, have you also brought evil on the widow with whom I stay, by killing her son?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then he called out to the LORD,“O LORD, my God, are you also bringing disaster on this widow I am staying with by killing her son?”

Henviste vers

  • 1 Mos 18:23-25 : 23 Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde? 24 Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du likevel ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld? 25 Det kan ikke være langt fra deg å gjøre slikt, å la de rettferdige dø med de onde, slik at det går de rettferdige som de onde. Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
  • 2 Mos 17:4 : 4 Og Moses ropte til Jehova og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.'
  • Jos 7:8-9 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si nå som Israel har snudd ryggen til sine fiender? 9 Når kanaanittene og alle landets innbyggere hører om det, vil de samle seg mot oss og utslette navnet vårt fra jorden. Hva vil du gjøre for ditt store navn da?'
  • 1 Sam 7:8-9 : 8 Og Israels sønner sa til Samuel: 'Hold ikke opp med å rope til Jehova vår Gud for oss, så han kan redde oss fra filistrenes hånd.' 9 Og Samuel tok et ungt lam, og ofret det som et brennoffer helt til Jehova; og Samuel ropte til Jehova for Israel, og Jehova hørte ham.
  • 1 Kong 18:36-37 : 36 Til tiden for matofferet trådte profeten Elia frem og sa: 'Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og jeg din tjener, og at jeg har gjort alt dette på ditt ord.' 37 Svar meg, Herre, svar meg, så folket kan vite at du, Herre, er Gud, og at du snur deres hjerte tilbake.
  • 2 Kong 19:4 : 4 'Kanskje vil Herren din Gud høre alle ordene til den øverste munnskjenken som hans herre, kongen av Assyria, har sendt for å håne den levende Gud, og kanskje Herren din Gud vil dømme ham. Løft derfor en bønn for dem som er igjen.'
  • 2 Kong 19:15 : 15 Hiskia ba foran Herren og sa: 'Å Herre, Israels Gud, du som troner over kjerubene, du alene er Gud for alle verdens riker. Du har skapt himmelen og jorden.'
  • Sal 73:13-14 : 13 Sannelig, det var forgjeves at jeg renset hjertet mitt og vasket hendene mine i uskyld, 14 For jeg er plaget hele dagen, og hver morgen blir jeg refset.
  • Sal 99:6 : 6 Moses og Aron blant Hans prester, og Samuel blant dem som påkalte Hans navn. De ropte til Herren, og Han svarte dem.
  • Jer 12:1 : 1 Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.
  • Matt 21:22 : 22 Alt dere ber om i bønn, med tro, skal dere få.'
  • Jak 5:15-18 : 15 Og troens bønn skal redde den syke, og Herren skal reise ham opp, og hvis han har begått synder, skal de bli tilgitt ham. 16 Bekjenn deres synder for hverandre og be for hverandre, så dere kan bli helbredet. En rettferdig manns bønn har stor kraft og virkning. 17 Elia var et menneske som vi, og han ba inderlig om at det ikke skulle regne, og det regnet ikke på jorden i tre år og seks måneder. 18 Så ba han igjen, og himmelen gav regn, og jorden bar sin frukt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 17:17-19
    3 vers
    86%

    17 Men etter dette ble sønnen til kvinnen, fruen i huset, syk. Sykdommen ble så alvorlig at det ikke lenger var pust i ham.

    18 Og hun sa til Elia: 'Hva har jeg med deg å gjøre, du Guds mann? Er det kommet til meg for å bringe min synd i erindring og drepe min sønn?'

    19 Han sa til henne: 'Gi meg din sønn.' Så tok han ham fra hennes fang og bar ham opp til overetasjen, hvor han bodde, og la ham på sin egen seng.

  • 1 Kong 17:21-24
    4 vers
    86%

    21 Så la han seg over barnet tre ganger og ropte til Herren og sa: 'Herre min Gud, la denne guttens liv vende tilbake til ham.'

    22 Og Herren hørte Elias bønn, og guttens liv vendte tilbake til ham, og han levde.

    23 Elia tok gutten, bar ham ned fra overetasjen og ga ham til hans mor. Og Elia sa: 'Se, din sønn lever!'

    24 Da sa kvinnen til Elia: 'Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.'

  • 2 Kong 4:16-21
    6 vers
    80%

    16 sa han: 'Neste år på denne tiden skal du bære en sønn i dine armer.' Hun svarte: 'Å nei, herre, du Guds mann, ikke bedrag din tjenestepike.'

    17 Kvinnen ble gravid og fødte en sønn samme tid neste år, slik Elisja hadde sagt til henne.

    18 Den lille gutten vokste opp, og en dag gikk han ut til sin far, som var med høstarbeiderne,

    19 og han sa til sin far: 'Mitt hode, mitt hode!' Faren sa til en av tjenesteguttene: 'Ta ham med til hans mor.'

    20 Da gutten ble båret inn til moren, satt han på hennes fang til klokken tolv og døde.

    21 Hun gikk opp og la ham på sengen til Guds mann, lukket døren og gikk ut.

  • 2 Kong 4:30-37
    8 vers
    78%

    30 Guttens mor sa: 'Så sant Herren lever og du lever, vil jeg ikke forlate deg.' Da reiste han seg og fulgte henne.

    31 Gehazi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men det fantes verken lyd eller livstegn. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten har ikke våknet opp.'

    32 Da Elisja kom inn i huset, lå gutten død på sengen.

    33 Han gikk inn, lukket døren og bad til Herren.

    34 Så gikk han opp og la seg over gutten, med munnen på hans munn, øynene på hans øyne, og hendene på hans hender, og strakte seg over ham, slik at guttenes kropp ble varm.

    35 Deretter reiste han seg og gikk omkring i huset, og strakte seg over gutten igjen. Gutten nøste syv ganger, og slo opp øynene.

    36 Elisja kalte på Gehazi og sa: 'Kall på shunammittkvinnen!' Da hun kom inn, sa han: 'Ta opp sønnen din.'

    37 Hun kom inn, falt ned foran føttene hans og kastet seg mot jorden, tok opp gutten sin og gikk ut.

  • 2 Sam 12:22
    77%

    22 Han svarte: «Mens barnet levde, fastet jeg og gråt, for jeg tenkte: Hvem vet om Herren kan ha barmhjertighet med meg, så barnet får leve.

  • 1 Kong 3:19-21
    3 vers
    74%

    19 Men denne kvinnens sønn døde om natten fordi hun lå på ham.

    20 Og hun stod opp midt på natten og tok min sønn fra siden av meg mens din tjenerinne sov, og la ham i sin favn, og den døde sønnen la hun i min favn.

    21 Da jeg sto opp om morgenen for å amme min sønn, se, da var han død. Men da jeg så nærmere på ham, var det ikke min sønn som jeg hadde født.'

  • 1 Kong 17:8-12
    5 vers
    74%

    8 Da kom Herrens ord til ham og sa:

    9 'Stå opp og gå til Sarepta, som hører til Sidon, og bli der. Se, jeg har befalt en enke der å sørge for deg.'

    10 Han stod opp og gikk til Sarepta. Da han kom til byens port, se, der var en enke som samlet ved. Han ropte til henne og sa: 'Vær så snill og hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan drikke.'

    11 Da hun gikk for å hente det, ropte han etter henne og sa: 'Ta også med en bit brød til meg.'

    12 Hun svarte: 'Så sant Herren din Gud lever, jeg har ikke kake, bare en håndfull mel i en krukke og litt olje i en krukke. Se, jeg henter noen vedpinner og går hjem for å lage det til meg og min sønn. Så skal vi spise det og deretter dø.'

  • 2 Sam 14:11
    74%

    11 Hun sa: 'Måtte kongen huske Herren din Gud, så blodhevneren ikke fortsetter å ødelegge og de ikke ødelegger min sønn.' Han svarte: 'Så sant Herren lever, ikke et hår av din sønn skal falle til jorden.'

  • 2 Kong 4:1
    73%

    1 En kvinne blant profetens hustruer ropte til Elisja og sa: 'Din tjener, min mann, er død, og du vet at din tjener fryktet Herren. Nå har kreditoren kommet for å ta mine to barn som slaver.'

  • 2 Kong 6:27-28
    2 vers
    73%

    27 Han svarte: «Hvis Herren ikke hjelper deg, hvordan kan jeg hjelpe deg? Fra treskeplassen eller fra vinpressen?»

    28 Kongen spurte henne: «Hva er det da?» Hun svarte: «Denne kvinnen sa til meg: Gi din sønn, så vi kan spise ham i dag, og i morgen spiser vi min sønn.

  • 2 Kong 8:5
    73%

    5 Mens han fortalte kongen om hvordan han hadde gjenopplivet en død, kom kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet og ropte til kongen om sitt hus og sin mark. Gehazi sa: 'Min herre, konge, dette er kvinnen, og dette er hennes sønn, som Elisha gjenopplivet.'

  • 2 Kong 4:27-28
    2 vers
    73%

    27 Da hun kom til Guds mann på fjellet, grep hun om føttene hans. Gehazi kom for å skyve henne vekk, men Guds mann sa: 'La henne være, for hun er i dyp nød, og Herren har holdt det skjult for meg.'

    28 Hun sa: 'Ba jeg min herre om en sønn? Sa jeg ikke: Ikke gi meg falske håp?'

  • 1 Kong 18:9
    72%

    9 Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?

  • 1 Sam 1:26-27
    2 vers
    72%

    26 Hun sa: "Min herre, så sant du lever, min herre, jeg er kvinnen som sto her ved din side og ba til Herren.

    27 For denne gutten ba jeg, og Herren har gitt meg det jeg ba om.

  • Luk 7:12-13
    2 vers
    71%

    12 Da han nærmet seg byporten, se, da ble en død båret ut, den eneste sønnen til moren, som var enke, og en stor folkemengde fra byen var med henne.

    13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa til henne: 'Gråt ikke.'

  • 2 Kong 8:1
    71%

    1 Elisha snakket til kvinnen hvis sønn han hadde gjenopplivet, og sa: 'Reis deg og dra, du og ditt hus, og bo der du kan bo, for Herren har kalt på en hungersnød, og den vil komme over landet i syv år.'

  • 2 Kong 4:14
    71%

    14 Han spurte: 'Hva kan vi så gjøre for henne?' Gehazi svarte: 'Hun har ingen sønn, og mannen hennes er gammel.'

  • 2 Kong 6:30-31
    2 vers
    71%

    30 Da kongen hørte kvinnens ord, flerret han klærne sine, og mens han gikk på muren, kunne folket se og sekkeklærne var under det han hadde på.

    31 Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

  • 2 Kong 1:16
    71%

    16 og sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har sendt bud for å spørre Baal-Seub, guden i Ekron—is it because it does not exist a God in Israel to inquire of His word? Derfor skal du ikke stige ned fra sengen du har lagt deg i, for du skal dø.'

  • 2 Sam 14:5-6
    2 vers
    70%

    5 Kongen sa til henne: 'Hva er det med deg?' Hun svarte: 'Sannelig, jeg er en enke; min mann er død.

    6 Din tjenestekvinne hadde to sønner, og de kom i strid på marken. Det var ingen som kunne skille dem, og den ene slo den andre og drepte ham.

  • 1 Kong 14:12
    70%

    12 Reis hjem nå; når føttene dine går inn i byen, vil gutten dø.