Vers 35

Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

Andre oversettelser

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vannet rant rundt alteret, og også grøften ble fylt med vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vannet rant rundt alteret, og også grøften fylte han med vann.

• Norsk King James

  Og vannet rant rundt omkring altaret, og han fylte grøften også med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også rennen med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vannet fløt rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vannet rant rundt omkring alteret, og han fylte grøften med vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The water ran down around the altar and even filled the trench.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.35", "source": "וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃", "text": "*wă-yēlĕḵû* the-*mayim* *sāḇîḇ* to-the-*mizbēaḥ* and-also *'et*-the-*tĕ'ālâ* *millē'*-*māyim*", "grammar": { "*wă-yēlĕḵû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went/ran", "*mayim*": "common noun, masculine plural with definite article - the water", "*sāḇîḇ*": "adverb - around/surrounding", "*mizbēaḥ*": "common noun, masculine singular with definite article - the altar", "*'et*": "direct object marker", "*tĕ'ālâ*": "common noun, feminine singular with definite article - the trench", "*millē'*": "piel perfect 3rd masculine singular - he filled", "*māyim*": "common noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*yēlĕḵû*": "went/ran/flowed", "*tĕ'ālâ*": "trench/channel/conduit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Vandet løb trindt omkring Alteret, og han opfyldte ogsaa Graven med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

• KJV 1769 norsk

  Vannet rant rundt om alteret, og han fylte også grøften med vann.

• KJV1611 – Modern English

  And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vannet rant rundt alteret, og han fylte også grøften med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vannet rant rundt omkring alteret. Han fylte også grøften med vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vannet fløt rundt alteret, og graven ble fylt.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye water ranne aboute the altare, and ye pytt was full of water also.

• Geneva Bible (1560)

  And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.

• Bishops' Bible (1568)

  And the water ran round about the aulter, & he filled the pitte with water also.

• Authorized King James Version (1611)

  And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

• Webster's Bible (1833)

  The water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

• American Standard Version (1901)

  And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

• Bible in Basic English (1941)

  And the water went all round the altar, till the drain was full.

• World English Bible (2000)

  The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The water flowed down all sides of the altar and filled the trench.

Refererte vers

• 1 Kong 18:32 : 32 Med steinene bygde han et alter i Herrens navn. Han gravde en grøft rundt alteret, så bred som to mål korn.
• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild og fortærte brennofferet, veden, steinene og støvet, og slikket opp vannet i grøften.