1 Kongebok 2:40

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Simei reiste seg, salet eselet og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Simei dro til Gat og hentet sine tjenere tilbake.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da sto Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da brøt Sjimi opp, salte eselet sitt og drog til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi drog og hentet slavene sine fra Gat.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da brøt Sjimi opp, salte eselet sitt og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter tjenerne sine. Sjimi dro og hentet tjenerne sine fra Gat.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sjimi sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter slavene sine. Sjimi reiste av sted og brakte slavene tilbake fra Gat.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da reiste Sjimei seg, salte eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Og Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da sto Simei opp, salet eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem tilbake.

  • Norsk King James

    Da steg Sjemi opp, pakket sin esel, og dro til Gat til Achish for å hente sine tjenere; og Sjemi dro og hentet dem fra Gat.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da sto Sjim'i opp, salte eselet sitt og dro til Gat for å lete etter sine tjenere. Så vendte han tilbake med dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    he saddled his donkey and went to Achish in Gath to search for them. He brought his servants back from Gath.

  • o3-mini KJV Norsk

    Shimei reiste seg, sjelet sin esel og dro til Gat for å finne sine tjenere, og hentet dem derfra.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og Sjimi sto opp, salet eselet sitt, og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere: og Sjimi dro av sted og førte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da sto Sjimi opp, salet eselet sitt og dro til Gat til Akisj for å lete etter sine tjenere. Så dro Sjimi og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sjimi reiste seg, salte eselet sitt og dro til Akisj i Gat for å lete etter sine tjenere. Han dro, fant dem og førte dem tilbake fra Gat.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Saa gjorde Simei sig rede og sadlede sit Asen, og drog til Gath til Achis at oplede sine Tjenere, og Simei drog hen og førte sine Tjenere fra Gath.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • KJV 1769 norsk

    Og Sjime'i sto opp, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å søke sine tjenere: og Sjime'i dro avsted og brakte sine tjenere tilbake fra Gat.

  • KJV1611 – Modern English

    So Shimei arose, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to seek his servants; and Shimei went and brought his servants from Gath.

  • King James Version 1611 (Original)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sjimi brøt opp og salte sitt esel og dro til Gat til Akisj for å søke sine tjenere, og Sjimi drog og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sjimei sto opp, salte eselet sitt, og dro til Akisj i Gat for å finne sine tjenere. Sjimei dro og hentet sine tjenere fra Gat.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da reiste Sjime'i seg, salte sitt esel og dro til Gat, til Akisj, for å lete etter sine tjenere. Han hentet dem fra Gat.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose,{H6965} and saddled{H2280} his ass,{H2543} and went{H3212} to Gath{H1661} to Achish,{H397} to seek{H1245} his servants;{H5650} and Shimei{H8096} went,{H3212} and brought{H935} his servants{H5650} from Gath.{H1661}

  • King James Version with Strong's Numbers

    And Shimei{H8096} arose{H6965}{(H8799)}, and saddled{H2280}{(H8799)} his ass{H2543}, and went{H3212}{(H8799)} to Gath{H1661} to Achish{H397} to seek{H1245}{(H8763)} his servants{H5650}: and Shimei{H8096} went{H3212}{(H8799)}, and brought{H935}{(H8686)} his servants{H5650} from Gath{H1661}.

  • Coverdale Bible (1535)

    Then Semei gat him vp, and sadled his asse, and wete vnto Gath to Achis, for to seke his seruautes. And wha he came thither, he broughte his seruauntes from Gath.

  • Geneva Bible (1560)

    And Shimei arose, and sadled his asse, and went to Gath to Achish, to seeke his seruantes: and Shimei went, and brought his seruants from Gath.

  • Bishops' Bible (1568)

    And Semei stoode vp, and sadled his asse, and gat him to Geth to Achis to seke his seruauntes: And Semei wet & brought his seruauntes againe from Geth.

  • Authorized King James Version (1611)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish to seek his servants: and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Webster's Bible (1833)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • American Standard Version (1901)

    And Shimei arose, and saddled his ass, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • Bible in Basic English (1941)

    Then Shimei got up, and making ready his ass, he went to Gath, to Achish, in search of his servants; and he sent and got them from Gath.

  • World English Bible (2000)

    Shimei arose, and saddled his donkey, and went to Gath to Achish, to seek his servants; and Shimei went, and brought his servants from Gath.

  • NET Bible® (New English Translation)

    So Shimei got up, saddled his donkey, and went to Achish at Gath to find his servants; Shimei went and brought back his servants from Gath.

Henviste vers

  • Ordsp 15:27 : 27 Den uhederlige vinner forårsaker trøbbel i sitt hus, men den som hater bestikkelser lever.
  • Luk 12:15 : 15 Og han sa til dem: «Se til at dere vokter dere for grådighet, for ens liv består ikke i overflod av det en eier.»
  • 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er roten til alt ondt; og i sin iver etter penger har mange forvillet seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kong 2:38-39
    2 vers
    87%

    38 Simei sa til kongen: "Det du har sagt, er godt. Din tjener skal gjøre som min herre kongen har sagt." Og Simei ble i Jerusalem i mange dager.

    39 Men etter tre år flyktet to av Simeis tjenere til Akisj, sønn av Maaka, kongen i Gat. De sa til Simei: "Dine tjenere er i Gat."

  • 1 Kong 2:41-42
    2 vers
    86%

    41 Da Solomon fikk høre at Simei hadde dratt fra Jerusalem til Gat og kommet tilbake,

    42 kalte kongen på Simei og sa til ham: "Sverget jeg ikke til deg ved Herren og advarte deg: Den dagen du går ut og vandrer hvor som helst, skal du vet at du skal dø? Og du svarte meg: 'Det du sier, er godt.'

  • 2 Sam 19:15-19
    5 vers
    74%

    15 Kongen vendte tilbake og kom til Jordan, og Juda kom til Gilgal for å møte kongen og føre ham over Jordan.

    16 Shimei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, hastet dit og kom ned med mennene fra Juda for å møte kong David.

    17 Det var tusen menn fra Benjamin med ham, og Siba, tjeneren i Sauls hus, og hans femten sønner og tjue tjenere med ham. De dro framfor kongen over Jordan.

    18 Fergen krysset over for å frakte kongens husstand over, og for å gjøre det som var godt i hans øyne. Shimei, sønn av Gera, falt ned foran kongen da han gikk over Jordan,

    19 og sa til kongen: «La ikke min herre tilregne meg skyld; ikke husk det din tjener syndet mot deg den dagen min herre kongen forlot Jerusalem, og ikke legg det mot meg.

  • 2 Sam 16:5
    73%

    5 Da kong David kom til Bahurim, kom en mann ut fra Sauls slekt, ved navn Sjimei, sønn av Gera, og han kom ut og forbannet.

  • 1 Sam 27:2
    72%

    2 Og David sto opp og dro over, han og de seks hundre mennene som var med ham, til Akisj, sønn av Maok, kongen av Gat.

  • 2 Sam 19:25-26
    2 vers
    72%

    25 Da han kom til Jerusalem for å møte kongen, sa kongen til ham: «Hvorfor ble du ikke med meg, Mefibosjet?»

    26 Han svarte: «Min herre konge, min tjener bedrog meg. For jeg, din tjener, hadde sagt: Jeg vil salte eselet for å ri på det, og dra med kongen, for jeg, din tjener, er halt.

  • 1 Kong 2:36
    71%

    36 Kongen sendte bud på Simei og sa til ham: "Bygg deg et hus i Jerusalem og bo der, men forlat ikke byen.

  • 2 Sam 15:17-18
    2 vers
    71%

    17 Kongen dro ut, og alt folket ved hans føtter, og de stoppet ved det fjerneste huset.

    18 Alle hans tjenere gikk forbi ham, også hele keretitten og peletitten, og alle gittittene, seks hundre menn som hadde fulgt ham fra Gat, gikk foran kongen.

  • 2 Sam 16:13
    71%

    13 David og hans menn fortsatte på veien, mens Sjimei gikk langs åssiden overfor dem, forbannet og kastet steiner og støv.

  • 1 Kong 13:27
    70%

    27 Han sa til sine sønner: 'Sal eselet for meg,' og de salte det.

  • 1 Kong 13:13
    70%

    13 Han sa til sine sønner: 'Sal an eselet for meg,' og de salte eselet for ham, og han red på det.

  • 1 Kong 1:38
    70%

    38 Da gikk presten Sadok ned med profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, og keretittene og peletittene, og de lot Salomo ri på kong Davids muldyr og førte ham til Gihon.

  • 1 Kong 1:33
    70%

    33 Kongen sa til dem: 'Ta med dere herrens tjenere, og la Salomo, min sønn, ri på min egen muldyr, og før ham ned til Gihon.

  • 2 Sam 17:23
    70%

    23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han eselet, dro hjem til sin by, satte sitt hus i stand, kvalte seg selv, og døde. Han ble gravlagt i sin fars grav.

  • 1 Sam 9:3
    70%

    3 Esler tilhørende Kish, Sauls far, var kommet bort, og Kish sa til sin sønn Saul: 'Ta med deg en av tjenerne og dra av sted for å lete etter eslene.'

  • 1 Kong 2:8
    70%

    8 Nå har du hos deg Simei, sønn av Gera, benjaminitten fra Bahurim, som en gang forbannet meg hardt da jeg dro til Mahanajim. Men han kom meg i møte ved Jordan, og jeg sverget ved Herren at jeg ikke ville drepe ham med sverdet.

  • 2 Sam 2:12
    70%

    12 Og Abner, sønn av Ner, dro ut, og tjenerne til Isj-Bosjet, Sauls sønn, fra Mahanaim til Gibeon.

  • 1 Sam 25:20
    69%

    20 Mens hun red ned den skjulte delen av fjellområdet, kom David og hans menn ned mot henne, og hun møtte dem.

  • 1 Sam 25:42
    69%

    42 Abigail skyndte seg, reiste seg, satte seg på eselet, sammen med fem av sine tjenestepiker. Hun fulgte Davids sendebud og ble hans hustru.

  • 2 Kong 4:24
    69%

    24 Hun salet eselet og sa til gutten: 'Led og ri, og stans ikke før jeg sier fra!'

  • 2 Sam 20:6-7
    2 vers
    68%

    6 David sa til Abisjai: 'Nå vil Sjeba, sønn av Bikri, gjøre oss mer vondt enn Absalom. Ta din herres tjenere og forfølg ham, så han ikke finner festningsbyer og glir unna vårt blikk.'

    7 Joabs menn, sammen med keretittene, peletittene og alle de mektige mennene, dro ut fra Jerusalem for å forfølge Sjeba, sønn av Bikri.

  • 1 Sam 21:10
    68%

    10 David reiste seg og flyktet den dagen for Saul, og kom til Akis, kongen av Gat.

  • 1 Sam 28:1
    68%

    1 Det skjedde i de dager at filisterne samlet troppene sine for å føre krig mot Israel, og Akisj sa til David: 'Du vet vel at du og dine menn skal dra ut med meg i leiren.'

  • 1 Kong 1:44
    68%

    44 Kongen sendte med ham presten Sadok, profeten Natan, Benaia, sønn av Jojada, keretittene og peletittene. De lot ham ri på kongens muldyr,

  • 4 Mos 22:21
    67%

    21 Bileam sto opp om morgenen, salte sitt esel, og dro med Moabs høvdinger.

  • 1 Sam 27:8
    67%

    8 David dro opp med sine menn og angrep gesjurittene, gerisittene og amalekittene, for de bodde der fra gammelt av, fra veien til Shur og til Egypt.

  • 1 Sam 10:14
    67%

    14 Sauls onkel spurte ham og tjeneren: «Hvor har dere vært?» Han svarte: «Vi lette etter eslene, men da vi ikke fant dem, gikk vi til Samuel.»

  • 2 Sam 13:24
    67%

    24 Absalom kom til kongen og sa: 'Se, din tjener har fåreskjærer; la kongen og hans tjenere bli med din tjener.'

  • 1 Sam 29:10
    67%

    10 Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som kom med deg. Når dere har reist dere tidlig, og det blir lyst, dra av sted.'

  • 1 Sam 9:5
    67%

    5 Da de kom til området Zuf, sa Saul til sin tjener: 'La oss gå tilbake, så ikke min far slutter å tenke på eslene og begynner å bekymre seg for oss.'

  • 2 Sam 14:23
    67%

    23 Joab sto opp og dro til Gesjur og hentet Absalom til Jerusalem.

  • Dom 19:3
    67%

    3 Mannen hennes reiste etter henne for å snakke til hennes hjerte og bringe henne tilbake. Han hadde med seg sin unge tjener og et par esler. Da hun førte ham inn i farens hus, så ungkvinnens far ham og ble glad for å møte ham.

  • 1 Kong 2:44
    67%

    44 Kongen sa til Simei: "Du vet alt det onde hjertet ditt er klar over, som du har gjort mot min far David, og Herren har ført din ondskap tilbake på ditt eget hode.

  • 2 Sam 16:1
    67%

    1 David hadde så vidt gått videre fra toppen, da møtte han Siba, tjeneren til Mefibosjet, med to esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre frukter fra sommerhagen og en flaske vin.

  • 1 Kong 13:23
    67%

    23 Og etter at han hadde spist brød og drukket vann, salte han eselet for profeten som han hadde brakt tilbake.

  • 1 Sam 27:4
    66%

    4 Det ble meldt til Saul at David hadde rømt til Gat, og han sluttet å lete etter ham.