1 Peters brev 4:3

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

For den tid som er gått, er nok for oss å ha fulgt hedningenes vilje, da vi levde i umoral, lyster, fylleri, festing, drikketurer og ulovlige avgudsdyrkelser.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ἀρκετὸς γὰρ ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν Ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις:

Translitterasjon

Arketos for to us the parelelythōs chronos tou biou the thelēma tōn Ethnōn katergazasthai, having poreumenous in aselgeiais, epithymiais, oinophlyigais, kōmois, potois, and athemitois eidōlolatreiais:

Grammatikkdetaljer

• *Arketos*: nominative, masculine, singular - sufficient/enough
• *parelelythōs*: perfect active participle, nominative, masculine, singular - having passed
• *chronos*: nominative, masculine, singular - time
• *tou biou*: genitive, masculine, singular - of life
• *thelēma*: accusative, neuter, singular - will/desire
• *tōn Ethnōn*: genitive, neuter, plural - of the Gentiles/nations
• *katergazasthai*: aorist middle infinitive - to accomplish/perform/work out
• *poreumenous*: perfect middle/passive participle, accusative, masculine, plural - having walked/gone
• *aselgeiais*: dative, feminine, plural - in licentiousness/sensuality
• *epithymiais*: dative, feminine, plural - in lusts/desires
• *oinophlyigais*: dative, feminine, plural - in drunkenness/wine-excess
• *kōmois*: dative, masculine, plural - in revels/carousing
• *potois*: dative, masculine, plural - in drinking bouts
• *athemitois*: dative, feminine, plural - in lawless/forbidden
• *eidōlolatreiais*: dative, feminine, plural - in idolatries

Ordbetydninger

• *Arketos*: sufficient/enough/adequate/plenty
• *katergazasthai*: to accomplish/perform/carry out/work out completely
• *aselgeiais*: sensuality/debauchery/licentiousness/lasciviousness
• *kōmois*: carousals/revels/orgies/feasts
• *athemitois*: unlawful/forbidden/detestable/abominable

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For det får være nok at vi i den tiden som er gått gjorde det hedningene ville, da vi levde i løssluppenhet, begjær, fyll, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For det er nok at dere i den tiden som er gått, har gjort hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser og lyster, i fyll, festing og drikkelag og i avskyelig avgudsdyrkelse.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For det er nok at dere tidligere i livet gjorde hedningenes vilje, da dere levde i skamløshet, begjær, drukkenskap, festing og svir, og i forkastelig avgudsdyrkelse.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For den tiden som før har vært nok for vårt liv, er tilstrekkelig til å ha utført hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overflod av vin, festing, banketter og avskyelig avgudsdyrkelse.

• NT, oversatt fra gresk

  For vi har hatt mer enn nok tid tidligere til å oppfylle viljen til de hedningene. Vi har levd i utukt, begjær, fester, drikking og usømmelighet samt avgudsdyrkelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det er nok at vi i den tiden som har passert levde etter de hedenske lyster, hvor vi fulgte utsvevelser, lyster, drukkenskap, festing og ulovlig avgudsdyrkelse.

• Norsk King James

  For tiden vi har hatt i vårt liv er mer enn tilstrekkelig til å ha fulgt de hedenske livsformene, da vi levde i utukt, begjær, vinens overflod, festligheter og avskyelige avgudsdyrkelser.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For det er nok at I i den tid som er forløpet, har gjort hedningenes vilje og gått frem i skamløse lyster, svir, fyll, svir og drikkegilder og vederstyggelige avgudsdyrkelser;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den tiden som er gått, er nok til å ha fullført hedningenes vilje, da dere levde i utskeielser, lyster, fyll, fester, drikkelag og ulovlige avgudsdyrkelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den tiden som er gått burde være nok til å ha fulgt hedningenes vilje, da vi vandret i utskeielser, lyster, overdreven drikking, utsvevende fester, drikkelag og avskyelige avgudsdyrkelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you have already spent enough time in the past doing what the Gentiles choose to do, living in debauchery, lust, drunkenness, orgies, carousing, and detestable idolatry.

• o3-mini KJV Norsk

  For vårt tidligere liv var nok til å gjøre opp for hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, begjær, overdrevent vinkonsum, festing, banketter og avskyelige avgudsdyrkelser:

• gpt4.5-preview

  For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tiden som er gått er nok for dere til å ha levd etter hedningenes vilje, i utsvevelser, lyster, drukkenskap, fester, svir og motbydelig avgudsdyrkelse.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det er nok, at vi i den forbigangne Livstid have bedrevet Hedningernes Villie, der vi vandrede i Uteerlighed, Lyster, Fylderi, Fraadseri, Drukkenskab og utilbørlig Afgudsdyrkelse;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

• KJV 1769 norsk

  For den tiden vi har levd tidligere, er nok til å ha gjort hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, drikkegilder, fester, og avskyelige avgudsdyrkelser.

• KJV1611 – Modern English

  For the time past of our life may suffice us to have done the will of the Gentiles, when we walked in sensuality, lusts, excess of wine, revelings, banquetings, and abominable idolatries:

• King James Version 1611 (Original)

  For the time past of our life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har brukt nok av vår fortid på å følge hedningens lyster, å leve i utskeielser, lyster, fyll, festing, drikkegilder og avskyelig avgudsdyrkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den tiden som er gått, får være nok til å ha levd etter hedningenes lyster, i utskeielser, begjær, fyll, festing, drikking og avskyelige avgudsdyrkelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  For lenge nok har vi i tidligere tider levd etter hedningenes veier, gitt oss over til kjødets lyster, til drikking og festing, løs adferd og uren tilbedelse av bilder.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For{G1063} the time{G5550} past{G3928} {G979} may suffice{G713} {G2254} to have wrought{G2716} the desire{G2307} of the Gentiles,{G1484} and to have walked{G4198} in{G1722} lasciviousness,{G766} lusts,{G1939} winebibbings,{G3632} revellings,{G2970} carousings,{G4224} and{G2532} abominable{G111} idolatries:{G1495}

• King James Version with Strong's Numbers

  For{G1063} the time{G5550} past{G3928}{(G5756)} of our life{G979} may suffice{G713} us{G2254} to have wrought{G2716}{(G5664)} the will{G2307} of the Gentiles{G1484}, when we walked{G4198}{(G5768)} in{G1722} lasciviousness{G766}, lusts{G1939}, excess of wine{G3632}, revellings{G2970}, banquetings{G4224}, and{G2532} abominable{G111} idolatries{G1495}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For it is sufficient for vs that we have spent the tyme that is past of the lyfe after the will of the gentyls walkinge in wantannes lustes dronkennes in eatinge drinkinge and in abominable ydolatrie.

• Coverdale Bible (1535)

  For it is ynough, yt we haue spent ye tyme past of the life, after the will of ye Heythen, wha we walked in wantannesse, lustes, dronkenes, glotony, ryotous drynkynge, & i abhominable Idolatrye.

• Geneva Bible (1560)

  For it is sufficient for vs that we haue spet the time past of ye life, after the lust of the Gentiles, walking in wantonnes, lustes, drunkenes, in gluttonie, drinkings, & in abominable idolatries.

• Bishops' Bible (1568)

  For it is sufficient for vs that we haue spent the tyme that is paste of the lyfe, after the wyll of the gentiles, walkyng in wantonnesse, lustes, in excesse of wynes, in excesse of eatyng, in excesse of drynkyng, and abominable idolatrie.

• Authorized King James Version (1611)

  For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:

• Webster's Bible (1833)

  For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

• American Standard Version (1901)

  For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:

• American Standard Version (1901)

  For the time past may suffice to have wrought the desire of the Gentiles, and to have walked in lasciviousness, lusts, winebibbings, revellings, carousings, and abominable idolatries:

• Bible in Basic English (1941)

  Because for long enough, in times past, we have been living after the way of the Gentiles, given up to the desires of the flesh, to drinking and feasting and loose behaviour and unclean worship of images;

• World English Bible (2000)

  For we have spent enough of our past time doing the desire of the Gentiles, and having walked in lewdness, lusts, drunken binges, orgies, carousings, and abominable idolatries.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the time that has passed was sufficient for you to do what the non-Christians desire. You lived then in debauchery, evil desires, drunkenness, carousing, drinking bouts, and wanton idolatries.

Henviste vers

• Ef 5:18 : 18 Bli ikke fulle av vin, for der er det tøylesløshet, men bli fylt av Ånden.
• 1 Tess 4:5 : 5 ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud,
• Åp 17:4-5 : 4 Kvinnen var kledd i purpur og skarlagen, og glitrende av gull, edelsteiner og perler, og hun hadde en gyllen kalk i hånden, full av styggedommer og urenheter fra sitt horeliv. 5 På pannen hennes var skrevet et navn: 'Hemmelighet, Babylon den store, mor til skjøgene og styggedommene på jorden.'
• Jes 28:7 : 7 Også disse har gått vill på grunn av vin og forvillet seg på grunn av sterk drikk. Presten og profeten har gått vill på grunn av sterk drikk, de er blitt oppslukt av vin, de har forvillet seg på grunn av sterk drikk, feilet i synet og snublet i dømmekraft.
• Esek 44:6 : 6 Og si til de opprørske, til Israels hus: Slik sier Herren Gud: Nok nå – av alle deres vemmelige handlinger, Israels hus.
• Esek 45:9 : 9 Så sier Herren Gud: Det er nok nå, Israels fyrster! Legg bort vold og plyndring, og gjør rett og rettferdighet. Fjern deres urettferdige krav fra mitt folk, sier Herren Gud.
• Apg 17:30 : 30 Gud har i sin overbærenhet sett bort fra uvitenhetens tider, men nå befaler han alle mennesker overalt å omvende seg.
• Gal 5:19 : 19 Og kjødets gjerninger er åpenbare: Utukt, urenhet, utskeielser,
• Gal 5:21 : 21 misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.
• Ef 2:2-3 : 2 i hvilke dere en gang levde etter verdens tidsalder, etter herskeren over luftens makt, den ånd som nå virker i ulydighetens barn, 3 blant dem levde også vi alle en gang i vårt kjøds begjær, idet vi fulgte kjødet og tankene, og vi var av natur vredens barn, slik som de andre.
• Ef 4:17-19 : 17 Dette sier jeg da, og vitner om i Herren: Dere skal ikke lenger leve som hedningene, i forgjeves tankegang, 18 med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet. 19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.
• Rom 1:20-32 : 20 for det usynlige ved Ham, Hans evige kraft og guddom, blir tydelig sett fra skapelsen av verden, forstått ved det skapte, så de er uten unnskyldning, 21 fordi, selv om de kjente Gud, æret de Ham ikke som Gud, heller ikke takket de Ham, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket, 22 de påsto seg å være vise, men ble dårer, 23 og byttet ut den udødelige Guds herlighet med likheten av et bilde av dødelig menneske, fugler, firbente dyr og krypdyr. 24 Derfor gav Gud dem over til urenhet, etter deres hjertes begjær, til å vannære sine kropper innbyrdes, 25 de som byttet ut Guds sannhet med løgnen, og tilbad og tjente det skapte framfor Skaperen, som er velsignet i evighet. Amen. 26 Derfor gav Gud dem over til vanærefulle lidenskaper, for til og med deres kvinner byttet ut den naturlige bruk med den som er mot naturen, 27 og på samme måte, mennene forlot den naturlige bruk av kvinnen og brant i sin lyst mot hverandre; menn med menn gjorde det som er skammelig, og fikk igjen for sin feil den straffen de fortjente i seg selv. 28 Og som de ikke brydde seg om å holde Gud i erindring, overgav Gud dem til en udugelig forstand, til å gjøre ting som ikke sømmer seg, 29 fylt med all urettferdighet, hor, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, bedrag, onde hensikter; hviskere, 30 ondsinnede baksnakkere, gudshatere, vanære, stolte, skrytere, oppfinnere av onde ting, ulydige mot foreldre, 31 tankeløse, upålitelige, uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, ubarmhjertige; 32 de som kjenner Guds rettferdige dom—at de som gjør slike ting er verdige til døden—ikke bare gjør det, men også gleder seg over dem som gjør det.
• Rom 8:12-13 : 12 Derfor, brødre, står vi i gjeld til å ikke leve etter kjødet, 13 for hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø. Men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:13 : 13 La oss vandre anstendig som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i immoralitet og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 6:11 : 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Kor 12:2 : 2 Dere vet at dere var hedninger, bortført til de målløse avgudene, som dere ble ledet.
• 2 Kor 12:21 : 21 for at Gud, når jeg kommer igjen, ikke vil ydmyke meg hos dere, og jeg vil sørge over mange som har syndet tidligere, og som ikke har omvendt seg fra urenheten, utukt og utskeielser de har utøvd.
• Mark 7:22 : 22 gjerrighet, ondskap, svik, utuktig atferd, onde blikk, baksnakking, stolthet, dårskap;
• Jes 65:4 : 4 De som bor blant gravene og overnatter på hemmelige steder, som spiser svinekjøtt og har avskyelige ting i sine kar.
• Jer 16:18 : 18 Jeg vil gjengjelde deres skyld og synd dobbelt, fordi de har besmittet mitt land med dyrene av deres motbydelige avgudsdyrkelse, og deres avskyeligheter har fylt min arv.
• 5 Mos 12:30-31 : 30 pass på at du ikke blir fanget av dem, etter at de er blitt utryddet foran deg, og at du ikke spør om deres guder og sier: Hvordan tilber disse folkene sine guder? Slik vil jeg også gjøre. 31 Slik skal du ikke gjøre mot Herren din Gud; for alt det Herren hater, har de gjort mot sine guder, til og med sine sønner og døtre brenner de i ilden for sine guder.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom bød sine unge menn og sa: 'Se nå når Amnons hjerte er blitt godt av vin, og jeg sier til dere: Slå Amnon i hjel; frykt ikke, for det er jeg som befaler dere. Vær modige og være tapre menn.'
• 1 Kong 21:26 : 26 Han handlet meget avskyelig ved å følge avgudene, akkurat som amorittene hadde gjort, dem Herren drev ut foran Israels barn.
• 2 Krøn 15:8 : 8 Da Asa hørte disse ordene og profetien fra profeten Oded, styrket han seg selv og fjernet avskyelighetene fra hele Juda og Benjamin, og fra byene han hadde erobret i Efraims fjellområde, og fornyet Herrens alter som var foran Herrens tempel.
• Ordsp 23:29-35 : 29 Hvem har ve? Hvem har sorg? Hvem har strid? Hvem har klage? Hvem har unødvendige sår? Hvem har røde øyne? 30 De som blir igjen ved vinen, de som søker etter blandet vin. 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i glasset, og renner lett ned. 32 Til slutt biter den som en slange, og svir som en giftslange. 33 Dine øyne vil se fremmede kvinner, og ditt hjerte vil tale vrang tale. 34 Og du vil være som en som ligger ute på havet, eller som en som hviler på toppen av en mast. 35 'De slo meg, men jeg kjente ingen smerte. De slo meg, men jeg la ikke merke til det. Når jeg våkner, vil jeg søke det igjen!'
• Jes 5:11 : 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å søke sterk drikke, som blir hele dagen til kveld, mens vinen tenner dem.
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også tankeløse, ulydige, ført vill, tjenende mange slags lyster og nytelser, levde i ondskap og misunnelse, var hatefulle og hatet hverandre.
• 1 Pet 1:14 : 14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,
• Jud 1:4 : 4 For enkelte mennesker har sneket seg inn ubemerket, slike som for lenge siden ble bestemt til denne dommen, ugudelige, som misbruker vår Guds nåde til utskeielser, og som fornekter vår eneste Mester, Gud, og Herre – Jesus Kristus.