2 Kongebok 10:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

Om morgenen gikk han ut og stilte seg, og sa til folket: ‘Dere er rettferdige; se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham – men hvem slo i hjel alle disse?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til alt folket: Dere er skyldfrie. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og drepte ham. Men hvem var det som drepte alle disse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til hele folket: Dere er uskyldige. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og slo ham i hjel. Men hvem slo i hjel alle disse?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om morgenen gikk han ut, stilte seg fram og sa til hele folket: Dere er uskyldige. Se, jeg sammensverget meg mot min herre og drepte ham. Men hvem slo i hjel alle disse?

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Neste morgen gikk han ut, sto frem og sa til hele folket: 'Dere er uskyldige. Se, jeg har sammensverget meg mot min herre og drept ham. Men hvem har så drept alle disse?'

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Og om morgenen gikk han ut, stod der og sa til hele folket: «Dere er rettferdige. Se, jeg har sammensverget meg mot min herre og drept ham, men hvem har slått alle disse?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Neste morgen sto han opp, gikk ut og sa til hele folket: Dere er rettferdige! Se, jeg lagde en plan mot min herre og drepte ham. Men hvem har drept alle disse?

  • Norsk King James

    Om morgenen gikk han ut, stod og sa til folket: Dere er rettferdige; jeg konspirerte mot min herre, og drepte ham; men hvem drepte alle disse?

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Neste morgen stod han frem og sa til folket: «Dere er skyldfrie. Jeg konspirerte mot min herre og drepte ham, men hvem slo ihjel alle disse?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og om morgenen gikk han ut, sto der og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har drept alle disse?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    In the morning, he went out, stood before all the people, and said, "You are innocent. I conspired against my master and killed him, but who killed all these?

  • o3-mini KJV Norsk

    Om morgenen gikk han ut, stilte seg og sa til folket: «Dere har rett. Se, jeg la en plan mot min herre og slo ham ihjel – men hvem slo ihjel alle disse?»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om morgenen gikk han ut, sto der og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har drept alle disse?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Om morgenen gikk han ut, stilte seg opp og sa til hele folket: «Dere er rettferdige. Se, jeg har gjort opprør mot min herre og drept ham. Men hvem har drept alle disse?

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Neste morgen sto han og sa til alle folket: «Dere er rettferdige. Se, jeg gjorde en sammensvergelse mot min herre og drepte ham, men hvem slo da alle disse i hjel?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og det skede om Morgenen, der han gik ud og stod (der), da sagde han til alt Folket: I ere retfærdige! see, jeg, jeg haver gjort et Forbund imod min Herre og slaaet ham ihjel, men hvo haver slaget alle disse?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

  • KJV 1769 norsk

    Om morgenen gikk han ut og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg konspirerte mot min herre og drepte ham, men hvem har drept alle disse?

  • KJV1611 – Modern English

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, You are righteous: behold, I conspired against my master, and killed him: but who killed all these?

  • King James Version 1611 (Original)

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da det ble morgen, gikk han ut, sto og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har slått alle disse?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Om morgenen gikk han ut og sto og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham; men hvem har drept alle disse?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om morgenen gikk han ut, stanset og sa til alle folket der: Dere er rettskafne menn; det er sant at jeg la planer mot min herre og drepte ham; men hvem har ansvar for å drepe alle disse?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the morning,{H1242} that he went out,{H3318} and stood,{H5975} and said{H559} to all the people,{H5971} Ye are righteous:{H6662} behold, I conspired{H7194} against my master,{H113} and slew{H2026} him; but who smote{H5221} all these?

  • King James Version with Strong's Numbers

    And it came to pass in the morning{H1242}, that he went out{H3318}{(H8799)}, and stood{H5975}{(H8799)}, and said{H559}{(H8799)} to all the people{H5971}, Ye be righteous{H6662}: behold, I conspired{H7194}{(H8804)} against my master{H113}, and slew{H2026}{(H8799)} him: but who slew{H5221}{(H8689)} all these?

  • Coverdale Bible (1535)

    And on the morow whan he wente forth, he stode, and sayde vnto all the people: Are ye righteous? Beholde, I haue made an appoyntmet against my lorde, and slayne him, who hath slayne all these then?

  • Geneva Bible (1560)

    And when it was day, he went out, & stood and sayd to all the people, Ye be righteous: behold, I conspired against my master, & slew him: but who slew all these?

  • Bishops' Bible (1568)

    And when it was day, he went out, and stoode, and sayde to al the folke, Ye be righteous: Behold, I conspired against my maister, and slue him: But who slue all these?

  • Authorized King James Version (1611)

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye [be] righteous: behold, I conspired against my master, and slew him: but who slew all these?

  • Webster's Bible (1833)

    It happened in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, You are righteous: behold, I conspired against my master, and killed him; but who struck all these?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?

  • American Standard Version (1901)

    And it came to pass in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, Ye are righteous: behold, I conspired against my master, and slew him; but who smote all these?

  • Bible in Basic English (1941)

    And in the morning he went out and, stopping, said to all the people there, You are upright men: it is true that I made designs against my master, and put him to death; but who is responsible for the death of all these?

  • World English Bible (2000)

    It happened in the morning, that he went out, and stood, and said to all the people, "You are righteous. Behold, I conspired against my master, and killed him; but who struck all these?

  • NET Bible® (New English Translation)

    In the morning he went out and stood there. Then he said to all the people,“You are innocent. I conspired against my master and killed him. But who struck down all of these men?

Henviste vers

  • 2 Kong 9:14-24 : 14 Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, konspirerte mot Joram. (Joram hadde forsvaret Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram. 15 Kongen Joram hadde vendt tilbake til Jisre'el for å bli helbredet for sårene han hadde fått fra arameerne, da han kjempet mot Hazael, kongen av Aram.) Og Jehu sa: "Om dere er på min side, så la ingen flykte ut av byen for å fortelle det i Jisre'el." 16 Så red Jehu og reiste til Jisre'el, for Joram lå der syk. Ahazja, kongen av Juda, hadde også reist ned til Joram. 17 Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?" 18 Rytteren red ut, møtte dem og sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." Vaktene rapporterte: "Sendebudet kom til dem, men har ikke vendt tilbake." 19 Så sendte han en annen rytter, som sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg." 20 Vakten sa: "Han kom til dem, men har ikke vendt tilbake. Disse er som Jehu, sønn av Nimshi, for han kjører som en gal." 21 Joram sa: "Spenn vognene!" Hans vogn ble spent for, og Joram, Israels konge, dro ut, og Ahazja, Judas konge, hver i sin vogn. De gikk ut for å møte Jehu og fant ham på Nabots jisreelittens område. 22 Så snart Joram så Jehu, spurte han: "Er alt i orden, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan alt være i orden så lenge Jesabel, din mor, driver hor og trolldom?" 23 Joram snudde vognene sine og flyktet, mens han ropte til Ahazja: "Forræderi, Ahazja!" 24 Jehu spente bue og skjøt Joram i ryggen. Pilene gikk gjennom hans hjerte, og han sank sammen i vognen.
  • Jes 5:3 : 3 Og nå, du innbygger av Jerusalem og mann av Juda, døm mellom meg og min vingård!
  • Hos 1:4 : 4 Herren sa til ham: 'Kall ham Jisreel, for om kort tid vil jeg straffe blodbadet i Jisreel på Jehus hus og gjøre slutt på kongedømmet til Israels hus.
  • 1 Sam 12:3 : 3 Se, her er jeg; vitne mot meg overfor Herren og Hans salvede; hvis okse har jeg tatt og hvis esel har jeg tatt, og hvem har jeg undertrykket, hvem har jeg skadet, og fra hvem har jeg tatt en bestikkelse og vendt øynene bort? Jeg vil gi det tilbake til dere.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kong 10:6-8
    3 vers
    79%

    6 Og han skrev et brev til dem for andre gang og sa: ‘Hvis dere er med meg og lytter til min røst, ta hodene til deres herres sønner og kom til meg i morgen denne tid, til Jisre'el;’ og kongens sønner var sytti mann, hos byens stormenn som oppfostret dem.

    7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og slaktet sytti mann, la hodene i kurver, og sendte dem til ham i Jisre'el.

    8 Budet kom inn og meldte til ham: ‘De har brakt hodene til kongens sønner,’ og han sa: ‘Legg dem i to hauger ved inngangen til byporten til morgenen.’

  • 1 Kong 18:9
    76%

    9 Og han sa: 'Hva har jeg gjort galt, siden du gir din tjener i hendene på Akab for å drepe meg?

  • 2 Kong 9:5-7
    3 vers
    74%

    5 Da han kom inn, satt øverstkommanderende der, og han sa: "Jeg har et budskap til deg, kommandant." Jehu svarte: "Hvem av oss er det til?" Han sa: "Til deg, kommandant."

    6 Han reiste seg og gikk inn i huset. Den unge mannen helte oljen over hodet hans og sa til ham: "Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Herren sitt folk, Israel.

    7 Du skal utrydde Ahabs hus, din herre, for jeg vil hevne blodet til mine tjenere profetene og alt blodet til Herrens tjenere som er utøst av Jesabel.

  • 2 Kong 10:10-12
    3 vers
    74%

    10 Vit nå at ingenting faller til jorden av Herrens ord som Herren har talt mot Ahabs hus. Herren har gjort det han talte gjennom sin tjener Elia.’

    11 Og Jehu slo alle som var igjen i Ahabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, hans nærmeste og prestene, til han ikke hadde latt noen bli tilbake.

    12 Så reiste han seg og dro til Samaria; han var på veien ved hyrdenes skjæreplass,

  • 2 Kong 9:11-12
    2 vers
    73%

    11 Jehu gikk ut til sin herres tjenere, og en av dem sa til ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?" Han svarte: "Dere vet jo hvordan mannen er og hans prat."

    12 De sa: "Det er ikke sant, fortell oss det, vi ber deg!" Og han sa: "Han sa dette og det til meg, sier: Så sier Herren: Jeg har salvet deg til konge over Israel."

  • 2 Kong 14:5
    72%

    5 Da kongedømmet var befestet under hans styre, slo han i hjel tjenerne sine som hadde drept hans far kongen.

  • 2 Sam 1:9-10
    2 vers
    71%

    9 Han sa til meg: Stå over meg og drep meg, for jeg er hardt såret, og hele livet er fortsatt i meg.

    10 Så jeg sto over ham og drepte ham, for jeg visste at han ikke ville leve etter sitt fall. Jeg tok kronen som var på hodet hans, og armbåndet som var på armen hans, og brakte dem hit til min herre.»

  • 1 Sam 24:11
    71%

    11 Se nå, min far, se kappen din som jeg holder i hånden. Ved å skjære av kappestykket uten å drepe deg, kan du vite at jeg ikke har noen ond hensikt eller opprør i meg, og jeg har ikke syndet mot deg, men du jakter på meg for å ta mitt liv!

  • 2 Sam 1:15-16
    2 vers
    70%

    15 David kalte på en av de unge mennene og sa: «Gå nær og slå ham ned.» Og han slo ham, og han døde.

    16 David sa til ham: «Ditt blod er over ditt eget hode, for din egen munn har vitnet mot deg, da du sa: Jeg har drept Herrens salvede.»

  • 1 Kong 18:14
    70%

    14 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia, og han vil drepe meg.'

  • 2 Sam 3:38
    70%

    38 Kongen sa til sine tjenere: «Vet dere ikke at en høvding og en stor mann har falt i Israel i dag?

  • 2 Kong 9:25-27
    3 vers
    70%

    25 Jehu sa til Bidkar, sin kaptein: "Ta ham opp og kast ham på Nabots jisreelittens jordstykke, for husk hvordan du og jeg, da vi sammen red etter hans far Ahab, fant det onde Herren beskrev for ham:

    26 'Har jeg ikke sett Nabots blod og hans sönners blod i går,' sier Herren, 'og vil gi deg gjengjeld på denne tomten,' sier Herren. Så, ta ham opp og kast ham der, i samsvar med Herrens ord."

    27 Da Ahazja, kongen av Juda, så dette, flyktet han på veien mot hagehuset. Jehu forfulgte ham og sa: "Skyt ham også i vognen hans!" på veien opp til Gur ved Ibleam. Men Ahazja flyktet til Megiddo og døde der.

  • 1 Kong 20:13
    70%

    13 Da kom en profet nær til Ahab, Israels konge, og sa: 'Så sier Herren: Har du sett denne store mengden? Se, i dag vil jeg gi den i din hånd, og du skal vite at jeg er Herren.'

  • 2 Kong 10:17
    70%

    17 Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, inntil han hadde ødelagt ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til Elisa.

  • 2 Kong 6:31-32
    2 vers
    70%

    31 Han sa: «Måtte Gud gjøre slik med meg og mer til hvis Elisha, Safats sønn, fremdeles har hodet sitt i dag.»

    32 Elisja satt i huset sitt, og de eldste satt hos ham. Da sendte kongen en mann foran seg. Før budbringeren kom til ham, sa Elisja til de eldste: «Ser dere hvordan denne mordersønnen har sendt for å ta hodet mitt? Når budbringeren kommer, steng døren og hold ham ute. Hører dere ikke lyd av hans herres føtter bak ham?»

  • 1 Kong 1:20
    70%

    20 Du, min herre konge, er den som hele Israel ser til for å fortelle dem hvem som skal sitte på din trone etter deg.

  • 1 Kong 19:1
    70%

    1 Ahab fortalte Jezebel alt det Elia hadde gjort, og hvordan han hadde drept alle profetene med sverdet.

  • 1 Kong 2:31-32
    2 vers
    70%

    31 Kongen sa til ham: "Gjør som han sa. Slå ham, begrav ham, og ta bort det uskyldig blod som Joab har utgyt fra meg og min fars hus.

    32 Herren vil belønne hans morderblod på hans eget hode, for han slo ned to menn mer rettferdige og bedre enn han, og drepte dem med sverdet, uten min far Davids vitende: Abner, sønn av Ner, hærfører i Israel, og Amasa, sønn av Jeter, hærfører i Juda.

  • 2 Kong 9:32
    70%

    32 Han så opp mot vinduet og spurte: "Hvem er med meg? Hvem?" To eller tre hoffmenn kikket ut mot ham.

  • 2 Kong 10:25
    70%

    25 Da han var ferdig med å ofre brennofferet, sa Jehu til livvaktene og lederne: ‘Gå inn og hugg dem ned, la ingen komme seg ut;’ og de slo dem med sverdet, og livvaktene og lederne kastet dem ut; og de gikk inn i byens port til Ba'als hus.

  • 2 Sam 19:27
    70%

    27 Han falskelig anklaget meg for min herre kongen, men min herre kongen er som en Guds engel. Gjør det som er godt i dine øyne,

  • 2 Kong 7:17
    69%

    17 Kongen hadde satt kapteinen han støttet seg til ved porten, og folket trampet ham ned i porten, og han døde, som Guds mann hadde sagt da kongen kom ned til ham.

  • 1 Kong 21:18-19
    2 vers
    69%

    18 'Stå opp og gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Naboths vingård, der han har gått ned for å ta den i eie.

    19 Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også overtatt eiendommen? Så skal du si til ham: Så sier Herren: På stedet der hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.'

  • 1 Kong 20:40
    69%

    40 Mens din tjener var opptatt med diverse oppgaver, forsvant han!' Israels konge sa til ham: 'Din dom er rettferdig; du har selv avgjort det.'

  • 2 Sam 14:7
    69%

    7 Nå har hele familien reist seg mot din tjenestekvinne og sier: Gi oss den som slo sin bror, så vi kan drepe ham for livet til broren han har drept, og vi vil også utslette arvingen. Så vil de slukke den siste gnisten jeg har igjen, slik at min manns navn og etterkommere ikke blir bevart på jorden.'

  • 1 Kong 18:11
    69%

    11 Og nå sier du: Gå og si til din herre: Se, her er Elia!

  • 2 Krøn 22:8
    69%

    8 Det hendte, da Jehu fullførte dommen over huset til Ahab, at han fant lederne av Juda og sønnene til Ahaziahs brødre, Ahaziahs tjenere, og drepte dem.

  • 2 Krøn 25:3
    69%

    3 Da han hadde fått fast grep om kongeriket, drepte han tjenerne som hadde drept hans far, kongen.

  • 2 Kong 9:14
    69%

    14 Jehu, sønn av Josjafat, sønn av Nimshi, konspirerte mot Joram. (Joram hadde forsvaret Ramot i Gilead, han og hele Israel, mot Hazael, kongen av Aram.

  • 2 Krøn 21:13
    69%

    13 men har gått i Israels kongers vei, og fått Juda og Jerusalems innbyggere til å drive avgudsdyrkelse lik som Ahabs hus, har du også drept dine brødre, din fars hus, som var bedre enn deg selv.

  • 2 Kong 11:8
    69%

    8 Dere skal omringe kongen fra alle kanter, hver og en med våpen i hånd; den som forsøker å trenge inn i rekkene, skal drepes. Vær med kongen i alt han gjør.»

  • 2 Sam 18:31
    69%

    31 Da kom kusjitten, og sa: 'Meldingen er at min herre kongen: Herren har i dag befridd deg fra alle som reiste seg mot deg.'

  • 1 Sam 22:16
    69%

    16 Kongen sa: «Du skal dø, Ahimelek, du og hele din fars hus.»

  • 1 Sam 29:10
    69%

    10 Stå derfor opp tidlig i morgen, du og din herres tjenere som kom med deg. Når dere har reist dere tidlig, og det blir lyst, dra av sted.'

  • 2 Sam 19:7
    68%

    7 Nå, reis deg, gå ut og snakk til dine tjenere, for ved Herren har jeg sverget, hvis du ikke går ut, skal ingen mann bli hos deg i natt. Og dette vil være verre for deg enn alt det vonde som har rammet deg fra din ungdom og til nå.»

  • 1 Sam 26:19
    68%

    19 Måtte min herre kongen nå høre sin tjeners ord: Hvis Herren har egget deg opp mot meg, la ham ta imot et offer; men hvis det er mennesker, må de være forbannet for Herrens åsyn, for de har i dag drevet meg bort, så jeg ikke kan knytte meg til Herrens arv. De sier: Gå bort, tjen andre guder.