2 Peters brev 1:9

Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

for den som mangler disse ting er blind, korthugget, og har glemt utrenselsen av sine gamle synder;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men den som mangler dette, er blind og nærsynt og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men den som ikke har dette, er blind; han er nærsynt og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Den som ikke har dette, er blind; han er nærsynt og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men den som mangler disse ting er blind, og kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • NT, oversatt fra gresk

    For den som ikke har slike ting, er blind, er som en som glemmer at han ble renset for sine tidligere synder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For den som mangler disse dyder, er blind og nærsynt, og han har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • Norsk King James

    Men den som mangler disse ting er blind, kan ikke se langt unna, og har glemt at han er blitt renset fra sine tidligere synder.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    den derimot som ikke har disse ting, han er blind, nærsynt og har glemt hans renselse fra sine gamle synder.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den som derimot mangler disse ting, er blind, kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men den som mangler disse ting, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine gamle synder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But whoever lacks these qualities is blind and short-sighted, forgetful of the cleansing of their former sins.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men den som mangler disse tingene er blind, kan ikke se langt, og har glemt at han ble renset fra sine tidligere synder.

  • gpt4.5-preview

    Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men den som mangler dette, er blind, og ser ikke langt av sted, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som derimot mangler dette, er nærsynt, ja, blind, og har glemt renselsen fra sine tidligere synder.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men den som mangler disse egenskapene, er blind og kortsynt, og har glemt at han er renset fra sine tidligere synder.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den, som ikke haver disse (Dyder), er blind, tillukker Øinene og haver glemt Renselsen fra sine forrige Synder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

  • KJV 1769 norsk

    Men den som mangler disse ting er blind og kortsynt, og har glemt at han har blitt renset fra sine gamle synder.

  • KJV1611 – Modern English

    But he who lacks these things is blind, and cannot see afar off, and has forgotten that he was cleansed from his old sins.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For den som mangler disse tingene er blind, og ser bare nær det som er nært, idet han har glemt renselsen fra sine gamle synder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som mangler disse tingene, er blind og kortsynt, og har glemt renselsen fra sine gamle synder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For den som mangler disse egenskapene er blind, ser kun det nære og har glemt at han ble renset fra sine gamle synder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For{G1063} he that{G3739} {G3361} lacketh{G3918} these things{G5023} is{G2076} blind,{G5185} seeing only what is near,{G3467} having{G2983} forgotten{G3024} the cleansing{G2512} from{G266} his{G846} old{G3819} sins.{G266}

  • King James Version with Strong's Numbers

    But{G1063} he that{G3739} lacketh{G3361}{G3918}{(G5748)} these things{G5023} is{G2076}{(G5748)} blind{G5185}, and cannot see afar off{G3467}{(G5723)}, and hath forgotten{G3024}{G2983}{(G5631)} that he was purged from{G2512} his{G846} old{G3819} sins{G266}.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes.

  • Coverdale Bible (1535)

    But he that lacketh these thinges, is blynde, & gropeth for the waye with the hade, and hath forgotten, that he was clensed from his olde synnes.

  • Geneva Bible (1560)

    For he that hath not these things, is blinde, and can not see farre off, and hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he that lacketh these thynges, is blynde, and can not see farre of, & hath forgotten that he was purged from his olde sinnes.

  • Authorized King James Version (1611)

    But he that lacketh these things is blind, and cannot see afar off, and hath forgotten that he was purged from his old sins.

  • Webster's Bible (1833)

    For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

  • American Standard Version (1901)

    For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

  • American Standard Version (1901)

    For he that lacketh these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

  • Bible in Basic English (1941)

    For the man who has not these things is blind, seeing only what is near, having no memory of how he was made clean from his old sins.

  • World English Bible (2000)

    For he who lacks these things is blind, seeing only what is near, having forgotten the cleansing from his old sins.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But concerning the one who lacks such things– he is blind. That is to say, he is nearsighted, since he has forgotten about the cleansing of his past sins.

Henviste vers

  • Ef 5:26 : 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet,
  • Rom 6:1-4 : 1 Hva skal vi si da? Skal vi fortsette å synde så nåden kan bli større? 2 Slett ikke! Vi som døde fra synden, hvordan kan vi fortsatt leve i den? 3 Vet dere ikke at alle vi som ble døpt til Kristus Jesus, ble døpt til hans død? 4 Vi ble begravet med ham gjennom dåpen til døden, så vi, som Kristus ble oppreist fra de døde ved Faderens herlighet, også kan vandre i et nytt liv.
  • Rom 6:11 : 11 Slik skal også dere regne dere som døde for synden, men levende for Gud i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Hebr 9:14 : 14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
  • Jak 2:14-26 : 14 Hva nytter det, mine brødre, hvis noen sier at han har tro, men ikke har gjerninger? Kan den troen frelse ham? 15 Og hvis en bror eller søster er uten klær og mangler daglig føde, 16 og en av dere sier til dem, 'Gå i fred, bli varme og mette,' men ikke gir dem det som er nødvendig for kroppen, hva er nytten? 17 Så også er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv. 18 Men noen vil si, 'Du har tro, og jeg har gjerninger;' vis meg din tro uten gjerninger, så skal jeg vise deg troen min med mine gjerninger. 19 Du tror at Gud er én; du gjør vel, også demonene tror det, og skjelver! 20 Men vil du vite, du tomme menneske, at troen uten gjerninger er død? 21 Ble ikke vår far Abraham erklært rettferdig ved gjerninger, da han ofret sin sønn Isak på alteret? 22 Ser du at troen samarbeidet med hans gjerninger, og at troen ble fullkommen ved gjerningene? 23 Og Skriften ble oppfylt som sier, 'Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet;' og han ble kalt 'Guds venn.' 24 Dere ser altså at mennesker blir erklært rettferdige ved gjerninger, og ikke bare ved tro; 25 og på samme måte ble heller ikke Rahab, skjøgen, erklært rettferdig ved gjerninger da hun tok imot utsendingene og sendte dem avgårde en annen vei? 26 For som kroppen uten ånd er død, slik er også troen uten gjerninger død.
  • 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
  • 1 Joh 2:9-9 : 9 Den som sier at han er i lyset, men hater sin bror, er fortsatt i mørket. 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og det er ingen snublestein i ham. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.
  • 1 Pet 3:21 : 21 Dette er et forbilde som nå frelser også oss, nemlig dåpen, ikke som en avleggelse av kroppens urenhet, men som et løfte om en god samvittighet overfor Gud, ved Jesu Kristi oppstandelse,
  • 2 Pet 1:4-7 : 4 ved hvilke de største og dyrebare løfter er gitt til oss, så dere ved dem kan bli deltakere i guddommelig natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden ved lystene. 5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap, 6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt, 7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;
  • 2 Pet 2:18-20 : 18 Med svulstige ord fulle av tomhet lokker de med kjøttets lyster og utskeielser, de som nettopp har unnsluppet fra sitt liv i villfarelse. 19 De lover frihet, men er selv tjenere av fordervelse; for den man blir overvunnet av, blir man til slave. 20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å frikjøpe oss fra all lovløshet, og rense for seg et eiendomsfolk, ivrig etter gode gjerninger;
  • Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus gjelder verken omskjærelse eller uomskjærelse noe, men tro som virker gjennom kjærlighet.
  • Gal 5:13 : 13 For dere ble kalt til frihet, brødre; bare bruk ikke friheten som en anledning til kjødet, men tjen hverandre gjennom kjærlighet.
  • 2 Kor 4:3-4 : 3 Og hvis vårt evangelium er skjult, er det skjult for dem som går fortapt. 4 For denne verdens gud har blindet sinnet til de vantro, så lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, Guds bilde, ikke skinner for dem.
  • Mark 10:21 : 21 Og Jesus så på ham og elsket ham og sa: 'Én ting mangler du; gå bort, selg alt du har og gi til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen; kom så og følg meg, og ta opp korset.'
  • Luk 18:22 : 22 Da Jesus hørte dette, sa han til ham: 'En ting mangler du ennå. Selg alt du har og del ut til de fattige, så skal du ha en skatt i himmelen. Kom så og følg meg.'
  • Joh 9:40-41 : 40 Noen av fariseerne som var med ham, hørte dette og sa til ham: 'Er vi også blinde?' 41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: Vi ser, derfor forblir deres synd.'

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Pet 1:3-8
    6 vers
    82%

    3 Ettersom alt som gjelder liv og gudsfrykt er gitt oss ved Hans guddommelige kraft, gjennom kunnskapen om Ham som kalte oss ved herlighet og dyktighet,

    4 ved hvilke de største og dyrebare løfter er gitt til oss, så dere ved dem kan bli deltakere i guddommelig natur, etter å ha unnsluppet korrupsjonen i verden ved lystene.

    5 Og derfor, med all iver, legg til i deres tro dyd, og i dyden kunnskap,

    6 og i kunnskapen selvbeherskelse, og i selvbeherskelsen tålmodighet, og i tålmodigheten gudsfrykt,

    7 og i gudsfrykten broderkjærlighet, og i broderkjærligheten kjærlighet;

    8 for når disse ting finnes hos dere og vokser, vil de ikke gjøre dere uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus,

  • 2 Pet 1:10-12
    3 vers
    79%

    10 derfor, brødre, vær desto mer ivrige for å gjøre deres kall og utvelgelse fast, for når dere gjør dette, skal dere aldri snuble,

    11 for på denne måten vil det rikelig bli gitt dere inngang i vår Herre og Frelser Jesus Kristus' evige rike.

    12 Derfor vil jeg alltid minne dere om disse ting, selv om dere allerede kjenner dem og er grunnfestet i den nåværende sannhet,

  • 2 Pet 3:14
    74%

    14 Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.

  • Jak 1:23-25
    3 vers
    73%

    23 For hvis noen bare er en hører og ikke en gjører, er han som en mann som ser sitt eget ansikt i et speil.

    24 Han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut.

    25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og forblir der, ikke som en glemsom hører, men som en gjører av gjerningen, han er lykkelig i sin gjerning.

  • Fil 3:13
    72%

    13 Brødre, jeg regner ikke meg selv for å ha grepet det, men én ting gjør jeg: jeg glemmer det som er bak og strekker meg ut etter det som er foran,

  • Joh 9:41
    71%

    41 Jesus sa til dem: 'Hvis dere var blinde, ville dere ikke ha synd. Men nå sier dere: Vi ser, derfor forblir deres synd.'

  • Ef 4:18-19
    2 vers
    71%

    18 med formørket forstand og adskilt fra Guds liv, på grunn av uvitenheten som er i dem og hjertets hardhet.

    19 De har mistet all følelse og gitt seg over til utskeielser, for å drive all slags urenhet med grådighet.

  • 1 Joh 3:6
    71%

    6 Hver den som blir i ham, synder ikke; hver den som synder, har verken sett ham eller kjent ham.

  • 1 Joh 1:7-10
    4 vers
    71%

    7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.

    8 Hvis vi sier: ‘Vi har ingen synd,’ bedrar vi oss selv, og sannheten er ikke i oss.

    9 Hvis vi bekjenner våre synder, er han trofast og rettferdig, så han tilgir oss syndene og renser oss fra all urettferdighet.

    10 Hvis vi sier: ‘Vi har ikke syndet,’ gjør vi ham til en løgner, og hans ord er ikke i oss.

  • 1 Tim 4:15
    71%

    15 Gi deg helt til dette, slik at din fremgang kan være åpenbar for alle.

  • 2 Pet 3:17-18
    2 vers
    71%

    17 Dere, kjære, som vet dette på forhånd, vær på vakt så dere ikke blir dratt med av feilen til ugudelige og faller fra deres egen standhaftighet.

    18 Vokse i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus; til ham være ære, både nå og til evighetens dag! Amen.

  • 1 Pet 1:13-14
    2 vers
    71%

    13 Derfor, vær klare i tankene, vær edrue, og sett deres håp fullt og helt til den nåde som blir brakt til dere ved Jesu Kristi åpenbarelse.

    14 Som lydige barn, la dere ikke lenger lede av de begjær dere hadde da dere levde i uvitenhet,

  • 2 Joh 1:8-9
    2 vers
    70%

    8 Se til dere selv, så dere ikke mister det dere har arbeidet for, men at dere kan få full lønn.

    9 Hver den som går videre og ikke blir i Kristi lære, har ikke Gud; den som blir i Kristi lære, han har både Faderen og Sønnen.

  • 2 Pet 2:20
    70%

    20 For dersom de har unnsluppet verdens urenheter ved kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus, men så igjen blir fanget av dem og overvunnet, blir deres tilstand verre enn den var før.

  • 1 Pet 1:8
    70%

    8 Ham elsker dere, enda dere ikke har sett ham; på ham tror dere, enda dere ikke ser ham nå, og dere fryder dere med en usigelig og herlig glede,

  • Hebr 6:1
    70%

    1 Derfor, når vi nå går videre fra begynnelsen av Kristi ord til fullkommenhet, la oss ikke igjen legge grunnlaget med omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,

  • Tit 1:15
    70%

    15 Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

  • Åp 3:17
    70%

    17 For du sier: 'Jeg er rik, jeg har overflod og har ikke behov for noe,' og du vet ikke at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken.

  • 1 Pet 1:22
    70%

    22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,

  • 1 Tim 4:6
    69%

    6 Når du legger fram dette for brødrene, vil du være en god tjener for Kristus Jesus, næret ved troens ord og den gode lære som du har fulgt.

  • Fil 1:10
    69%

    10 slik at dere kan prøve hva som er best, så dere kan være rene og ulastelige til Kristi dag,

  • Jak 1:5
    69%

    5 Hvis noen av dere mangler visdom, la ham be til Gud, som gir fritt til alle uten å klandre, og den skal bli gitt ham.

  • 1 Joh 3:3
    69%

    3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, liksom han er ren.

  • 2 Pet 1:15
    69%

    15 og jeg vil sørge for at dere alltid skal kunne huske disse ting etter min bortgang.

  • Hebr 5:13
    69%

    13 for enhver som får melk, er uerfaren i rettferdighetens ord - for han er et barn,

  • 1 Pet 2:1-2
    2 vers
    69%

    1 Legg da bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.

    2 Som nyfødte barn skal dere lengte etter den rene melk fra Ordet, så dere kan vokse ved den.

  • 1 Joh 2:11
    69%

    11 Men den som hater sin bror, er i mørket og vandrer i mørket, og han vet ikke hvor han går, fordi mørket har blindet øynene hans.

  • 2 Kor 7:1
    69%

    1 Når vi da har disse løftene, kjære, la oss rense oss fra all urenhet av kropp og ånd, og fullende vår helliggjørelse i frykt for Gud.

  • Hebr 12:14
    69%

    14 Jag etter fred med alle, og hellighet, for uten den kommer ingen til å se Herren.

  • 2 Kor 4:18
    69%

    18 Vi ser ikke på de synlige tingene, men på de usynlige. For de synlige tingene er midlertidige, men de usynlige er evige.

  • 1 Kor 10:12
    69%

    12 Derfor, den som mener han står, la ham passe seg så han ikke faller.

  • Jud 1:24
    68%

    24 Og til Ham som er i stand til å bevare dere fra fall, og sette dere frem ulastelige for sin herlighets åsyn med glede,

  • 1 Kor 1:7
    68%

    7 slik at dere ikke mangler noen gave mens dere venter på vår Herre Jesus Kristus' åpenbaring.